汉语基础词汇与汉越词的对比研究

９０ ３
此 外 ，在 进 行 词 义 用 法 对 比 时 ，本 文 还 从 词 形 （ 即词 的外 表 形 式 ）角度 分成 两大 类 。 由于 汉 语 词 和 汉 越 词 的 书 写 形式 完 全 不 同 ，但 它 们 之 间的 语 素 、词 序 与 构 词 方 法 有 的 相 同 ，有 的 有 差异 甚至 完 全 不 同 ，导 致 两 者 的对 应 形 式 产 生 了相 同与 不 同的 现 象 。这 种 现 象 也 是 本 文 所 指 的 “ 词 形 的 相 同 与 不 同 ”或 “ 形 式 对 应 与 不对 应 ” 的意 思 。在 《 词 汇 大 纲 》 中 的４ ９ ４ 个 与 汉 越 词 有 对 应 的 单 音 节 汉 语 词 中 ，与 汉越 词 形 式 完 全对 应 的单 音 节 汉 语 词 有 ４ ８ １ 个 ， 约 占９ ７ ． ４ ％ ；与 汉 越 词 形 式 不完 全 对
的汉语词 。在 《 词汇 大纲 》所收的８ ８ ２ ２ 个词语 中，有 １ ８ ７ ５ 个单音节词 、６ １ ４ ７ 个双音节词和 １ ４ ５ 个 四字成语 。通 过对 １ ８ ７ ５ 个单 音节词 、６ １ ４ ７ 个 双音节词进行对 比、统计，本文确定 了与汉越词对应 的单音节汉语词４ ９ ４ 个 、与汉越词对应的双音节汉语词 ２ ５ ０ ４ 个、与汉越成语对应的汉语成语３ １ 个 ，作为本文研 究的范围，具体分布如下 ：
应 的有 ｌ ３ 个，约 占２ ． ６ ％。在 ２ ５ ０ ４ 个与汉越词有对应 形式 的双音节汉语 词中，与汉越词形式完全对应的双音节汉语词有２ ３ ８ ６
个 ，约 占９ ５ ． ３ ％ ；与 汉 越 词 形 式 不 完全 对 应 的有 １ １ ８ 个 ，约 占４ ． ６ ％。 通 过 对 以上 语 料 的对 比 ，本 文 得 出 了如 下 的 具体 分 类 结 果 ：
表１ ：
单音 节 词 （ ４ ９ ４ 个）
首 例 （２ ５ ０４个 ）
甲级词 （ １ ０ ３ ３ ） １ ２ ７
２８ ７
乙级 词 （ ２ ｏ １ ７ ） １ ９ ５
６ ８０
丙 级词 （ ２ ２ ０ ２ ） １ ３ ０
６３ ４
丁级词 （ ３ ５ ６ ９ ） ２ ９
关 键 词 ：越 南语 汉越词 汉语 词 词 义
汉 语 词 进 入 越 南 语 时 ，按 照 越 南 语 的语 音 、 语 义 和 语 法 的 规 则 被 改造 。这 个 过 程 不 但 改变 了它 们 的 词 形 ， 而 且词 义 和
词性也被改变 了。通过两种词汇所表达的义项和词性的对 比，我们认 为汉语词与其对应 的汉越词在词义、词性及其用法之
语 言应 用研 究
汉语 基础 词 汇 与汉越 词 的对 比研 究
口廖 灵专 （ Ｌ Ｉ Ｅ Ｕ Ｌ Ｉ Ｎ Ｈ Ｃ Ｈ Ｕ Fra bibliotek Ｅ Ｎ ）
摘 要 ：语 言是不 断发展 变化的 。汉语词 进入越 南语后 ，成为越 南语词 汇 系统 中的一个组成部分 ，并在 越南语的语
音 、语 义、语法规律 的作 用下发 生很 大变化 ，形 成一个独特 的词 汇体 系——汉越词。在越 南语 内部规律 的作 用下，与现代 汉语 中相对应 的词比较 ，许 多汉越词在 形式或 意义上都有一定 的变化 。有些词的词义在现代汉语里 已经不再使用或很 少使 用，但借入越 南语后 却一直保 留原 义，沿用 至今 。为 了进一 步了解越 南语 中的 “ 汉越词”在词 义、用法方面对越 南学生学
间 的关 系 主 要 分 成６ 类 ：１ ． 词 义 、用 法 完 全 对 应 ；２ ． 词义 对 应 、用 法 不 同 ； ３ ． 词义 同 中有 异 、用 法 相 同： ４ ． 词 义 同 中有 异 、 用 法 不 同 ：５ ． 词 义 不 同 、用 法 相 同 ：６ ． 词 义 、用 法 不 同 。本 文 所 说 的 词 义 “ 相同” “ 不 同” “ 同 中有 异 ”是 指 概 念义 的异 同 ，不 包 括 语 体 意 义 。所 谓 “ 用 法 相 同 ”和 “ 用 法 不 同 ”是 指 在 充 当 句 法成 分 时 的异 同 ，也 就 是 词 类 的 异 同 。换 言 之 ， 以 上所分析的 “ 异 同 ” 的概 念 ， 是指 汉 语 词 的理 性 义 、 语 法义 （ 词 性 ）与相 对 应 的汉 越 词 的理 性 义 、语 法 义 的异 同 。 由于 《 汉语水平词汇与汉字等级大纲》 （ 北 京 语 言 文 化 大 学 出版 社 ，２ ０ ０ １ ， 以下 简 称 为 《 词 汇 大 纲 》 ）是 一个 “ 规 范 性 的汉 语 水 平 词 汇 大 纲 ” ，是 中国 “ 初 等 、 中 等 汉 语 水 平 、 高 等汉 语 水 平 和 中 国对 外 汉 语 教 学 总 体 设 计 、 教 材 编 写 、课 堂 教 学 以及 成 绩 测 试 的 主 要 依 据 ” 。因 此 ，本 文 决 定 把 与 汉 越 词 对应 的单 、双 音 节 汉 语 词 和 成 语 限定 为 《 词 汇 大 纲 》 中所 收
一
、
对 与 汉越 词 形 式 对 应 的 汉 语 词 的词 义 、用 法 分 类统 计
（ 一 ）对 与 汉 越 词 形 式对 应 的单 音 节 汉 语 词 的词 义 、用 法 分类 统计 （ ４ ８ １ 个） 单 音 节 词 是 一 个 音 节 组 成 的词 ，就 是 一 个 音 节 表 示 一 定 的 意 义 。越 南语 像 古 代 汉 语 一 样 ，单 音 节 词 很 丰 富 。很 多 单 音
习汉语 产生的影响，本文对 （ （ 汉语 水平词 汇与汉 字等级 大纲 （ 北京语言大学 出版 ）中的１ ８ ７ ５ 个单音节、６ １ ４ ７ 个双音节汉
语 词 进 行 统 计分 析 ，并 将 与 汉 越词 对 应 的 ３ ０ ２ ９ 个 汉 语词 作 为本 文 对 比 研 究 的 范 围 。