四级段落翻译练习

四级段落翻译练习

1、狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（theTang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。

2、端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。

3. 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

5. 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味这爱情丶婚姻和团聚，中国结常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。

5. “你要茶还是咖啡?”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(The Qing Dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。

6. 在中国，喝茶是一种仪式，一种精致品味（refined taste）的展示。人们在饮茶的同时，也领略着（take delight in）品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆（teahouse）而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或就政治话题进行激烈的争论。

7. 传统中国绘画是一门独特的艺术,无论是风格还是技巧都与世界其他艺术门类迥然不同。传统的日本绘画可能算是例外,但是不要忘了,它是深受中国文化影响的。中国人绘画采用毛笔蘸墨汁或颜料，灵巧地挥洒(wield)在纸上。画家用深、浅、浓、淡的点和线构成一幅图画。在优秀画家的手里，毛笔和墨汁不仅是绘画的工具，也是画家艺术追求的象征。

8. 唐朝（Tang Dynasty）被历史学家认为是中国文明最辉煌的时期。唐朝的首都在长安。在与印度和中东（the Middle East）的交流中，在他们的促进下，唐朝在许多领域里得到了长足的发展。唐朝是文学和艺术的黄金时期。唐朝通过科举制度（civil service examinations）在全国选出优秀的儒家文人（Confucian literati）为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚（Confucian bureaucratic）的支持下也日臻完善。公元8世纪中期，唐朝势力开始衰落。9. 面子是某个人在他人眼中的社会地位和名声。中国人一生都用语言和行动维护和提升面子。可以小到谁先上电梯，也可以大到百万美元的合同授予。没有面子也就没有了影响力。即使是无意中让别人没面子，也是极其严重的冒犯（dishonor），可能意味着断绝关系。中国人不会公开批评、忽视或取笑他人，即使是开玩笑。点评别人的成绩时，也是先说优点，再讲不足。

10. 二十四节气（solar terms）的划分起源于黄河流域一带（Yellow River area），是中国古代

历法（calendar）特有的重要组成部分和独特创造。在古代中国，人们常用二十四节气来表示季节更替和气候变化状况。节气的制定是我们祖先在长期的农业生产实践中，逐步认识气象变化规律的结果。长期以来，甚至直到今天，二十四节气在中国的农牧业生产（agricultural and animal husbandry production）中一直起着重要的作用。

11. 刺绣（Embroidery）是中国艺术的一颗璀璨明珠，在秦汉时期就已达到较高的水平。它是一门传统工艺，有各种样式，广泛分布于中国的各个地区。有些精致（elaborate）绣品需要花费几位熟练技工数月甚至数年才能完成。在服饰文化中，刺绣工艺占有重要地位。它不仅是中国传统艺术和手工艺的瑰宝，也是中华文化的重要组成部分。它代表了中国人民的智慧。

12. 京剧在中国有200多年的历史。它源于华东地区的徽剧及华中地区的汉剧，后又汲取了昆曲、河北梆子两种地方戏的精华。由于这一表演艺术在北京兴起并繁荣，因此而得名。京剧是中国最有影响力的戏曲，在社会各阶层中都有广大爱好者。晴天时，人们常常可以看到京剧票友（amateurs of Peking Opera performers）在街头（street corner）、公园或居民区周围练唱。观看京剧是到中国来的海外游客最喜爱的活动之一。

13. 中西方饮食习惯（eating habits）存在极大的差异。不同于西方人那种每人一盘事物的饮食习惯，在中国，菜肴是被放在桌上让大家共同分享的。如果你在中国主人家做客，就要做好有一大桌事物的心理准备。中国人对于自己的烹饪文化（culture of cuisine）感到非常自豪，而且会尽全力去展示自己的好客（hospitality）。而且有时候，中国主人会用他们的筷子把食物夹到你的碗里或盘子中。这是礼貌的体现。

14. 敦煌莫高窟（Dunhuang Mogao Caves）坐落于中国西北甘肃省的一个小县城。如今,石窟壁上闻名世界的壁画已经变得脆弱不堪（fragile）。哪里世界著名的壁画石窟的建造横跨公元4世纪至14世纪，历经十多个朝代。一代代的花匠用手中的画笔描绘出当时的日常生活与佛教文化，使石窟熠熠生辉。这些珍贵的艺术品正遭受来自气候干燥、自然恶化和旅游业的影响，出境堪忧。

15. 春节贴年画（pasting New Year Prints）的风俗源自于往房子外面的门上贴门神(Door Gods)的传统。随着木质雕刻品的出现，年画包含了更广泛的主题，最出名的就是门神，三大神—福神、薪神和寿神(Three Gods of Blessing, Salary and Longevity)，寓意着庄稼丰收、家畜兴旺和庆祝春节。年画的四大产地分别是苏州桃花坞，天津杨柳青，河北武强和山东潍坊。现在中国农村仍然保持着贴年画的传统，而在城市里很少有人贴年画。

16. 在中国，小孩的满月酒（one-month-old feast）和抓周（one-year-old catch）仪式独具特色。小孩出生满一个月的那天，孩子的家人一般要招呼亲朋好友，邀请他们一起来庆祝孩子满月。小孩满周岁的那天，有抓周的仪式。按照中国的传统，父母及他人不给予孩子任何的引导或暗示，任孩子随意挑选，看他先抓什么，后抓什么，并以此为依据来预测孩子可能存在的志趣和将从事的职业及前途。

17. 农历正月十五是中国的元宵节，人们习惯在门外悬挂大红灯笼，孩子们提着彩色的灯笼玩，大人们则上街观赏各式各样的灯笼。据记载，灯笼早在约3000年前就出现在元宵节上。到了唐代，朝廷将灯笼与佛教联系起来，从此灯笼就成了元宵节官方礼仪的一部分。不同地区的彩灯风格迥异，陕北的农民用南瓜做灯笼，用棉花等材料做羊头形状。而北京因为是帝王之都，灯笼一般做成宫廷灯笼的样子。

18. 在大家庭里，老一辈人的意见受到尊重，小一辈人得到全家的呵护。中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。在城市里，不和家人一起住的年轻夫妇给老人生活费并帮助他们干家务活。在农村，尽管大家庭解体了，许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住同一个院子。对他们来说，分家不过是分灶而已。结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近，这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。

19. 中国共有八大菜系(cuisines)，包括辛辣的(pungency)川菜和清淡的(lightness)粤菜。中国餐馆在世界各地很受欢迎。然而，中国人的生活方式日益变化，无论是自己下厨还是上餐馆，都出现了全新的饮食习惯。在一些传统的中国菜中，添加了奶酪和番茄酱。城市消费者频繁地光顾一些快餐连锁店，比如麦当劳和肯德基。收入的不断增长，对国际食品的更多了解，加上超市购物的便捷，使中国出现了更乐于尝试包装及罐装食品(packaged and canned food)的新一代消费者。

20. 歌谣跟口头流传的神话，远在文字出现之前就已大量产生。中国的文学正是发端于此。不过歌谣本是人们生活中随兴而发的（improvised）东西，上古时代也没有保存和记载它们的手段，因之也就很快湮灭，不留痕迹。如今，我们只能从古籍书中推断它们的存在。古书中记载了一些据称年代非常久远的歌谣，但是大多出于后人的伪托(derivatives)，能够断定年代的歌谣要到《诗经》里才能看见。从这点来看，古代神话对中国文学的影响更为重要。