翻译适应选择论视角下的对外宣传材料汉英翻译研究——以《今日中国》为例
《目的论视角下外交口译汉英交替传译策略研究》范文
《目的论视角下外交口译汉英交替传译策略研究》篇一一、引言在全球化日益盛行的今天，外交口译作为国际交流的桥梁，其重要性不言而喻。
而汉英交替传译作为外交口译中的一种重要形式，其准确性和效率直接影响到国际交流的效果。
本文旨在从目的论的视角出发，探讨外交口译汉英交替传译的策略，以期为提高口译质量和效率提供有益的参考。
二、目的论视角下的外交口译目的论认为，翻译的过程和策略应基于翻译的目的。
在外交口译中，这一原则尤为重要。
外交口译的目的在于准确、快速地传递信息，促进国际交流与合作。
因此，口译员需在理解原文的基础上，准确把握交际目的，采用合适的传译策略。
三、汉英交替传译的特点与挑战汉英交替传译是指口译员在听到源语语言后，暂停发言人的讲话，将信息转化为另一种语言进行传达的口译方式。
其特点在于口译员需在短时间内完成信息的理解和表达，同时保持交流的连续性。
在外交场合中，汉英交替传译面临诸多挑战，如政治敏感度、文化差异、语言表达等。
四、外交口译汉英交替传译策略（一）预判与理解策略预判是口译员在听辨过程中对即将听到的信息进行预测的能力。
在外交口译中，口译员需通过预判了解发言人的意图和即将讨论的话题，以便提前做好准备。
同时，准确理解原文是传译的基础，口译员需关注发言人的言外之意和隐含信息。
（二）信息筛选与重组策略由于外交口译涉及的内容广泛且复杂，口译员需在短时间内对信息进行筛选和重组。
这需要口译员具备高度的概括能力和逻辑思维能力，将复杂的信息进行简化、概括和重组，以便更好地传达给听众。
（三）语言表达策略语言表达是外交口译的核心环节。
口译员需注意语言的准确性和流畅性，避免使用生僻词汇和长句。
同时，要关注语言的得体性，根据不同的交际场合和交际目的选择合适的表达方式。
此外，口译员还需注意语言的修辞性，使传译内容更具说服力。
五、实践应用与案例分析以某次国际会议为例，口译员在传译过程中采用了预判与理解、信息筛选与重组、语言表达等策略。
《2024年顺应论视角下的汉英外交口译研究》范文
《顺应论视角下的汉英外交口译研究》篇一一、引言顺应论作为一种语言交际理论，在汉英外交口译领域具有重要的指导意义。
本文旨在从顺应论的视角出发，对外交口译的特点、过程及策略进行研究，探讨如何更好地进行汉英口译工作，为提升我国外交口译的水平和质量提供理论支持和实践指导。
二、顺应论的基本概念顺应论，又称语用顺应论，强调语言交际的动态性和灵活性。
该理论认为语言交际是一个不断选择和顺应的过程，包括语言、交际环境、心理世界、社交世界等多个方面的顺应。
在外交口译中，顺应论的应用主要体现在对语境、文化、语言等多方面的顺应。
三、汉英外交口译的特点汉英外交口译具有政治性、即时性、准确性和文化差异性的特点。
政治性要求口译人员准确传达政策立场和外交态度；即时性要求口译人员在短时间内完成信息的快速转换；准确性则要求口译结果必须忠实于原文，不产生歧义；文化差异性则要求口译人员具备跨文化交际能力，理解并传达不同文化背景下的信息。
四、顺应论视角下的汉英外交口译过程从顺应论的视角看，汉英外交口译过程是一个不断选择和顺应的过程。
首先，口译人员需要根据交际环境选择合适的语言和表达方式；其次，在语言转换过程中，要顺应原文的语境和含义，确保信息的准确传递；最后，还要顺应文化差异，理解并传达不同文化背景下的信息。
这一过程需要口译人员具备扎实的语言功底、丰富的文化知识和良好的心理素质。
五、汉英外交口译策略研究基于顺应论的指导，本文提出以下汉英外交口译策略：1. 增强语言功底：口译人员应提高英语水平，掌握丰富的词汇和地道的表达方式，以便更好地进行语言转换。
2. 了解文化差异：口译人员应具备跨文化交际能力，理解并传达不同文化背景下的信息，避免因文化差异导致的误解。
3. 灵活运用语境：根据交际环境选择合适的语言和表达方式，使口译结果更加贴合实际。
4. 保持心理稳定：在紧张的外交场合中，口译人员应保持心理稳定，确保口译工作的顺利进行。
5. 强化记忆与预测：利用记忆技巧和预测能力，提高口译的准确性和效率。
《2024年顺应论视角下汉英同传口译分析》范文
《顺应论视角下汉英同传口译分析》篇一一、引言随着全球化的深入发展，口译作为沟通不同语言和文化的重要桥梁，其重要性日益凸显。
其中，汉英同传口译作为连接汉语与英语的重要方式，其质量直接影响到跨文化交流的效率与效果。
顺应论作为语言学的核心理论之一，对于口译研究具有深远的指导意义。
本文旨在从顺应论的视角出发，对汉英同传口译进行深入分析，探讨其背后的语言、文化和社会因素。
二、顺应论与口译的关联顺应论，又称适应理论，认为语言的使用是一个不断选择和顺应的过程。
在口译中，这一理论体现在译员在特定语境下对语言、语境、文化等因素的顺应。
在汉英同传口译中，译员需要顺应源语的语言特点、文化背景和交际目的，从而选择合适的翻译策略和表达方式。
三、汉英同传口译分析1. 语言顺应在汉英同传口译中，语言顺应主要体现在对源语语言特点的把握。
汉语和英语在句法、词汇、语序等方面存在较大差异，这就要求译员在翻译过程中灵活运用语言，确保翻译的准确性和流畅性。
例如，汉语中的无主语句在英语中需要添加主语，而英语中的形合结构在汉语中可能表现为意合。
因此，译员需要顺应这两种语言的差异，进行适当的调整和转换。
2. 语境顺应语境顺应是指译员在口译过程中对语境因素的顺应。
语境包括语言语境和非语言语境，如话题、场合、参与者的关系等。
在汉英同传口译中，译员需要准确理解源语语境，并根据语境选择合适的翻译方式。
例如，在不同的场合下，对同一词汇的翻译可能有所不同。
因此，译员需要具备敏锐的语境感知能力，以实现语境的顺利转换。
3. 文化顺应文化顺应是口译过程中不可或缺的一环。
汉语和英语分别承载着丰富的中华文化和西方文化。
在汉英同传口译中，译员需要了解两种文化的差异和特点，以便在翻译过程中进行适当的文化调整。
例如，一些具有文化内涵的词汇或表达方式在另一种文化中可能无法找到完全对应的翻译。
这时，译员需要借助解释、意译等策略，使翻译更加贴近目标语的文化背景。
四、案例分析以一次汉英同传口译实践为例，当源语中出现一些具有中国特色的词汇或表达方式时，译员需要灵活运用语言、语境和文化方面的顺应策略。
《2024年顺应论视角下的汉英外交口译研究》范文
《顺应论视角下的汉英外交口译研究》篇一一、引言在全球化的大背景下，外交口译作为国际交流的桥梁，其重要性日益凸显。
顺应论作为一种语言交际理论，为汉英外交口译研究提供了新的视角。
本文将从顺应论的视角出发，对汉英外交口译进行深入研究，旨在探讨其理论依据、研究现状、发展趋势以及存在的挑战和对策。
二、顺应论的概述顺应论，又称语用顺应论，是一种以语言交际为研究对象的理论。
该理论认为，语言交际是一个不断选择和顺应的过程，包括语言使用者根据交际需要选择语言、不断调整语言以顺应交际环境等。
顺应论为汉英外交口译提供了理论依据，有助于我们更好地理解和分析口译过程中的语言选择和调整。
三、汉英外交口译的研究现状目前，汉英外交口译已成为学术界研究的热点领域。
研究者们从不同的角度对汉英外交口译进行了深入研究，包括口译技巧、语言特点、文化差异等方面。
然而，从顺应论的视角研究汉英外交口译的文献相对较少，这为本文提供了研究空间。
四、顺应论视角下的汉英外交口译特点（一）语言选择的顺应性在汉英外交口译中，语言选择是关键的一环。
语言使用者需要根据不同的交际场合、不同的交际对象以及不同的交际目的，选择合适的语言。
这种选择过程就是顺应交际需要的过程。
例如，在正式的外交场合中，口译员需要选择正式、规范的词汇和句式；而在非正式的场合中，则可以选择更加灵活、自然的表达方式。
（二）语境顺应的多样性在汉英外交口译中，语境是影响语言选择的重要因素。
由于外交活动的特殊性，口译员需要面对复杂的语境，包括政治、经济、文化等多个领域的知识。
这就要求口译员能够灵活地适应不同的语境，做出恰当的语言选择和调整。
（三）文化因素的顺应性文化因素在汉英外交口译中起着至关重要的作用。
由于中西方文化存在差异，口译员需要了解并熟悉两种文化的差异，以便在翻译过程中进行适当的调整和补充。
这种文化因素的顺应性体现在词汇、句式、思维方式等多个方面。
五、发展趋势及挑战随着国际交流的日益频繁，汉英外交口译的需求越来越大。
《2024年顺应论视角下汉英同传口译分析》范文
《顺应论视角下汉英同传口译分析》篇一一、引言顺应论，作为一种语言交际理论，为口译研究提供了新的视角。
在汉英同传口译中，顺应论的核心理念——语言与交际环境的相互顺应，为口译工作提供了有力的理论支撑。
本文旨在以顺应论为视角，对汉英同传口译进行深入分析，探讨其语言结构、交际环境及语言与环境的相互顺应性。
二、汉英同传口译的语言结构分析1. 汉语原语理解在汉英同传口译中，首先需要对汉语原语进行准确理解。
这要求口译员具备扎实的汉语功底和良好的语言感知能力，能够迅速捕捉到原语中的信息点、逻辑关系及情感色彩。
此外，还需关注汉语的语法结构、词汇搭配等语言特点，以便为后续的翻译做好准备。
2. 英语目标语表达在理解汉语原语的基础上，口译员需将信息准确、流畅地表达为英语。
这要求口译员具备地道的英语表达能力，能够熟练掌握英语语法、词汇、句型等语言知识。
同时，还需注意英语的语音、语调等语言特点，以使目标语表达更加自然、流畅。
三、汉英同传口译的交际环境分析1. 文化背景的顺应口译工作涉及不同文化背景的交流，要求口译员具备跨文化交际能力。
在汉英同传口译中，口译员需了解中西方文化的差异，如价值观、思维方式、行为习惯等，以便在翻译过程中进行适当的文化调整，使译文更加符合目标语的表达习惯。
2. 语境的顺应语境是影响口译的重要因素。
在汉英同传口译中，口译员需根据不同的语境调整翻译策略和表达方式。
例如，在正式场合，翻译应更加严谨、规范；而在非正式场合，翻译则可更加灵活、自然。
此外，还需关注语境中的时间、空间、情感等因素对翻译的影响。
四、语言与环境的相互顺应性分析1. 语言的灵活性在汉英同传口译中，语言并非孤立存在，而是与交际环境相互影响、相互制约。
这就要求口译员在翻译过程中灵活运用语言知识，根据不同的交际环境进行适当的调整。
例如，当原语中的某些表达在目标语中无对应说法时，口译员需进行意译或创造新表达来传达原意。
2. 环境的动态性交际环境具有动态性特点，随着交流的进行而不断变化。
《2024年译者的适应与选择_外宣翻译过程研究》范文
《译者的适应与选择_外宣翻译过程研究》篇一译者的适应与选择_外宣翻译过程研究一、引言随着全球化进程的加速，外宣翻译的重要性日益凸显。
译者在翻译过程中不仅需要准确传达原文信息，还需考虑到文化差异、语言习惯等因素。
本文旨在研究译者在面对外宣翻译任务时如何适应与选择，以期提高翻译质量。
二、译者的适应1. 文化背景的适应外宣翻译涉及不同文化背景的交流，译者需了解并适应目标语国家的文化背景、价值观和思维方式。
在翻译过程中，译者需对原文进行深入理解，把握文化内涵，以目标语文化的角度进行表达，确保翻译内容的准确性和可读性。
2. 语言能力的适应译者需具备较高的语言能力，包括语言知识、语法规则、词汇量等方面。
在面对外宣翻译任务时，译者需根据目标语言的语法和表达习惯，对原文进行适当的调整和改写，使译文更加符合目标语言的表达习惯。
3. 专业知识与技能的适应外宣翻译涉及多个领域，如政治、经济、文化等。
译者需具备相关领域的专业知识和技能，以便更好地理解原文，准确传达信息。
同时，译者还需掌握一定的翻译技巧，如词汇选择、句式调整等，以提高翻译质量。
三、译者的选择1. 翻译策略的选择面对不同的外宣翻译任务，译者需根据任务要求、目标语文化和语言习惯等因素，选择合适的翻译策略。
常见的翻译策略包括直译、意译、音译等。
在具体翻译过程中，译者需灵活运用各种策略，以达到最佳翻译效果。
2. 翻译工具的选择现代科技的发展为译者提供了丰富的翻译工具，如机器翻译、在线词典等。
在面对外宣翻译任务时，译者需根据实际情况选择合适的翻译工具。
机器翻译可以提高翻译效率，但需注意其准确性；在线词典可提供丰富的词汇信息，但需结合上下文进行理解。
3. 团队合作的选择对于大型外宣项目，译者可选择与团队成员合作，共同完成翻译任务。
团队合作可以提高翻译效率和质量，同时可以借助团队成员的专业知识和经验，解决翻译过程中遇到的问题。
四、提高外宣翻译质量的建议1. 加强文化意识和跨文化交际能力的培养。
《顺应论视角下汉英同传策略研究》范文
《顺应论视角下汉英同传策略研究》篇一一、引言随着全球化的深入发展，翻译作为跨文化交流的桥梁，其重要性日益凸显。
其中，汉英同声传译（以下简称“同传”）作为重要的翻译形式，对于促进国际交流与合作具有重要意义。
顺应论作为一种翻译理论，为同传策略的研究提供了新的视角。
本文旨在从顺应论的视角出发，探讨汉英同传的策略，以期为同传实践提供理论指导。
二、顺应论概述顺应论是一种翻译理论，强调翻译过程中的顺应性，即翻译应顺应原文的语境、文化、语言等特点。
顺应论认为，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和语境的适应。
在同传中，顺应论的核心理念对于提高翻译质量和效率具有重要意义。
三、汉英同传的特点与挑战汉英同传是指翻译者在不事先准备的情况下，边听源语发言边进行目标语翻译的过程。
其特点包括实时性、准确性和复杂性。
在同传过程中，翻译者面临着诸多挑战，如语言差异、文化差异、信息处理速度等。
因此，同传策略的研究对于提高同传质量具有重要意义。
四、顺应论视角下的汉英同传策略（一）语言顺应策略在汉英同传中，语言顺应策略是指翻译者根据源语和目标语的语法、词汇、句式等特点，灵活运用语言进行翻译。
首先，翻译者应具备扎实的语言基础，熟悉两种语言的语法、词汇和句式特点。
其次，应注重语言的流畅性和自然性，使译文符合目标语的表达习惯。
此外，还应根据语境灵活运用增译、省译、转译等技巧。
（二）文化顺应策略文化顺应策略是指在同传过程中，翻译者应充分考虑源语和目标语的文化背景差异，遵循目标语的文化习惯进行翻译。
首先，翻译者应了解中西方文化的差异，包括价值观、思维方式、行为习惯等。
其次，在翻译过程中，应注重传达原文的文化内涵，使译文在形式和内容上与原文保持一致。
此外，还应根据目标语的文化习惯对译文进行适当的调整和优化。
（三）信息处理策略信息处理策略是指在同传过程中，翻译者应高效地处理信息，确保译文的准确性和完整性。
首先，翻译者应具备良好的听力和理解能力，快速捕捉并理解源语信息。
翻译适应视角下国产影片片名英译探究（小编整理）
翻译适应视角下国产影片片名英译探究（小编整理）第一篇：翻译适应视角下国产影片片名英译探究翻译适应视角下国产影片片名英译探究【摘要】在大量英语影片蜂拥而入以及国产影片致力于“走出去”的今天，国产影片片名的英译不仅具有强大的导视作用，是影片吸引观众的重要环节，具有商业的研究价值；同时使得国产影片片名的英译成为翻译领域一个越来越重要的组成部分，并因此具有学术的研究价值。
本文拟从翻译适应论视角就2015年国产影片片名英译做一探讨，研究国产影片片名英译在致力于国际化的同时又努力不失中国特色的探索。
【关键词】国产影片片名英译翻译适应引言随着全球资源共享的普及和中外文化交流的发展，英语影片正越来越多地涌入中国市场，成为跨文化交际的重要媒介之一。
同时，随着我国政治、经济实力的增强以及国际地位的提升，国产影片也祈求彰显其文化软实力，走出国门并在国际市场占有一席之地。
作为影片的标签和门楣，影片片名因为能够首先进入受众的视野并达到吸引眼球和激发观看欲望的效果，因此倍受制片方和出版方斟酌，同时也得到诸多关注国产影片国际发展的各界文化人士的评论，褒贬之声不一。
笔者认为，近年来国产影片在片名翻译方面已经在很大程度上避免了初期的误译和滥译，且尽最大努力做到既不失中国特色，又努力与国际接轨，在国际化方面迈出了很大的进步。
翻译适应理论翻译适应论认为译者在翻译过程中不仅要关注语言形式的适应性选择转换，更要关注双语文化内涵和交际意图的传递与阐释。
这就要求译者关注原语文化和译语文化在性质和内容上存在的差异，避免从译语文化观点出发曲解原文。
作为国内语用学范畴探讨的新理论，翻译适应论为翻译提供了新的理论依据和新的视角，对如何逾越不同社会文化背景所造成的理解鸿沟具有较强的指导性，其所倡导的以语境适应论解决影响翻译的主要因素――社会文化背景差异对指导中外影片片名互译具有实用策略。
片名英译例析3.1 《捉妖记》（Monster Hunt）以2015年国产影片票房收入第一的《捉妖记》为例，其实《捉妖记》的故事很简单，无非就是人妖对峙，世间大战，然而其别出心裁的角色设置和喜剧路线不仅集聚人气，更有其技术层面对众妖的动画和特效设计为这部影片增色，“萌妖”胡巴长得极像花园宝宝里面的依古比古和玛卡巴卡，不仅萌的可爱，更是唤起久违的童真；血妖形象则不仅不令人反感反而让人不由自主地联想到史莱克怪物。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
随 着 经 济 全 球 化 的 不 断 推 进 ，我 国 的 地 位 和 影 响 力 有 对 于 译 者 主 导翻 译 的 系 统 研 究 ，特 别 是 对 译 者 主 导 行 为 特 了 显 著 的提 高 。 在 此 过 程 中 ，对 外 宣 传 材 料 的汉 英 翻 译 起 征 和制 约 机 制 的专 题 研 究才 得 以出现 。 着 不 可 替 代 的重 要 作用 。好 的外 宣 材 料翻 译 有 助 于 树 立 我 胡 庚 申教 授 在 ２ ０ ０ ４ 年 提 出 的 翻 译 适 应 选 择 论 ， 以 达 尔 国 良好 的对 外 形 象 ， 促 进 中 西 方 文 化 的 深 入 交 流 。 外宣 翻 文 的 生物 进 化 论 中 的 “自然 选 择 ”和 “ 适 者 生存 ”基 本 原 译 作 为 一 种 特 殊 的文 本 翻 译 ，译 者 在 翻 译 时 如 何 兼 顾 汉 英 理 为 指 导 ， 从 译 者 的角 度 把 翻 译 定 义 为 ： “ 译 者 适 应 翻 译
在 传 统 的 翻 译 研 究 中 ， 翻 译 一 直 被 认 为 是 语 言 学 的 法 则 ，在 翻 译 过 程 中 对 翻 译 生 态 环 境 的 各 个 维 度 进 行 适 应
一
个分支 ，只是两种不 同语 言形式之 间的相互转化 。其研 性选择 ，最终 获得 “ 整合适应选择 度 ”最高 的译 文。 由于
的 《 呼 吁 ： 请 译 界 同仁 都 来 关 心 对 外 宣 传 》 一 文 提 出 了外 源 语 和 译 语 所 呈 现 的 世 界 ； ‘ 译 者 的适 应 选 择 ’是 指 译 者 宣翻译的 “ 四种 症 状 ” 。然 而 ， 这类 研 究 大 多 缺 乏 理 论 指 在 翻 译 过 程 中 既要 学会 ‘ 适 应 ’还 需 要 作 出 ‘ 选择 ’。” 导 ， 对 于 外 宣 材 料 的 英 译 过 程 和 影 响其 英 译 的 各 种 因素 的 其 中 ， “ 适应”、 “ 选 择 ”和 “ 译 者 ”是 《 翻 译选 择适 研 究依 旧缺 乏力 度 。
加 大 难 度 的 同 时 ， 也 使 其 更 加 具 备探 讨 价 值 。近 年 来 ， 有 程 中 的两 方 面 内容 。 胡庚 申 （ ２ ０ ０ ４ ：２ ８ ８ ）在 其 《 翻 译 适应
关 外宣 材 料 的研 究 屡 见 不 鲜 ， 如 ：段 连 成 （ １ ９ ９ ０ ：２ ）发 表 选 择 论 》 一 书 中指 出 ： “ ‘ 翻译生态环 境’指的是原 文、
两种 语言的言 内以及 言外差异 ，即做 到 “内外有别 ”，是 生 态 环 境 的选 择 活 动 ” （ 胡 庚 申 ，２ ０ ０ ８ ：１ ３ ）。 “ 翻 译 生 外 宣翻 译能否达到宣传 效果 的关键 。这给 该领域翻译工 作 态 环 境 ” 和 “ 译 者 的适 应 选 择 ”， 是 该 理 论 指 导 下 翻 译 过
黼
应用研究
翻译适应选择论视 角下的对外 宣传材料
汉 英 翻译 研 究
以 今 日中 国 为例
口章袢 雯 徐赛颖
摘 要 ：本文在胡庚 申的翻译适应选择论指导 下，对权威 外宣刊物 《 今 日中国 汉英版本 中的翻译 实例进行定性分 析 ，探 讨外宣译者在翻译 过程 中如何运用一些具体的翻译 方法在各个维度 （ 即语言维、文化维和交际维等） 中做 出适应和选
宣材料汉英翻 译，不仅拓 宽了传 统外宣材料翻译 的研究领 ２ ０ ０ ８ ：２ ）。
域 ， 同 时还 将对 今 后 的研 究提 供 一个 新 的 理论 参 考 。 二 、翻 译 适 应选 择 论 根 据 上 述 有 关 翻 译 适 应 选 择 论 的解 释 ，笔 者 发现 翻 译 适 应 选 择 论就 是 以译 者 为 中心 ， 根 据 “ 适 者 生存 ”的 自然
应 论 》 的三 个核 心概 念 ，全 书绕 之而 展 开 （ 李亚舒 ，黄
胡 庚 申教 授 巧 妙 地 将 达 尔 文 的 “ 优 胜 劣 汰 ， 适 者 生 忠 廉 ，２ ０ ０ ５ ：９ ５ ）。 “ 适应 ”和 “ 选 择 ”这 两 大 翻 译 步 存 ”这 一 自然 法 则 运 用 于 翻 译研 究 中 ，从 译 者 的 角 度 把 翻 骤 都 是 以 “ 译 者 ” 为 中 心 而 完 成 的 。翻 译 适 应 论 的翻 译 原 译定 义为 ： “ 译者 适应翻译 生态环 境的选择 活动 ” （ 胡 庚 则 ， 是 “ 多 维 度 适 应 与 适 应 性 选 择 ” ， 即 译 者 在 翻 译 过 程 申， ２ ０ ０ ４ ：３ ９ ） ，提 出 了翻 译 适 应 选 择 论 ， 为翻 译 研 究 提 中 ，原 则 上 在 翻 译 生 态 环 境 的 不 同 层 次 、不 同方 面 上 力 求 供 了新 的视 角 。 因 此 ，本 文 从翻 译 适 应 选 择 论 角度 研 究 外 多维 度 地 适 应 ，继 而 一 次 作 出 适 应 性 选 择 转 换 （ 胡庚 申，
究 重 点 一 般 都 集 中 于 对 翻 译 的性 质 、 标 准 和 技 巧 方 面 的 研 “ 译 者 在 翻 译 过 程 中只 有 真 正 地 做 到 多维 地 适 应 特 定 的翻 究 。２ ０ 世 纪７ Ｏ 年 代 ，翻 译研 究 中 的 “ 文 化 转 向 ” 使 人 们 得 译 生 态 环 境 和 至 少 三 维 （ 语 言 维 、文 化 维 、 交 际 维 ） 的 选 择
以从文 化 的角度 来研 究翻 译 ，使 译者 地位 得到 提升 。然 转 换 ， 才 有可 能产 生 恰 当的 译 文 ” （ 刘 艳 芳 ，２ ０ ０ ９ ： １ ６ ） ， 因