浅谈新闻发布会口译技巧

ｖａｌｕｅ ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ”。
参加发布会的记者来自世界各地，虽然讲的都是英语，但是带 有不同的口音．所以有时翻译有可能没听清楚记者的问题。如果只 是没听出记者问题中是否带有否定词（ｎｅｖｅｌ－，ｎｏｔ）等．译员可以灵活 地将问题转换为“对于……你作何评价？”如果整个问题都没听懂， 译员可以追问一下提问记者．比如“Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｐｌｅａｓｅ ｒｅｐｅａｔ ｙｏｕｒ ８ｅｃ—
ｍｉ山０１１８０ｆｖｅｈｉｃｌｅｓｆｌｌ＇ｅｏｒｄｅｒｅｄｔｏｂｅ ｏｆｆｔｈｅ／＇ｏａｄＢ
ｏｆＢｅｉｊｉｎｇ…；金融时报
（ＦｉｎａｎｅｉａｌＴｉｍｅｓ）的报道是：１３ｅｉｊｉｎｇ’８
ｔｈｅ ｒｏａｄ ｐｒｏｖｅｓｔｏｂｅ
ｉｔＢ
ｒｅｍｏｖａｌ
ห้องสมุดไป่ตู้
ｏｆｍｉｕｉＯｌｌ８ ｏｆｖｅｈｉｄｅｓ ｏｆｆ
４．ｄａｙ ｃａｒ－ｂａｎｔｒｉａｌ
艺术传媒
浅谈新闻发布会口译技巧
国晓立
（山东外贸职业学院商务外语系
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ
山东・青岛２６６０７１）
文章编号：１６７２—７８９４（２００９ Ｊ１９—２６３－０１
摘要通过做新闻发布会口译工作的切身体会．总结了译员 在新闻发布会的会前准备、现场提问以及会场出现紧急情况时如何 细节问题，提出“细节决定成败”，建议口译员一定要做好充分准备 工作、翻译现场机动灵活、用词谨慎、遵循“名从主人”等一系列原 则，从而保证新闻发布会的顺利进行。 关键词 口译新闻发布会媒体新闻素材 新闻发布会，又称记者招待会，是某一社会组织直接向新闻界 发布有关组织信息、解释组织重大事件而举办的活动。２００８年第 ２９届奥运会在中国举行之时，笔者有幸参与了围绕奥运举行的一 系列新闻发布会的口译工作。虽然每场新闻发布会的发布机构不 同、内容不同、级别不同。但是作为一种信息发布形式，新阈发布会 还是存在很多共性。比如．新闻发布会的各个环节大同小异，其中 包括：介绍新闻发布议题及新闻发言人；新闻发言人发布新闻；新闻 发言人或有关人员回答记者提问。新闻发布会文字材料一般由新 闻发言人负责。通常包括：新闻发布稿、有关新闻素材、答复相关问 题的口径和必要的资料索引。总的来说，充分的准备和实施过程中 对细节的关注是做好新闻发布会的重要保障。 １准备工作 对于任何口译任务，做好“功课”是成功完成任务的萤要保证。 对于新闻发布会来说，充分的准备工作尤其蓖要。接到新闻发布会 的任务后，译员要提前准备有关发布人、发布信息、媒体信息、专业 词汇等材料。 准备过程中，译员可以提前与发布会组织方联系，取得发布会 主持人的主持稿。通常在新闻发布会伊始．主持人一般是向蝶体介 绍此发布会要发布的内容并介绍与会者。虽然内容比较简单，但是 如果译员能提前拿到并事先翻译好了。可以保证发布会的开头流 利、顺畅．这对译员的心理很重要，可以让译员信心十足地进行下一 步的口译工作。如果没有主持稿，译员至少要获得与会者的姓名、 头衔性别等。 在发布会的提问环节，主持人要求媒体在提问之前要自报家 门。因为针对不同国家不同媒体的提问，发言人的回答可能不同。 所以虽然是短短的一个名称的翻译，却承载着重要的信息，这就要 求译员熟悉中外媒体名称。媒体名称的翻译要遵守“名从主人”的 原则，即要用媒体自己的译法，而不能根据自己的理解去翻译媒体 的名称。比如．香港的“大公报”，就译为“ＴａｋｕｎｇＰａｎ”；北京的“新京 报”，译为“Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｎｅｗｓ”．而不是根据字面意思翻译为“Ｎｅｗ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｎｅｗｓ”；“财经”杂志的英文是“Ｃａｉ Ｊｉｎ矿，而不是“Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｍａｇａ— ｚｉｎｃ”。此外，译员还要注意如何准确地将英文的媒体名称翻译成中 文，尤其是大家都熟悉常见的国外媒体。比如大家部熟悉ＣＮＮ．但 是很少有人能非常准确地提供其中文译名，即美国的“有线电视新 闻网”。 除了准备媒体名称，译员还可以根据发布会主题预测媒体有可 能提到的问题。对于同一主题，不同的媒体关注点可能不同，提问 的视角也不同。比如２００８年６月青岛近海海面出现大面积浒苔．在 就此事举行的新闻发布会上，当地的媒体可能会关注浒苔的出现是 否会影响本地的旅游业和外地人对青岛的印象：中央媒体可能问， 青岛市政府是如何组织志愿者积极参与浒苔清理的；而国外媒体可 能更关注浒苔是从黄海漂移过来的还是与污染有关。 作为新闻发布会的口译员，一定要有扎实的语言功底和广博的 知识。但是面对发布内容各式各样的发布会，译员肯定还会遇到一 些自己不熟悉的专业词汇。因此准备阶段的另一个重要工作是专 业词汇的准备。比如，２００８年６月在北京新闻中心举行了奥运交通 保障新闻发布会，讨论有关奥运期间北京车辆单双号限行措施的有
呷致‘ｉｆ．２６３
万 方数据
浅谈新闻发布会口译技巧
作者： 作者单位： 刊名： 英文刊名： 年，卷(期)： 国晓立 山东外贸职业学院商务外语系,山东·青岛,266071 科教文汇 EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE 2009(19)
本文链接：/Periodical_kjwh200919205.aspx
ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ；南华早撤则写的是：Ｂｅｉｊｉｎｇｄｅｃｌａｒｅｄ ａ ｓｕｃｃｅ８８．译员在选择某种表达方式的时候，
一定要确定其感情色彩，看其是否带有偏见。因为北京市是通过倡 议书形式实行单双号政策，西方报道中用的ｏｒｄｅｒｔｈｅ ｖｅｈｉｃｌｅｓ ｏｆｆｔｈｅ ｒｏａｄ不适合中方的立场，所以译员做好用ｒｅｍｏｖｅ。 ２关注细节 细节决定成败。在做了充分准备之后，译员在新闻发布会的实 施阶段一定要沉着冷静，正常发挥。译员最好提前到达会场，调试 话筒等设备，准备好自己的笔、笔记本，水等。开场白介绍的时候． 人名、职务都要全部介绍出来；如果第二次提到，比如请某某领导讲 话，翻译时头衔可以省略。对于临时添加进来的发布人，介绍他的 职务时，如果搞不清楚他的级别，可以整个模糊处理，比如某局剐局 长．可用ｄｅｐｕｔｙ ｈｅａｄ．ｄｅｐｕｔｙ ｃｈｉｅｆ。不一定都翻成ｄｉｒｅｃｔｏｒｏ 翻译过程中译员要关注发言人．还要关注听众。首先，译员要 理解发言人的讲话．并尽可能详尽地记录下来发言人的讲话。有的 发布会上。发言人很有经验，讲几句就会让翻译进行翻译，一方面给 自己思考的时间，另一方面不会让下面不懂中文的记者感觉无聊。 而在很多新闻发布会现场，译员却要面对滔滔不绝、忘记翻译存在 的发言人。这就要求译员平时进行严格的记忆，笔记训练，遇到这 种情况也能完整的记录信息。其次，译员还要关注听众。译员的翻 译要ｔｔ．Ｙｂ国记者听的明白。对于中方宣传资料中的官方语言，很多 人认为火药味较浓。如果直译的话，国际社会不易理解。比如，我们 常说“在抗震救灾斗争中”，这罩面的“斗争”火药味就很浓。不宜翻 译成“ｆｉｇｈｔ”．翻译成“ｃａｍｐａｉｇｎ”就比较好。翻译的时候，译员要从对 方感受出发。如果翻译使用的是中国式英语，或者信息量过大或无 重点，都有可能导致外围记者听不懂。比如，在翻译“热爱和平，珍 视友谊，热情好客的中国人民”时，如果将所有的定语一一排列在 “人民”之前．会因信息量过大而让听众找不到核心词，所以不如调 整一下顺序。翻译成“ｐｅａｃｅ－ｌｏｖｉｎｇ ａｎｄ ｈｏｓｐｉｔａｂｌｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ
ｏｎｄ ｑｕｅｓｔｉｏｎ？”千万不能不懂装懂。
一场发布会的结束只是一次任务的结束。为了更好地进行下 一场新闻发布会的翻译，译员可以通过此次发布会的视频或音频贤 料，看看自己是否有口头语之类的不良习惯，是否有更好的翻译方 法。此外，译员还可以利用发布会的发布稿作视译训练。 总之。新闻发布会对译员的要求较高，译员必须具备良好的心 理素质、较高的语言功底、广博的知识和敏捷的反应应变能力。专 业的培训和强化的训练，加上充分的准备和对细节的关注肯定能保 证译员圆满地完成新蚓发布会的口译工作。 责任编辑林雨
关问题。译员在准备过程中，要准备一些和交通、环境有关的专业 词汇，比如，无铅汽油（１ｅａｄ－ｆｌｅｅｇａｓｏｌｉｎｅ），可吸人颗粒物（ｉｎｈａｌａｂｌｅ ｐａｒｔｉｃｕｌａｔｅ ｍａｔｔｅｒ）等。对于此次发布会可能用到的、但又无统一标 准的其他术语，比如本场发布会中不断提到的“限行”。译员可以通 过搜索国外媒体，寻找有关的说法。通过搜索．发现对北京单双号 限行的有关报道中，纽约时报（Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ Ｔｉｍｅｓ）的报道是：Ｍｏｒｅ ｔｈａｎ