英语第八单元课文翻译

从业场所犹如猎偶战场
埃丝特∙维勒
许多妇女在如今的工作场所都占有一席之地：有的当秘书，有的当售货员，有的当工人，有的当服务员——更不用说居住在大学校园里的那些无数热情洋溢的年轻女子，其数量还在不断增加。

你甚至可能获得这样的印象：女人的本性已在过去的二十年里发生了巨大变化；如今的年轻女子似乎不像她们的母辈那样不讲公平。

她们似乎已经决定——也许出于对其受害者的怜悯之心——不再利用男人，而是真心成为他们的伴侣。

这种印象是靠不住的。

任何女人唯一的终生大事，不过是选择一个称心如意的伴侣，而她在其它方面即使选择失误也能承担得起。

于是，她要在男人工作或学习的场所找个丈夫。

在那种地方，她可以仔细观察和判断她所注重的男性必备的那些品质。

对她来说，机关、工厂和大学只不过是一个巨大的婚姻市场而已。

年轻女子选择某一特定领域作为猎偶场所时，在很大程度上取决于曾是她奴隶的那个男人，换句话说，就是她父亲的收入标准。

高收入阶层男人的女儿会选择大学。

这种地方提供了最好的机会，能让她们捕获到赚大钱的男人，从而维持她们曾经享受过的那种生活标准。

此外，读一阵子书走走形式，要比临时就业方便得多。

家庭不太富裕的女孩子们只好到工厂、商店、公司或医院去工作一段时间——但仍抱着同样的目的。

没有一个人打算长久守着那份工作。

她们只工作到结婚为止——即使苦不堪言，最多只工作到身怀有孕。

这就给女人提供了一个重要的有利地位：如今结婚的妇女“为了自己所选择的丈夫”放弃了学业或工作——这种“牺牲”就导致了丈夫的义务。

所以，女人工作和学习时，只是在数据统计中起到充数的作用，而且比以往更加令人绝望地奴役男人，因为教育和职业对于男人和女人来说意义截然不同。

工作对于男人来说生死攸关。

通常，他生涯的最初几年具有决定意义。

任何男人到了25岁，如果在事业上尚未取得成就，几乎会被认为毫无希望。

在这个阶段，他的各种能力还正在发展之中，他与竞争对手的较量是一场殊死搏斗。

在工作友情的面具下，他时刻注视着某个同事可能会显示出优势的迹象，一旦出现这种迹象，他就会焦虑不安。

如果这个同事显示出软弱或优柔寡断的迹象，他会立刻加以利用。

然而，男人只不过是一台巨大工作机器上的一个小轮齿，他自己其实是处处在受剥削。

他在驱使别人的同时，更是在驱使自己。

他的命令实际上来自上司，由他传达罢了。

即使上司偶尔花点时间夸奖他一番，也并非为了让他高兴；那只不过是鞭策他、激发他更加卖力而已。

对于从小养成自傲并享受荣耀的男人来说，每天上班都意味着要不断蒙受无休止的耻辱。

明知产品无用，他却显出饶有兴致；明知笑话无聊，他却忍笑不止；明明不是自己的见解，他却要表述一番。

他时刻不能忘记：稍有疏忽就意味着降职，稍有口误就会断送了职业。

然而女人，她们是这些较量的根本原因，而且较量就在她们的眼皮底下进行，她们却袖手旁观。

女人上班意味着调情、约会、挑逗和嬉闹，干点少量杂“活儿”只是做做样子——工作通常无需她们负责。

她知道自己不过是在打发时间，即使由于这样或那样的原因，她不得不继续工作下去，但至少她已经做了多年的美梦。

她站在一个安全的地方，观看男人们角斗，时而为其中一位斗士喝彩，或是鼓励他或是奚落他。

在为男人们冲咖啡、拆邮件或者听他们打电话的时候，她不露声色地挑选自己的意中人。

一旦发现了“如意郎君”，她就欣然退出，将战场留给后来者。

大学教育的情况也是这样。

美国的高等院校招收的女生越来越多，但是真正能够完成学业的还不如二战以前那么多。

她们愉快地坐在课堂上，为自己设计春天的衣装；她们在课间与男同学打情骂俏。

她们在解剖室里摆弄尸体总是戴着一双透明的橡胶手套，小心翼翼地保护着那鲜红的指甲；而她们男同学却意识到自己的整个未来吉凶未卜。

如果一个女人戴着订婚戒指离开校门的话，那么她等于获得了学位；而男人获得毕业文凭的时候，只是刚刚起步。

拿到学位毕竟容易——你只需死记硬背。

有几个主考人能够说得清楚，什么是真正的知识，什么是徒有其名？然而，男人还得要懂自己的专业。

他以后的成功取决于基础知识是否扎实；他将来的声望就寄托于此，而且其他人也经常依靠这个过日子。

女人无须如此拼搏。

如果她中止学业，嫁给一位大学教师，无须努力就已经取得了丈夫那样的水平。

作为工厂老板的妻子，她会比自己的丈夫更受人尊敬（而别人充其量只能在这家工厂的装配线上干活）。

作为妻子，她和丈夫一样，始终享有同样的生活标准和社会地位。

她不必做任何事情，便可以保持这些东西。

正因为如此，成功的捷径往往就是嫁给一个成功的男人。

赢得这样的男人，她无须通过勤勉、抱负或毅力——只要有迷人的外表就行。

我们已明白，训练有素的男人对女人的长相有什么样的要求。

最出色的女教官轻而一举地便可抓获男性中最成功的斗士。

所谓的“漂亮”女人通常自童年时代起就过着安逸的生活，因而无须像别人那样去开发智力。

（智力只有参与竞争才能开发出来）；由此可以得出合乎逻辑的结论：成功男人往往娶的是极其愚蠢的妻子。

（当然，除非你把女人引诱男人的本事视为睿智的艺技）。

几乎已成为司空见惯之事的是，一个真正成功的男人，不论是公司经理还是金融家，不论是船运大亨还是管弦乐队的指挥，事业达到顶峰时，会娶一个漂亮的模特儿——通常作为自己的第二或第三任夫人。

继承祖业之财的男人经常会把这种超级女郎娶作第一任夫人——尽管几年之后她会被另一个女人所取代。

然而，一般说来，模特儿都是一些受教育很少的女人，她们甚至连中小学都没有读完，她们除了长得漂亮，能在镜头前摆姿势之外，在结婚之前，什么事情都不做。

但她们长得“漂亮”——这就是她们致富的潜在资本。

女人一旦捕获了自己的男人，便会“为了爱情而放弃事业”——或者，至少她会对男人如是说。

毕竟，他不可能感到洋洋自得，认为自己在关键时刻拯救了她，使其免受考试的煎熬之苦。

他却宁愿陶醉于爱情“无法折衷”的想法，而这种想法是女人为男人假装表现出来的。

他这样想，天知道，或许她本来可以成为一名著名的外科医生（或是著名的芭蕾舞首席演员，或是出色的新闻记者），而她却为了自己放弃了所有的一切。

可他永远不会想到，她更愿意做一个著名外科医生的妻子，不必上班也无须承担责任便可拥有他那样的收入和地位。

因此，为了弥补她所做出的巨大牺牲，他决心让她在自己的身边过上尽可能舒服的日子。

其实，西方工业国家的女学生中，有一小部分人（占10% —20%）的确在婚前取得了学位。

除偶有例外，她们通常不太引人注目，在校期间没有找到将来能够供养自己的合适之人。

但学位会使她们的市场价值自动升值，因为某些类型的男人认为，如果妻子有学位，他们就感到信心十足——不过他们自己也得有学位。

如果这样一位受过高等教育的女人对他感兴趣的话，这明显证明他本人聪明。

假如这位才女碰巧又很性感，他会乐得忘乎所以。

但这种情况持续不了多久。

即使是女医生、女社会学家、女律师也都为了她们的男人“牺牲”自己的事业，或者至少将事业搁置一边。

她们隐退到郊外牧场住宅，生儿育女，养花种草，添置平常的家当。

几年之间，新的闲情雅趣抹去了那点靠死
记硬背学到的“专业知识”，她们变得和左邻右舍那些女人一模一样。

（雍毅译）
A.
工作对于男人来说，生死攸关。

通常说来，他踏入社会的最初几年具有决定意义。

任何男人到了25岁如果在人生道路上尚未取得显赫的成就，那无论怎么说，都可被视为无药可救了。

在这个阶段，他的各种能力都正在发展，他与竞争对手的争斗是一种殊死搏斗。

在工作友情的面具下，他密切注视着任何一位同事身上显示出的任何优势，一有优势出现，他就会焦虑不安。

如果他关注的这个同事显示出软弱或优柔寡断的迹象，他会立刻加以利用。

然而，人仅仅是一台巨大工作机器上的一个小零件，实际上他自己处处受剥削。

当他驱使别人时，他首先在驱使自己。

他的命令实际上来自上司，由他传达罢了。

如果上司偶尔花点时间夸奖他，并非是为了让他高兴，只不过是鞭策他而已，激发他更加卖力。

对于从小养成自傲并要人尊敬的男人来说，每一个工作日都不过是一系列无止尽的蒙受耻辱。

他明知产品无用却要表现出热情，明知笑话无聊却要放声大笑，他还要讲述并不属于自己的观点。

他必须时刻牢记：稍有疏忽就意味着降职，稍有口误就会丢了饭碗。

然而女人正是这些争斗的根本原因，并且争斗就在她们眼皮底下进行，而她们却站在一旁，冷眼相看。

对于她们来说，上班意味着调情、约会、挑逗和嬉闹，干点零星的“活儿”也不过是做做样子—工作通常无需她们负责。

她知道自己不过是在混日子，即便出于这样或那样的原因她必须继续工作，至少她已经做过了多年的美梦。

她站在一个安全的地方观望男人们争斗，偶尔为其中一位斗士鼓掌喝彩，或是鼓励他或是奚落他。

在她为男人们冲咖啡、拆邮件或者听他们打电话的时候，她在不露声色地挑选自己的意中人。

一旦发现了“如意郎君”，她就欣然引退，将战场留给后来者。