东北师大翻硕经验分享

东北师范翻硕经验分享

前天下午吧，从官网查到拟录取名单，初试378，排名18，复试英语笔译第一（算上口译复试第二），总成绩第五，东北师范大学英语笔译拟录取。分享一下备考经验，其实也说不上是经验，就是希望有年轻的小学妹小学弟叫我学姐，哈哈哈总得来说，我是从暑假开始准备的。有的小学妹总是担心现在开始来不及，来得及的，现在可以打打基础什么的。

（一）政治

所有的学科都是从暑假开始的，政治也是。但是高中的时候是理科生，对政治这些剩余价值什么的完全没有概念，所以就想先准备准备。我当时是自己先看了一遍肖秀荣。大题我也是背了肖八肖四还有徐涛的押题。

（二）翻译

东师的翻译，以前会出三笔的原题，还有一年有二笔的原题，今年好像没有。但是不管怎样，三笔教材肯定都是重点。现在开始的小伙伴可以考个三笔。英汉词条，三笔教材上的占一半吧，还有一些好像是三口的，这个我是复试的时候才知道。不过三口词条很多，复习的时候自己把握吧。还有黄皮书，个人觉得，那上的翻译比较偏文学，我没看。东师还会考古文翻译。我在考场上听前面的小伙伴说貌似东师自己有一本书，上面有古文翻译，好像在那里出。

（三）翻译硕士英语

阅读做的专八阅读，当时做的是星火，生无可恋啊，错好多。当时真的是很着急，一直也没有进步。不过还好，东师的阅读我觉得有点难度，好在题量小，可以一句一句认认真真的看。语法看的是专四语法与词汇，个人觉得很好，讲得很好。这个看个人吧，也许我觉得好的别的小伙伴可能看不进去。作文也是按照专八作文准备的，当时是死乞白赖地背了几篇，发现也并没有什么用，考试的时候写作还是用了很长时间。这一科，考试时间很充足，不用着急

（四）百科

百科这一科，现在开始准备的小伙伴可以看看中国文化相关的书籍，扩充知识面。当时背的是黄皮书里的小黄本，那里的词条挺基础的，如果考题不偏，应该没什么问题，再加上自己平时多积累。如果像去年出的那么偏，没关系，你不会，大家也不会。大作文可以按照高考作文准备，积累一下翻译理论翻译家什么的，以防在这上出题。小作文是在网上找的模板，背一背。

复试

笔试也像翻译一样，有词条，句子翻译，段落翻译，还可以吧。

面试有视译，交传和问答。当时实在太紧张了，视译完全没看，连中文的主谓宾还没分清，就硬翻。如果小伙伴们不那么紧张的话，可以好好准备。交传的时候，很呵呵，有很多听不出来，不想回忆了。但是问答题我真的准备了很长时间。准备了常见的问题，比较基础的翻译理论，没有背，就是一遍一遍反复的练。所以这个环节还可以，至少说的很流畅。

今年东师除了成绩出的很快，其他的一直很慢，真的等得心焦啊，现在也基本算尘埃落定了吧。考完研，最大的感悟就是，选学校的时候，一定要选一个自己力所能及的学校。好学校谁都想去，但是有的真的是可望不可即。这也算是我的一点忠告吧。