Friends学习笔记

Friends SE0101

Chandler: Be nice. ：示意对方要友好一些；如果是sb is nice的结构，那么是在说这个人很好。

Phoebe :‘cause i don’t want her to go through what i do with carl: 因为我不想让她重蹈我和卡尔做的事。

这里’cause 是because在口语中的“简称”,go through经历(v) Monica: Okay, everybody relax. 恩，这是一件小事，大家别太紧张。Just calm down.

约会=date someone, have a date with someone, be seeing someone. Chandler: sounds like a date to me. 听起来像我约会时做的事情。前面省略了”it”.这里大家笑是因为，在剧中chandler是一个不怎么受女生欢迎的男生，所以他的约会都没什么进展，只是吃吃饭，所以这种自嘲似的说法让大家觉得很搞笑。

Chandler: All right, so back in high school…

all right 可以常常挂在嘴边，back in …回忆的开场说法，呵呵Chandler: There is a phone.. There!..这里大家又都笑了，因为看chandler的眼神就明白他指的是他的那个部位，所以呵呵。Chandler: Finally, i figure i’d better answer it.

用figure来表示”think”的意思, figure out=明白,弄清楚，

美国人在口语中more frequently 使用这两种说法。

Chandler: and it turns out it’s my mum. 结果是我妈打来的。

It turns out (that)…结果是,记住这个表达。且不要说电话it’s from my

mum..

口语中Wanna do sth= want to do sth , gonna =go to

还有一种简说gotta= got to (do sth), 准备，打算去做某事

Ross：No, stop cleansing (cleanse)my aura. 不要试图去除我的气味。Leave …alone 别管…了，leave me alone 别管我了，leave the aura alone 别管这个味道了。

Phoebe: Fine, be murky.

Murky 表示upset, down, 表心情低落很消沉

Ross: To hell with her, she left me.

To hell with her 可以这么记：应该是”go to the hell with her”的简写，但是不表示在骂说话方，因此省去go，表示去死吧她，去他妈的。哦，记着，如果你同意“楼上”所说的话，

Ross: Why does everybody keep fixating on that? 专注

Ross: I think they take it pretty well. 他们处理的很好。这里是说Ross 的父母很平静的接受了这件事(Carl is a lesbine)

Be hurting. 受伤的

Strip joints: 脱衣舞俱乐部，电视后续还会不断提及，呵呵。Monica: You want to tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?

因为很明显Rachel 逃婚了，所以Monica 这么说是想知道她为什么逃婚，这里bridesmaids伴娘(也可以说maid of honor)，wet是因为外面正在下雨嘛，有点无厘头的小讽。

接下来是大家在看电视剧那段

Buzz in sb让某人进门。Buzz是门铃嗡嗡的那种声音。

Ask ab out 叫某人出去玩啦，约会啦。

Ross: What are you up to tonight? 今晚做什么？be up to..忙于..

on a honeymoon 度蜜月

crap: 拉屎(v), 废物，形容人时表示这个人很没用。

Ross: I cannot feel my legs. 表示腿麻了。

Done with the bookcase. All finished.搞定书架了。

Ross: She always drank it out of the can, i should have known.

Ross 是在说carl喝酒的方式很男人(drink out of 灌酒，纵酒)，早该发现她是个lesbian。

You got screwed. 你受骗了！很实用哈

Steer clear of you.

Steer 驾驶，steer clear of ..避开，绕开。

这里这个男的是在表示：哦，我以后要小心点了。

Chandler: We haven’t had a relationship that lasted longer than a mento. 这里，mento 是指曼妥思糖。

Billy, don’t be a hero. 这实际上是一首歌名

lenny and squiggy are here：

出自76年出品的著名情景喜剧片Laverne and Shirley，表示冤家们。Monica: Big time! 超级的，绝对的一流的。

I take credit for Paul. 我有恩于Paul。Paul欠我一个人情。

Before me , there was no snap in his turtle for two years.

这是美国的一句俚语，这里的turtle是指他的那个部位，snap比喻活力的意思。表示他impotent 性无能。

What’s with you? 你怎么了？

Butt：屁股，臀部

最后Chandler: i’m Liza Minnelli.

Liza Minnelli是一名女星，笑他的梦很怪。

Words：

(a)hump：驼背hairpiece 假发

intestine 肠hysterical 情绪异常的，歇斯底里的

metaphor 比喻eyelash 睫毛

bracket 支架horny 好色的beacon 路标

upbeat 积极乐观的。

SE0102

C h a n d l e r:I m e a n i t's l i k e t h e s t a n d-u p c o m e d i a n y o u h a v e t o s i t t h r o u g h b e f o r e P i n k F l o y d c o m e s o u t。

S t a n d-u p c o m e d i a n有点像二人转的喜剧表演。国外还很流行的一个是T a l k s h o w(脱口秀)。

P i n k F l o y d是一个英国摇滚乐队的名字。这里的笑点可能是因为：1.c o m e d i a n和这个乐队是迥然的两种风格，乐队出场前加这么一段着实搞笑。2.因为这里大家是在讲F i r s t K i s s,很纯洁的东西，C h a n d l e r 这么说是把F i r s t k i s s比喻成c o m e d i a n,而F l o y d是佛洛依德(著名心理学家偏好性理论)，P i n k又是一个很玄妙的词，所以比喻成啥意思大家一眼就明了了。

A s s i s t a n t：W e l l,s h e h a s i s s u e s.是，因为她有些麻烦事要处理。记住i s s u e这个词

C a v e p e o p l e以后可能叫那些跟不上潮流的人为c a v e p e o p l e啦，呵呵

A s s i s t a n t:S p e a k i n g o f i s s u e s…谈到。。

C a r o l:I s i t a b a d t i m e?我来的不是时候吗？记住这个表达

R o s s:S o,w h a t’s n e w?S t i l l..

w h a t’s n e w?有什么新鲜事吗？最近怎么样？

C h a n d l e r:O h,I t h i n k t h i s i s t h e e p i s o d e o f T h r e e's C o m p a n y w h e r e

t h e r e's s o m e k i n d o f m i s u n d e r s t a n d i n g.

T h r e e's C o m p a n y翻译为三人行，是当时的一个电视剧。

L i t t l e b a l l o f p a p e r小纸团b a l l i t u p:揉成一团

Y o u a r e s c a r i n g m e.你吓到我了。Y o u a r e k i d d i n g m e.搞笑~

R o s s c a n d o n o w r o n g不会做错任何事

Rachel: like I wasn't dreading tomorrow enough, having to give it back to him D r e a d i n g=w o r r i e d

S t o m p(践踏)o n y o u r h e a r t=h u r t y o u r h e a r t b a d l y

Monica: Easy Rach, we'll find it. Won't we!

E a s y别急！记住这个表达

M o n i c a:…r u n i t b y y o u..和你说一声。过问下某人。

C h a n d l e r:Y o u d o n’t g e t a l o t o f“d o y”t h e s e d a y s.

d o y:1一般来说，老美用d u h表示s t u p i d（音比较像），有时用d o y 来代替d u h，表示同样意思。

2D o y是感叹词，表示对一种事实是显而易见的。上句中p h o e b e 说J o e：D o y…指的就是强调2这个意思。

C h a n d l e r:T h a t p u t s t h e w h o l e p i l l o w t h i n g i n p e r s p e c t i v e.

I n p e r s p e c t i v e:正确的，符合透视原理的。这句话C h a n d l e r是说：哇，c a r o l怀孕的事比你妹整理枕头的事严重多了，但也有嘲讽M o n i c a的意思。反话的搞笑。

C h a n d l e r:I m e a n p r e s u m a b l y,t h e b i g g e s t p a r t o f y o u r j o b i s d o n e.

这里C h a n d l e r的意思是说T h e b i g g e s t p a r t o f y o u r j o b你最重要的一部分已经做了，就是让c a r o l怀上孕。呵呵，真是无色不在啊。

所以接着J o e才会说：Y e a h,t h e m o s t e n j o y a b l e p a r t.

M o n’s m u m:S o w h y b r i n g i t u p?Y o u k n o w n o w h e l a t c h e s o n.

B r i n g u p:提出，教育抚养

L a t c h o n:迷上了,产生兴趣了，这里翻译为来劲了。

S h o o t f o r t h e s t a r s:s h o o t是射击啦，射星星，这里是说为梦想拼搏。Mrs. Geller: (To Monica) And you knew about this?!

这里大家都笑了，是因为这对爸妈一直在说M o n i c a的事，且以嘲笑

她为乐，M o n i c a费尽力气想要转移到R o s s身上，结果他妈竟然第一反应还是问了她，呵呵。

Ross: Well, you'know, these people are pros.

这里pros是professionals的缩写，表示专业人员，高手。

Ross: Well, you may wanna steer clear of the word 'dumped'.

B e d u m p e d被甩啦。steer clear of上集也有出现哦

Ross: Got me.

=You Got me. 你难倒我了。记住这个表达

Ross: Sorry I'm late, I got stuck at work.

G e t s t u c k a t..被..卡住了。这里大家应该明白意思。记住表达。

S o,h o w a r e y o u d o i n g?你最近干什么呢？最近好吗？常用的见面招呼，记住

Ross: Things change, roll with the punches. I believe Julia's on the table..?

Things change世事难料，roll with the punches是指拳击手打拳时要灵活，意译为要灵活处理事情。

Be on the table. 用这里的话理解，应该就是被提到明面上了。在桌子上嘛，大家都看得见的。

比如：We’ll discuss it on the table. 我们会公开讨论。

Be tan 晒黑了

Barry: Yeah, well, uh, we're kind of a thing now

口语中美国人非常喜欢用t h i n g这个词取代任何明确意思的词，这里B a r r y不想明说M i n d y和他是一对l o v e r s n o w,所以用了t h i n g，反正R a c h e l懂的。

R a c h e l:A n d y o u g o t l e n s e s?你还带隐形眼镜了？

B a r r y：N o t f o r h e r.

R o s s:R e a l l y?I d o n’t r e m e m b e r y o u m a k i n g a n y s p e r m（精子）.

R o s s:…S h e g e t s a c r e d i t…抢了功劳

C a r o l:…I t h i n k t h a t b o r d e r s o n c h i l d a b u s e（虐待n）.

B o r d e r o n:邻近，近乎例：What you are doing borders on the

ridiculous.

S o h e g e t s h i s w a y.他得逞了。

D o c t o r:I w a s w o n d e r i n g a b o u t(想知道，考虑，奇怪)T h e

m o t h e r-t o-b e(准妈妈)..这里是说她只是想问准妈妈而已。

P h o e b e:I f y o u t i l t y o u r h e a d i n t h e l e f t a n d r e l a x y o u r e y e s.把头倾向左边

R o s s:A r e y o u w e l l i n g u p?例：t e a r s w e l l u p i n o n e’s e y e s.

R a c h e l:y o u k n o w,i f e v e r y t h i n g w o r k s o u t..如果一切顺利的话，w o r k o u t非常频用。

R a c h e l:I t w a s a c h e a p s h o t..下流手段，卑劣手法

W o r d s:

M a s t o d o n乳齿象，庞然大物

p a r a n o i d多疑的形容一个人疑心病很重：b e t o t a l l y p a r a n o i d

a m m u n i t i o n弹火，军火

l a s a g n a宽面条，一种意大利烤面

c h a o t i c混乱的t w i r l y急速旋转的b e c h a o t i c a n

d t w i r l y慌张的

t h i g h m a s t e r: an exercise product designed to shape one's thighs(大腿). Dinah : Dinner 口语

Sonogram 超声波测试图，孕检的嘛

Curry 咖喱

Spaghetti 意大利面

A l t a r供桌，祭坛

A n e c d o t e趣事

C e r v i x子宫颈

O r t h o d o n t i s t整牙医生（矫形的那种吧）

N a u s e a恶心，反胃，呕吐