A Pocketful of Pigs
夏洛特的网中英文对照台词

夏洛特的网台词There was nothing special about Somerset County.苏塞特郡没什么与众不同It was a deeply ordinary place.是一个非常平凡无奇的地方No astonishing thing ever happened there.没有发生过惊天动地的事The people who lived there were just regular people.住的都是些凡夫俗子And the animals...Well, they were just plain old animals.至于动物们...也是再普通不过的了They didn't question the order of things他们从来也不多想什么So, the days passed, one very much like the other.生活就这么日复一日年复一年But, one spring, on a small farm,然而某个春天在一个小农场里a little girl did something,有个小女孩做了一件了不起的事something that would change everything.这件事改变了一切What are you doing?你要干什么Fern, go back to bed.菲恩回去睡觉吧You're not going to kill it, are you?你不会是要杀了它吧It's a runt. Now, go back to bed这只太瘦小了你快回去睡觉No, it's not fair! It can't help being born small.不这不公平它也不想这样的Careful.小心If I'd been born small, would you have killed me?如果我出生时也很瘦小你会杀了我吗Of course not.当然不会A little girl is one thing.A runty pig is another.瘦小的女孩是一回事,瘦小的猪仔是另一回事There's no difference!This is unfair and unjust.没有差别这样不公平How could you be so heartless?你怎么能这么狠心I want to show you something.过来让你看些东西You see that? You see?看到了吗There's 11 pigs and only 10 teats.有11只小猪但是只有10只乳头Sow can't feed it, honey.猪妈妈没法喂养它Then I will.那我来27I'll feed you and take care of you and...我会喂你照顾你而且......absolutely will not let you kill him....绝对不会让你杀了它- Hey! When did Fern get a pig?- 嗨菲恩什么时候得到了一头猪- Avery, it's rude to point. Give me that.- 艾弗里这样指人是不礼貌的把它给我Come, sit, eat your breakfast. The bus will be here any minute. 过来坐下吃早饭校车就快到了Good morning.早上好Hey, Pop, can I have a pig, too?嗨爸爸我也能有一头猪吗No. I only give pigs to early risers.不行早起的小孩才有猪猪抱Fern was up before dawn, ridding the world of injustice.菲恩天没亮就起床抗争不公正的世界Fern, put that pig downand get to school.菲恩放下小猪去上学Avery.艾弗里-See ya.- Bye, Pop.--再见- 爸爸再见Have a good one, buddy.过的开心Says here we're gonna geta lot of rain this month.据说这个月经常要下雨啊Fern! Your books!菲恩你的书Bye.再见Class, these are some of the questions同学们这里的题目that you're likely to be askedin the exam this week.是本周考试题的一部份So, please take particular noteof every one.所以你们要详细地记下每一道题You got to be quiet, okay?You're gonna get me in trouble.安静一点好吗?不然我会有麻烦的Drink that.喝吧So, it's just a matter offollowing these questions所以只要理解这些题目and learning the answers.而且要知道如何解答Fern, what's going on?菲恩发生什么事了Nothing没事Fern, what's in your desk?菲恩桌子里是什么-Nothing.- Open it.--没什么- 打开桌子Thank you, Mrs. Arable.谢谢你Arable太太Fern, you know better.菲恩你自己知道It's a pig, okay?It's not a toy, not a doll, not a baby.这是一只猪,不是玩具不是洋娃娃更不是小孩子A pig.是一只猪And you need to starttreating it like one.你必须把它当猪对待This is going too far.这太离谱了I know she loves animals,but you have to tell her.我知道她喜爱动物但是你必须让她知道-I know. She's just so happy with it.- I know.--我知道但是她很开心- 我知道Doesn't that feel good?感觉舒服吗Fern, I'm really sorry, honey,but it's been long enough.菲恩宝贝我很抱歉但是已经够久了What?什么Look, he's not a baby anymore.你看它已经不是小猪仔了I can't have you keeping what will soonbe a 300-pound pet around the house. 我不能让你在家里养一只将会长到300磅的宠物No.不Can't he stay in the barn? Please, Dad?它不能住在谷仓里吗求你了爸爸-No.- Please?--不行- 求你了No. Fern, look.You know I've been selling the animals不行菲恩你知道我们一直靠出售牲口to get the new harvesting equipment.来购买新的耕种器具Pretty soon there's gonna be no place in the barn for a pig.很快谷仓里就放不下猪了I promised I'd take care of him.我答应过要照顾它Well, I'm letting you out of your promise.我同意你不守承诺7I didn't promise you. I promised Wilbur.我不是答应你我答应过威尔伯What about Homer?给霍默吧He has animals.他养动物的Uncle Homer?霍默叔叔I'm sure he could make room for a pig.我确定他有地方可以养一头猪Yeah.是啊He'd be right across the road.他就在路对面Go to sleep, my little one睡觉吧,我的小宝贝The sun has said goodbye for now太阳已经下山了The moon shines on your beautiful face月亮照耀着你美丽的脸盘My mom used to sing that to meto make me feel safe.妈妈过去常唱给我听让我觉得安心Good night,晚安Wilbur.威尔伯Fern had walked across the road to her uncle's barn hundreds of times before, 菲恩曾经无数次穿过马路去霍默叔叔的谷仓but it had never felt so far away.从来没觉得有这么远It was just a big red barnfull of typical stuff.这只是一个装满普通杂物的红色大谷仓Come to think of it, it couldn't have been more ordinary.它再普通不过了But sometimes,when you take two ordinary things但是有时候在适当的时机and put them together at just the right time,将两样普通的东西放在一起there's a chance they'll become two less ordinary things.可能它们就不会那么普通了That runty pig, for instance,and that big old smelly barn.比如说那只瘦小的猪和那个年代久远发臭的大谷仓One sniff, and you knew it was a place full of living things.嗅一下你会发现这里住了很多活物But that didn't necessarily mean it was full of life.并不是说这里充满生机It's okay. It's okay.这里还可以Nope. For that, this barn needed a pig.不对因此这里需要一头猪This isn't so bad.这里还行Only no one knew it yet.只是现在还没谁知道Don't be afraid.别害怕You'll be okay.你会过得好的I'll come see you every day.我会每天都来看你I'll be around so much you'll be sick of me.我一直过来直到你腻为止I love you.我爱你Avery, the bus is here!艾弗里校车来了-Did you remember your sister's lunch?- Got it!--别忘了你姐姐的午饭- 我知道What the hay?它在干什么- What's he doing?- Probably-obably something smart.-它在干什么- 大概是什么聪明的事吧-Pigs are smart.- Pigs are not smart!--猪是聪明的- 猪才不聪明呢Apparently, they're as intelligent as dolphins.显然它们和海豚一样聪明Advantage dolphin.聪明的海豚-He's going to knock himself out.- Yeah! That's using your head!- -他会撞昏自己的- 对啊那可是你的头啊How many times is he going to try that?它打算这样试多少次-Pig's out!- I told you pigs are smart.--猪出去了- 我早说了猪是聪明的That's going to leave a mark.会留下痕迹的- Oh, look, Bits. Pig's out.- Sure is out.-马你看猪出去了- 肯定是出去了Out of his mind!它疯了Homer!霍默Lurvy!乐维- Pig's out! - Pig's out, pig's out, pig's out! –猪跑了- 猪跑了猪跑了猪跑了-How about you walk a little faster? - Wait your turn!- -你不能走快点吗- 你来啊Wait! Wait! Fern, come back!等等等等菲恩回来Just run!快跑Run, pig! Be free! I would if I could.快跑猪你自由了换作我就快点跑Retreat!回头- Retreat!- Don't retreat, pig! Giddyup!-回头- 不要回头猪快跑- Oh, no! Not the smokehouse!- No! Not the smokehouse!- 哦不别去熏制室- 别别去熏制室- Is he looking? - Yeah, he's seen it.-它在看吗- 对它看到了-Think he knows what it is? - Of course not.--你认为它知道那是哪里吗- 当然不知道He's a spring pig. He doesn't know anything.它是春天的猪什么都不懂Here, pig, pig, pig!过来Don't fall for it. You're out.别上当你已经出去了And you're back in.你又回来了Here you go, piggy.过来小猪Attaboy. Eat it up.好孩子吃吧Sold out for slop. I'd have been to the county line by now. 给你泔水我本该在去县里的路上了He'd have made it if you'd have just let me talk.如果你让我说完它现在肯定就成功了-Made it to where? He's a pig!- He's a pig.--怎么成功? 它不过是头猪- 它是一头猪Sorry I made such a fuss. Your suggestions were really good,很抱歉我搞得一团糟你们的建议都很好but I think I'd better stay here. Fern's going to be back soon, anyway. 但是我觉得最好还是留在这里无论如何菲恩很快就会回来了He's just stupid as a stick, poor thing.它跟棒子一样笨可怜的孩子-Should we speak to him?- Certainly not!--我们该跟它说话吗- 当然不Certainly not.当然不了Sweetheart, it sounded-ounded almost like you said亲爱的好像你说you'd run and be free if you could.如果你自由了你会跑的I meant if I were a pig.我是说如果我是猪You know what happens to pigs around here.你知道这里的猪下场是什么吗Yes, I do. And it should never, ever be spoken of.我知道这点谁都不能提I'm gonna miss you today.我会想你的See you when I get back, okay?回来再来看你好吗All right, I gotta go, okay? See you later.好了我该走了好吗晚点见Bye.再见Goodbye, Fern. Hurry back.再见菲恩早点回来Hi.你们好My name's Wilbur.我叫威尔伯Anyone want to play?要不要一起玩?Anyone?有人一起来吗It's raining, you know. And you know what you get with rain?你看正在下雨你知道随雨而来的是什么吗It's raining, you know. And you know what you get with rain?你看正在下雨你知道随雨而来的是什么吗- Lightning.- Typhoons.-闪电- 台风- Cholera.- Dysentery.-霍乱- 痢疾-Frizzy hair.- That sad feeling--卷毛- 忧伤No, mud!错了是泥泞What the heck is he doing now?它现在究竟在干什么Hey, come on. You wanna join me?Come on! Let's go!嗨过来你们要加入吗过来一起玩吧Let's go, let's go, let's go!一起玩吧一起玩吧一起玩吧Let's not. How many times must I tell you?不要要跟你说多少次Just because we're sheep, it doesn't mean we have to follow. 不能因为我们是羊我们就得人云亦云- Yourselves. Quite right! - Look at me!为自己想想- Yourselves. Quite right! - Look at me!-自己太多了- 看看我- No, no, no. Yourselves. - Myself?-不不不自己- 自己Hey, kid, this is a barn. We don't play, we work.嗨孩子这里是谷仓我们不是来玩的是要工作的-Some of us, anyway.- "Some of us"?--至少我们中的一些- 我们中的一些Are you implying, lke,that we don't work?阿刻你是不是暗示我们不工作Because we work bloody hard, thank you!我们工作非常努力谢谢Hard? You grow hair!努力你们就是长毛"Grow hair." Good one!长毛说的好1Excuse me.对不起And is that your contribution to society, you gassy rib eyes? 你那气鼓鼓的圆眼睛就是对社会的贡献?Filthy hairball!肮脏的毛团-Rib eyes!- Dirty lintball!--圆眼睛- 脏毛球Zip it.拉走-They're at it again.- Rib eyes! Rib eyes!--它们又开始了- 圆眼睛圆眼睛It's really slippery. That's the fun part!真的很滑这样最好玩了Little itty-bitty pig,could you come here, please?小猪你能过来吗You said your name is Wilbur, right?你说你叫威尔伯对吗That's right. What's your name?对的你叫什么- Gussy.- Gussy?- 格西- 格西- Great name!- Thank you, Wilbur.- 好名字- 谢谢威尔伯Now, you're so cute and pink,but you're wasting your time.你很可爱粉红粉红的不过在白费力气These animals won't play.这里动物们不会玩得- What about you?- Me?- 那你呢- 我Well, I have to stay on my eggs.噢我得孵蛋Oh, wow! Look at that!哦看Otherwise, of course, I'd love to play.否则我当然想玩So, why can't you play?那你为什么不玩呢Because what's good for the goose is good for the gander.雌鹅干什么雄鹅也该干什么What about the rest of you?Don't any of you like to play?那你们呢没有谁要玩吗Can't play on three empty stomachs.饿着肚子不能玩Well, for us there's this whole smell-of-wet-wool business. Ghastly! 我们得处理湿羊毛的气味问题可怕See? I'm afraid it's just not a play kind of place.看到了吧这里不是个玩乐的地方But you're all friends, right?不过你们都是朋友对吗Sure. We've been here together our whole lives.当然我们一辈子都在这里I'm not so sure being in the same place is the same as being friends. 我不确定在同一个地方就意味着是朋友I'm not hungry. I just wanted someone to play with me.我不饿我只想有谁来陪我玩What's that?那是什么What is...是什么...Could it be?可能是Slops!泔水Oh, joy. It seems the pig slop has brought out the rodent.真好玩好像猪的泔水引来了老鼠Moldy cheese. Oh, yeah.霉干酪噢太棒了Did I have salami last night?我昨晚吃了腊肠吗Yep. I guess I did.对我想我吃了- Oh, charming.- Disgusting creature!- 噢太棒了- 恶心的动物Hi, there.嗨Oh, you're a pig.哦你是一头猪You're a pig.你是一头猪Pig equals slop.有猪就有泔水The rat is happy.老鼠开心了My name's Wilbur.我叫威尔伯Do you have a name? Or is it just "the rat"?你有名字吗或者只是“老鼠”Did you say "just the rat"?你刚是说“只是老鼠”For your information, pig, the rat rules.给你长点知识猪我们老鼠是老大We were here long before your kind, and we'll be here long after. 早在你们之前就来了我们待的也比你们久So, you just keep that in mind所以你记好了next time you feel like reducing me to "just the rat."尤其当你想叫我“只是老鼠”的时候You called yourself "the rat."你自己说是“老鼠”I can call me that. You can't.我能这么说但你不能So you don't have a name?那么你没有名字Of course I do. It's Templeton.当然有我叫鄧普頓Templeton? Great name!鄧普頓好名字- Oh, gee, thanks.- Hey! You want to play, Templeton?- 噢谢谢- 嗨鄧普頓你想来玩吗For so many reasons, no.出于许多原因不See, I don't play.知道吗我从不玩乐I gnaw, I spy, I eat, I hide.Me in a nutshell.我啃咬侦查吃躲藏就像在坚果壳里Couldn't you just stay and chat?你就不能留下来聊聊吗Chat? Let me see.聊天让我想想Gnaw, spy, eat, hide.啃咬侦查吃躲藏Nope, "chat" ain't on the list.不行聊天不在清单上The rat is handsome.老鼠真帅Tonight I dream of slop!我晚上会梦到泔水的Fern, you are not going to see that pig again. It's too late.菲恩你不会又想去看那头猪吧太晚了But he's expecting me!但是它在等我And I'm expecting you to finish your homework and go straight to bed. 我也在等你完成作业上床睡觉But, Mom, I always tell him good night!但是妈妈我一直都跟它说晚安的- Not tonight.- He can't sleep if I don't.- 今晚不行- 我不去的话会失眠的Good night.晚安Good night.晚安Good night!晚安Good night.晚安Huh? Who said that?恩谁在说话Who are you?你是谁Where are you? Are you invisible?你在哪里你是隐形的吗No, I'm nocturnal,不我是夜间动物which means I work at night,when you should be sleeping.你晚上睡觉的时候我出来工作Now, I need to concentrate, so, good night.现在我要集中精力所以晚安了But I can't sleep now! Please, tell me who you are.但是我睡不着告诉我你是谁I'm just really lonely.我只是很孤单So I've seen.看出来了Look, you seem like a very nice pig, so I'll tell you what.你看上去是只很好的小猪所以我跟你说If you go to sleep right nowand let me work,如果你现在就睡觉让我可以专心工作we can converse tomorrow.我们明早可以谈谈- Converse?- I think your word was "chat."- 谈谈- 就是聊天Oh. Great! All right.哦太好了Good night. Good night. Good night.晚安晚安晚安Good night.晚安Okay, he still hasn't moved.他还是没有动We've been here one, wait, two...我们已经在这儿一,等等,是二...We've been here a long time, Elwyn, and that guy ain't moving! 爱文我们已经在这里很久了他一直没动He's like a freak of nature.他真是怪人I'm dying, man.I've got to get some corn!老兄我累了我要去吃点玉米I know, Brooksie. Just be patient.我了解布鲁克斯耐心点Come on.来啊Come on.来啊Just a little further.再过来一点Okay, it's morning!好了到早上了- Hey, Bits, I wasn't drooling, was I?- Suck it up, Bets.- 嘿马兄我又没有流口水呀- 吸你的口水贝特Would whoever addressed me last night kindly make yourself known? 昨晚跟我说话的能出来吗What luck! An early riser, and he has things he needs to say.天啊他这么早就起床了还有事情要说Yeah, loud things.对的很吵I'm speaking to whoever spoke to me last night.我在跟昨晚说话的那位说话I suppose that would be me.我想你是指是我吧Okay.好了- I can't see you.- Up here, in the corner.- 我看不见你- 上面在角落里The other corner.另一边I'm sorry. I still can't see you.对不起我还是看不到Move a little closer. I'll come down.靠近一点我下来了Hi. You're a...你好你是...Look, I've got a long day ahead of me and I'm trying to get a little... 我已经累了一整天了我只是想...Spider! Spider! Get it away from me!蜘蛛蜘蛛离我远点Get it away! Get it away!赶走它赶走它All right, keep your distance there.好吧待在那里保持距离- That thing is creepy.- Golly! You're not being rude, are you?- 它真恐怖- 天哪别这么不礼貌No, no, no. I meant "creepy" in a nice way. You know, creepy good. 不不不我是说爬行的好的那种爬行动物Disgusting!太恶心了-They eat their menfolk, you know.- I know-!- 知道吗它们会吃了自己老公- 我知道Well? Still want to chat, or are you gonna join them?这样你还想聊聊吗还是跟它们一样?I've never met a spider before.我从没见过蜘蛛Did you make that?网是你织的吗Is that what you were concentrating on last night?你昨晚一直在织网吗- Yes.- It's amazing.- 对的- 好棒啊Think you could teach me how to make one of those?你能教我吗Hold that thought, please.你等等- What are you doing?- Making breakfast.-你在干什么- 做早餐- Oh, boy.- Relax.- 噢老兄- 放松点First, I give him a little nip to anesthetize him,我先麻醉它so he'll be more comfortable.使它感觉舒服点It's a little service I throw in.这算我提供的小服务吧Then I wrap him up.然后裹住它Then I just say grace because, well, that's always nice,接着就很棒了因为它们向来美味and he'll make a perfectly delicious meal.它就成了一份完美的餐点So, you eat flies?你吃飞虫No, no, no.不不不I drink their blood.我喝它们的血- Lying down on the job, eh?- Fainted like a girl.- 它吓昏了- 真像个女孩That's disgusting.真恶心Well, that's easy for you to say.你说的真轻松You have all your meals brought to you in a pail.有人用桶提给你食物I don't get that kind of royal treatment.我可没有这么高级的待遇I am a trapper.我是猎手I have to catch my food. Which is why I make my home near you. 我必须捕捉食物所以我才在你附近安家- Please don't hurt me.- Well, since you said "please."- 求你别伤害我- 还好你说了“求”And just imagine how many bugs there would be in this barn, 想象一下这个谷仓里有那么多飞虫no, actually, in the world,事实上是在这个世界上if spiders didn't catch them.如果蜘蛛不去捉它们Insects would take over the planet!飞虫会占领整个星球The way I see it, I'm doing everyone a favor.依我看我帮了所有人的忙Except for the fly.除了飞虫们Yes. Except for the fly.对除飞虫以外I think now is the time for me to say salutations.我想我该打个招呼What?什么Salutations.打招呼Okay. I'll leave.好吧我走了No, Wilbur.不威尔伯"Salutations" is just a fancy way of saying hello.“打招呼”是说“你好”的一种方式Oh! Hello.哦你好Hey, you know my name! What's yours?嗨你知道了我的名字那你的呢My name?我的名字My name is Charlotte. Charlotte A. Cavatica.我叫夏洛特夏洛特A 卡维特Charlotte. Great name!夏洛特好名字Thank you. I've always thought so.谢谢我也一直这么认为的Hey, since you've said...嗨既然你说了“打...”You know, that word,你知道的那个词does that mean we're friends?那意味着我们是朋友吗I suppose it does.我想是吧Yeah!太好了Golly, go see what's going-oing on over there.天哪看看发生什么了What's going-oing...Hey, kid, what's going on over here?怎么回事...嗨孩子怎么回事Oh, sorry.I just made a new friend, that's all.哦抱歉我只是刚刚交了个新朋友The spider. Oh, yeah. Good choice.蜘蛛哦对不错的选择Yeah, perfect.对太完美了You picked someone even more despised than me.你选了一个比我还受鄙视的家伙Why would anyone despise Charlotte?为什么大家都鄙视夏洛特She made that amazing web, and she keeps bugs out of the barn. 她织了那么出色的网它赶走谷仓里的虫子Look at her. I mean, don't you think she's a little...看看它你不觉得它是一个小...What's the word?那词是什么来着I think she's beautiful.我觉得它很漂亮I beg your pardon. She is hideous!你说什么她那么丑恶Are we even seeing the same ruddy creature?我们是在说同一个红色的家伙吗I guess not.我想不是Hopeless.没救了What a sorry little friendship that's going to be.那将是一段令人遗憾的短暂友谊There's an old expression that says that ignorance is bliss,古语有云不知者无过and I'm inclined to believe it's true,我有点开始相信了because, on that late spring day,因为在晚春的那一天Wilbur was as happy as a pig could be.威尔伯像一只猪般快乐And those spring days rolled into summer days,从春天到夏天days filled with endless conversation每天都是无止尽的交谈between the two unlikeliest of friends.在这对最不可能的朋友之间Charlotte, what's a spring pig?夏洛特什么是春天的猪A pig who was born in the spring.出生在春天的猪Oh. And I thought it meant bouncy.哦我原来以为是指生机勃勃That would be a springy pig.那应该是春天般的猪"After Mrs. Mallard had laid eight eggs in the nest,“野鸭太太自从在窝里下了8个蛋”"she couldn't go to visit Michael anymore,“她就再也不能去拜访麦克了”"because she had to sit on the eggs to keep them warm.“因为她必须一直坐在蛋上来保持温度”"She moved off the nest only to get a drink of water, or to have her lunch, “她只有喝水或吃饭的时候才会离开”"or to count the eggs and make sure they were all there.“或者数蛋看蛋又没有少的时候”"One day, the ducklings hatched out. First came Jack, then Kack..."“有一天小鸭子们孵出来了首先是杰克然后是凯克...”Yeah! Yeah! This is going to be great!太棒了这样真棒- Wilbur, what on earth are you doing?- You'll see.- 威尔伯你到底在干嘛- 你来看看That feels marvelous!感觉不可思议Yes, over to the left a bit. Ah, yes.对往左边一点对Is that a breeze I feel? I'm 10 pounds lighter!感觉就像一阵微风我轻了10磅- I'm next!- I'm next!-下一个是我- 下一个是我- I'm next!- I'm next, too!-下一个是我- 下一个是我-Looking pretty good, huh?- Sure is.--看起来很棒是吗- 当然是Hi, there. Are you new to the barn?I'm Wilbur.嗨你是新来的吗我是威尔伯Wilbur, it's me.威尔伯是我Me? Great name!我好名字No, me. Me! Samuel! The sheep!不是我塞缪尔那只羊Wow! What happened to you?哇你怎么啦The world's first pig web! Ta-da!世界上第一个猪织的网嗒嗒I think you'd better leave the web-spinning to me.我想织网的事儿还是交给我吧After weeks and weeks,一周又一周过去了and I'm talking about some long weeks of waiting and expecting,我说的是那样充满等待和期盼的日子all the hard work has finally paid off.所有的努力工作都有了回报Wow! Look at them! They were eggs,哇看看那些蛋and now they're... They're just...Look at them!它们变成了... 它们变成了...看看它们Wow, Gussy, you did a really terrific job!哇鹅你太棒了They don't call me Mother Goose for nothing.鹅妈妈可不是叫着玩的Congratulations.恭喜你Would you look at that!你想看看吗Yes, thank you, thank you!谢谢谢谢It wasn't easy, but I managed.虽然很不容易我还是成功了You managed?你成功了I'm kidding, honey. We managed.开玩笑的亲爱的是我们成功了Six, seven. Weren't there eight eggs?6 7 不是有8个蛋吗Could this be a dud?这个蛋没用吗Golly! Golly!天哪天哪- Golly!- Whoa!- 天哪- 喔Whoa, there, Father Goose! I'm just trying to help the happy couple. 喔那儿鹅爸爸我只是想帮助你们这对开心的夫妻What do you want with a rotten egg, anyway?你为什么要一个没用的蛋I want a rotten egg我想要一个没用的蛋for the simple reason that...You never know.只是因为... 你不知道的This one didn't make it.这只没孵出来I think we have to let it go.我想我们该让它走Oh, take it!哦你拿走吧And add it to that nasty-asty collection of yours.把它加到你那堆肮脏的收集品里吧Last one out is a rotten egg!最新的是一只没用的蛋- Well, I thought it was funny.- I should have pecked him!- 我觉得很有趣- 我本该琢它的Don't you break that egg, rat.老鼠别把蛋弄破A broken rotten egg would make this barn stink to high heaven. 一个破蛋会让谷仓里臭不可遏That would be a change.这有点难度Why are you laughing, Bits? He just said we stink.马兄你在笑什么它刚说我们有臭味Oh, yeah. This is good. This will come in handy.哦这样很好就快好了You really are a handsome devil.你真是个帅气的魔鬼Oh, boy.哦老兄Egg-xactly!蛋准确无误Saw a big old spider in the doorway! Gonna go catch it!看到门口有一只又大又老的蜘蛛了吗我要去抓它No, Avery! Come back here!不艾弗里回来- Here, spidey-spidey.- You can't do that!- 过来- 你不能这么做Stop!停下来- Gotcha!- No, no, Avery!- 抓到了- 不不艾弗里Wilbur, no! Come on, Wilbur, get off!威尔伯不别这样威尔伯走开Wilbur, Wilbur, why did you do that?威尔伯威尔伯你为什么这么做Avery! No!艾弗里不要That stinks!好臭啊Oh, that is gross.哦真恶心Man, is that you?老兄是你吗No. I smell a smell, though. Think it's scary guy?不是不过我也闻到臭味了是那个恐怖的家伙吗- He's trying to stink us away from the...- Corn!- 他想用臭味熏得我们离开...- 玉米Guess the yolk's on me.弄得我浑身都是蛋黄That is one ripe egg.那是一只成熟的蛋That stinks good!味道真好That is disgusting!真恶心- We told you not to break that egg.- Now look what you've done, rat! - 我们跟你说过不要弄破那个蛋- 看看你干的好事It saved Charlotte, didn't it?它救了夏洛特是吗Yeah, ingrates. I saved the leggy lady's life.对你这个忘恩负义的家伙我救了那位长腿女士- You mean that as a good thing, right? - Of course.- 那是一件好事对吗- 当然I do have a few eyes, you know,我也看到了不少and I think Wilbur did most of the saving.我觉得很大程度是威尔伯救了我I know. Ironic, isn't it?我知道很讽刺对吗He's saving you, and they're saving him for Christmas.它救了你他们却把它留作圣诞大餐Templeton!鄧普頓What's Christmas什么是圣诞The day you'll be cured.人们腌制你的那天But I'm not sick.可是我没有病I didn't say you were sick.我没说你有病- Uh-oh. That was a mistake.- Yep. Typical rat.- 啊哦这是一个错误- 对真不愧是个老鼠What? You're going to lie to the future football here? Okay.什么你们打算欺骗这个将来会变成肉球的家伙是吗But it's a sad statement when I'm the most honest guy in the place.真不幸我居然是这里最诚实的Templeton, what are you talking about?鄧普頓你在说什么Come winter, the farmer will be checking you到了冬天主人会来看看你into the old smokehouse hotel.然后送你去熏制房And the only checking out that happens is when people gather around and say, 然后人们就会聚集起来并且说"Check out that yummy sausage.尝尝这美味的腊肠"Check out that sizzling bacon."尝尝这烤肉So, that's what that is for.原来如此Ain't for roasting chestnuts.不是做栗子烤肉He wouldn't. Humans love pigs.不会的人类爱猪Well, they love pork.他们爱的是猪肉Well, this is awkward, isn't it?哦这真尴尬不是吗Charlotte!夏洛特Charlotte, is it true?夏洛特这是真的吗Wilbur, few spring pigs get to see the snows of winter.威尔伯很少有春天的猪能活着看到冬天的雪No! I can't believe this. I won't believe it.不我不相信我不会相信的- Oh, Wilbur.- It isn't fair!- 哦威尔伯- 这不公平- I want to live! I want to see the snow!- And you will.- 我想活下来我想看到雪- 你会的I'm making you a promise right now.I am not going to let them kill you.我现在答应你我不会让他们杀了你的You're a spider. You're little. They're huge!你只是蜘蛛你太弱小了他们太强大了How are you going to stop them?你怎么能阻止他们呀I have no idea. But it's a promise,我不知道但是我答应你and promises are something I never break.我从来不会违背诺言Just don't you worry about it, Wilbur.。
小猪佩奇第三季中英文剧本

Peppa Pig第三季中英文对照剧本粉红猪小妹目录01 Work and Play (1)02 The Rainbow (3)03 Pedros Cough (5)04 The Library (7)05 The Camper Van (10)06 Camping Holiday (12)07 Compost (14)08 Richard Rabbit Comes to Play 1609 Fun Run (18)10 Washing (21)11 Pollys Boat Trip (23)12 Delphine Donkey (25)13 The Fire Engine (27)14 Princess Peppa (30)15 Teddy Playgroup (32)16 Dannys Pirate Party (34)17 Mr Potato Comes to Town (37)18 The Train Ride (39)19 Granny Pigs Chickens (41)20 Talent Day (43)21 A Trip to the Moon (45)22 Grandpa at the Playground (48)23 Goldie the Fish (50)24 Funfair (52)25 Numbers (55)26 Digging up the Road (57)27 Freddy Fox (59)28 Whistling (61)29 Doctor Hamsters Tortoise.... 63 30 Sun, Sea and Snow .. (66)31 Grandpa Pigs Computer (68)32 Hospital (70)33 Spring (73)34 Miss Rabbits Helicopter (75)35 Baby Alexander (77)36 Grampy Rabbits Lighthouse (80)37 The Secret Club (82)38 Miss Rabbits Day Off (85)39 Grampy Rabbits Boatyard (88)40 Shake, Rattle and Bang (90)41 Champion Daddy Pig (93)42 Chatterbox (95)43 Mr Foxs Van (97)44 Chloes Big Friends (100)45 Gym Class (102)46 The Blackberry Bush (104)47 Pottery (107)48 Paper Aeroplanes (109)49 Edmond Elephants Birthday .. 11250 The Biggest Muddy Puddle (113)51 Santas Grotto (115)52 Santas Visit (118)Peppa Pig第三季01 Work and Play01工作和娱乐It is a lovely sunny morning.这是一个阳光明媚的早晨。
英语俚语 史上最全最地道

Safe and sound 安然无恙Safe bind, safe find. 藏的稳,找的准A saint abroad and a devil at home. 在外是圣人,在家是魔鬼salt of the earth 社会中坚The same knife cuts bread and fingers. 同是一把刀,切面包时也会切着手指。
Saving is getting. 节俭等于增加收入。
Saying and doing are two different things. 说和做是两回事The sands are running out. 时间不多了Scratch my back and I'll scratch yours. 互相奉承The sea refuses no river. 大海不拒江河see eye to eye 看法完全一致see how the cat jumps 观望形势see how the wind blows 观察风向;了解情况see the light 恍然大悟Second thoughts are best 慎思为佳Seeing is believing. 眼见为实Seek the truth from the facts. 实事求是separate the sheep from the goats 区分善恶serve one right 罪有应得set the Thames on fire 干大事,做不寻常之事Ships fear fire more than water. 船怕水,但更怕火。
Shipshape 井井有条show the cloven hoof 原形毕露show one's colours 暴露真面目show the white feather 胆怯A shy cat makes a proud mouse. 猫胆子小,老鼠胆大shylock 不择手段的守财奴Simon Legree 残暴之徒Simple diet, healthy children. 粗茶淡饭,孩子健康sink or swim 孤注一掷Sit above the salt 坐上席,受尊敬sit on the fence 骑墙,固守中立sit on a volcano 处境十分危险sit pretty 处于有利地位;过舒服日子six and falf dozen 半斤八两sixth sense 第六感官skate on thin ice 如旅薄冰The sky is not less blue because the blind does not see it. 蓝天并不因瞎子看不见而减少sleep a dog-sleep 打个盹儿sleep like a log 沉睡不醒slip of the tongue 说走了嘴Slanders by many mouths can melt a metal. 众口铄金Sleep is a thief; it steals half one's life. 睡眠是贼,他偷走了人的一半生命。
(完整word版)小猪佩奇第一季英汉互译

I’m Peppa Pig。
This is my little brother, George. 我是佩奇。
这是我的弟弟乔治。
This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig. Peppa pig. 这是我的妈妈。
这是我的爸爸。
Muddy Puddles 泥坑 It is raining today。
So, Peppa and Geo rge cannot play outside。
今天下雨了,所以佩奇和乔治不能在外面玩。
Daddy,it’s stopped r aining. Can we go out to play?爸爸,雨停了,我们能出去玩吗? Alright, run along you two。
好的,你们两个去玩吧。
Peppa puddles. 佩奇喜欢在泥坑里玩。
I love muddy puddles. 我喜欢在泥坑里玩. 重点词组讲解: muddy: adj.1。
泥泞的 2. 暗的,模糊的, 糊涂的 loves jumping in muddypuddle:n.1. 水坑;(尤指道路上的)雨水坑muddy puddle: 泥坑run along:1。
走开 2。
延伸,贯穿 Peppa。
If you jump in muddy puddles, you must wear your boots. 佩奇,如果你在泥坑里跳你必须穿上靴子. boot: n。
靴子 Sorry, Mummy. 对不起,妈妈。
George likes to jump in muddy puddles, too。
乔治也喜欢在泥坑里跳. George。
If you jump in muddy puddles, you must wear your boots。
乔治,如果你要在泥坑里跳,你必须穿上靴子. Peppa likesto look after her little brother, George. 佩奇喜欢照顾他的弟弟,乔治。
小猪佩奇英汉互译

-- I'm Peppa Pig. This is my little brother, George. This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig.1 Muddy PuddlesIt is raining today. So, Peppa and George cannot play outside.-- Daddy, it's stopped raining. Can we go out to play? -- Alright, run along you two.Peppa loves jumping in muddy puddles.-- I love muddy puddles.-- Peppa,i f you jump in muddy puddles, you must wear your boots.--Sorry, Mummy.George likes to jump in muddy puddles, too.-- George. If you jump in muddy puddles, you must wear your boots.Peppa likes to look after her little brother, George.--George, let's find some more puddles.Peppa and George are having a lot of fun. Peppa has found a little puddle. George has found a big puddle.-- Look, George. There's a really big puddle. George wants to jump into the big puddle first.-- Stop, George. I must check if it's safe for you.-- Good. It is safe for you.-- Sorry, George. It's only mud.Peppa and George love jumping in muddy puddles.-- 我是佩奇。
八年级英语下册Lesson27教材内容详解冀教版

Lesson 27: Danny the “Dry-O-Saur”!丹尼,一只“干恐龙”!Weird Mud 神奇的泥巴In this experiment, you make something that’s sometimes a liquid and sometimes a solid.在这个实验中,你会配制出一种有时是液体,有时是固体的东西。
What do you need ? 你需要准备什么?● a bowl 一只碗● a spoon 一个汤匙●cornstarch 玉米淀粉● water 水What do you do ? 你需要做什么?1. Put eight apoonfuls of cornstarch into the bowl. 在碗里放8汤匙玉米淀粉。
2. Add four to five spoonfuls of water. 加四到五汤匙水。
3. Mix the cornstarch and water together. 把玉米淀粉和水搅拌在一起。
4. Pour the mud into your hand. 把玉米糊倒在你手里。
5. Open and close your hand. 反复张开并紧握你的手。
What is happening? 发生着什么?Some things dissolve in water. Sugar dissolves in water. Salt dissolves in water. But not cornstarch. It only mixex有些东西能溶解到水里。
糖能溶解到水里。
盐能溶解到水里。
但玉米淀粉不能。
它只能和水with water. When you close your hand and press, some of the water gets out. The mud becomes混合在一起。
当你合上手并攥紧的时候,有些水流出来。
2022-2023学年辽宁省朝阳市喀左县七年级(下)期末英语试卷(含答案解析)
2022-2023学年辽宁省朝阳市喀左县七年级(下)期末英语试卷 单项选择 1.(1分)Beethoven is_____European musician and he can play_____piano very well.( ) A.a,/ B.the,/ C.an,the D.a,the 2.(1分)We usually____[ eks sa z] at ten o'clock in the morning.( ) A. exercise B. either C. expensive D. exciting 3.(1分)Lu Xun is a great .His works are read by millions of people.( ) A. reader B. teacher C. reporter D. writer 4.(1分)Tom usually his teeth after .It is a good habit.( ) A. brush;eating B.brushes;eating C. brush;eats D. brushes;to eat 5.(1分)There a big park and two zoos in the city.( ) A. are B. is C. be D. has 6.(1分)Mapo tofu spicy (辣) but delicious.( ) A. sees B. may C.tastes D. sounds 7.(1分)Mr Smith usually books at night and now he an English book.( ) A. sees;seeing B.reads;is reading C. reads;reading D. sees;is seeing 8.(1分)Miss Read is good ______ music.She can be good _____ children in the music club.( ) A.at,at B.with,with C.at,with D.with,at 9.(1分)﹣_______ does it take you to get home from here? ﹣Only 10 minutes.( ) A.How long B.How far C.How much D.How old 10.(1分)—I'm going to visit Chengdu this summer holiday. —Great! !( ) A. Come on B. Good luck C. Have a nice trip D. Well done 完形填空 11.(10分)There is a zoo in my city.There are(1) new animals today,a panda,a lion,a koala and a giraffe.The(2) name is Molly.It(3) from China and it's three years old.It likes (4) bamboos(竹子).It is very(5) and kind of shy.The name(6) the lion is Bill and it is from Africa.It is five years old and it likes meat best.It is a strong and dangerous animal.So don't be near to it.The(7) one is Lorry.It is a koala of two years old.It is from Australia.It is very lazy(8) smart.It (9) during the day and at night it gets up to eat leaves.The last one is a giraffe.It is very beautiful.(10) name is Polly.Polly is four years old and it's from South Africa.It has a long neck.It likes eating grass very much. (1)A.three B.four C.five D.six (2)A.lion's B.giraffe's C.koala's D.panda's (3)A.come B.be C.comes D.are (4)A.ate B.eating C.eats D.eat (5)A.love B.scary C.ugly D.cute (6)A.of B.for C.with D.at (7)A.three B.third C.four D.fourth (8)A.but B.and C.or D.too (9)A.sleeping B.sleep C.slept D sleeps (10)A.It B.It's C.Its D.He 阅读理解 12.(10分)Hi,boys and girls!Welcome to our museum.It's free.You don't have to pay any money.But we have some rules for you.Please remember them and do as I say.Firstly,don't have food or drink here.You may make our museum dirty.Secondly,you can take photos here,but don't touch (触摸) the things here.Thirdly,keep quiet in the museum.Don't talk loudly.Fourthly,the museum is not open after five o'clock in the afternoon.Please leave before five.Have a good time here!Thank you. (1)Here are some rules for a . A.store B.park C.school D.museum (2)What's the Chinese meaning of the word "free" in the article? A.免费的 B.迅速的 C.高兴的 D.自由的 (3)Students can in the museum. A.have food and drink B.take photos C.touch the things D.talk loudly (4)Students can stay in the museum . A.all day B.before 5:00 a.m C.before 5:00 p.m D.after 5:00 p.m (5)We can learn from the article that . A.students don't want to pay any money B.it has five rules for the students C.the speaker who tells the students the rules is a teacher D.the speaker hopes the students have a good time 13.(10分)Many people have the wrong ideas about pigs.Pigs are actually(实际上) very clean animals.On farms,they live in dirty places,so they become very dirty.But in the wild,pigs keep themselves very clean. They are also very smart.They may be smarter than dogs.So pigs can learn things from people. Pigs are very friendly animals.Some people raise (饲养) them as pets.Of course,people raise the small kind,not the big kind.Small pigs are very cute.And they don't break things in the house.Big pigs usually live outside on the farms,not in people's houses. (1)Which words can describe(描述) pigs? A.Nervous and strange, B.Dirty and stupid. C.Dangerous and friendly. D.Smart and friendly. (2)What do the underlined words "in the wild" mean? A.In nature. B.On the farms. C.Acting crazily. D.In people's homes. (3)Which of the following is TRUE? A.Pigs like to be dirty. B.People can teach pigs things. C.Dogs are smarter than pigs. D.Only farmers raise pigs. (4)What kind of pigs do people raise in their homes? A. The very big kind. B.The small kind. C.The kind from farms. D.The ugly kind. (5)The article(文章) does not discuss(讨论) A.pigs and pets B.pigs on farms and in the wild C.raising dogs D.people's wrong ideas about pig. 14.(10分)During ancient times (古时候),children didn't have smart phones,iPads or computers to have fun.Instead,they came up with interesting games to play in their childhood.Let's take a look. Flying kites Flying kites Kites have quite a long history.The earliest kites were made of wood.Now in China,the three most famous kites are the Beijing kite,Tianjin kite and Weifang kite,each of which has its own characteristic (特点). Playing diabolo Playing diabolo Diabolo is always made of wood or bamboo.and is hollow(空心的) in the center.When juggled(抛接) on ropes,the high﹣speed rotating (旋转的) diabolo will make a sound.Playing diabolo is a very interesting game. Watching shadow plays Watching shadow plays The closest thing to watching a film or television during ancient times was watching a shadow play.People control puppets (木偶) behind the screen while singing with music to tell a story.Shadow play was listed as a national intangible cultural heritage(非物质文化遗产) in 2006. Setting off firecrackers Setting off firecrackers Firecrackers have a history of more than 2,000 years.It is said that people burnt bamboo joints to make it blast (爆炸)
英汉翻译基础教程练习答案总主编冯庆华
汉英翻译基础教程第一章汉英词汇比较与翻译 (2)第二章词法翻译的一般技巧 (4)第三章名词的抽象和具体译法 (9)第四章动词的翻译 (11)第五章数词和冠词的翻译 (12)第六章成语的英译 (13)第七章修辞格的翻译 (17)笫八章文化词语的翻译 (19)第九章汉英句子比较与翻译 (20)第十章换序和转态译法 (23)笫十一章断句合句译法 (25)笫十二章长句的翻译 (27)第十四章汉英语篇比较与翻译 (29)第十五章风格与翻译 (30)第十六章语用与翻译 (32)第一章汉英词汇比较与翻译第一节翻译中的选义一、结合语境选择较贴切的译文1. b2. a3. b4. a二、译出下列词语,注意词语的不同搭配1. a swarm of beesa brood of chickensa litter of pups2. a bevy of beautiful ladiesa pack of houndsa team of ducksa herd of antelopes3. unfailing supportproactive fiscal policymake effective use of overseas resources4. make a phone calltake a taxiknit a woolen sweaterfetch waterplay basketballspray insecticide5. basic wagecapital constructionessential commodityprimary industryfundamental interest三、翻译下列句子,注意画线词语的理解1. The two leaders exchanged views on bilateral relations and issues of common concern2. Party members should listen carefully to the opinions of the general public.3. They offered some suggestions for the revision of the plan.4. Everyone complained against such a practice.5. They had a dispute at the meeting.6. You should follow the doctor's advice.7. They reached a consensus on this issue.8. There is still some unfinished business to settle.9. We have consulted him about the matter.10. Please go back. There is nothing of your concern now第二节翻译中的选词一、翻译下列各句,注意词的选择和搭配。
英文绕口令(珍藏版)
英语绕口令:之杨若古兰创作1. Can you can a can as a canner can can a can?你能够像罐头工人一样装罐头吗?2. I wish to wish the wish you wish to wish, but if you wish the wish the witch wishes,I won't wish the wish you wish to wish. 我但愿梦想着你梦想中的梦想,但是如果你梦想着女巫的梦想,我就不想梦想着你梦想中的梦想.3. I scream, you scream, we all scream for ice-cream! 我叫喊,你叫喊,我们都喊着要冰淇淋!4. How many cookies could a good cook cook if a good cook could cook cookies? A good cook could cook as much cookies as a good cook who could cook cookies. 如果一个好的厨师能做小甜饼,那么他能做多少小甜饼呢?一个好的厨师能做出和其它好厨师一样多的小甜饼.5. The driver was drunk and drove the doctor's car directly into the deep ditch. 这个司机喝醉了,他把大夫的车开进了一个大深沟里.6. Whether the weather be fine or whether the weather be not.Whether the weather be cold or whether the weather be hot.We'll weather the weather whether we like it or not. 不管是晴天或是阴天. 不管是冷或是暖,不管爱好与否,我们都要经受风霜雨露.7. Peter Piper picked a peck of pickled peppers. A peck of pickled peppers Peter Piper picked. If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked? 彼德派柏捏起一撮泡菜. 彼德派柏捏起的是一撮泡菜. 那么彼德派捏起的泡菜在哪儿?8. I thought a thought. But the thought I thought wasn't the thought I thought I thought. If the thought I thought I thought had been the thought I thought, I wouldn't have thought so much. 我有一种设法,但是我的这类设法不是我曾想到的那种设法.如果这类设法是我曾想到的设法,我就不会想那么多了.9. Amid the mists and coldest frosts,雾蒙蒙,冰霜冻, With barest wrists and stoutest boasts,手腕儿空空,话儿涌, He thrusts his fists against the posts,只见他猛所拳头往柱子上砸, And still insists he sees the ghosts. 直说本人把鬼碰.10. Badmin was able to beat Bill at billiards, but Bill always beat Badmin badly at badminton. 巴德明在台球上能够打败比尔,但是打羽毛球比尔经常大败巴德明.11. Betty beat a bit of butter to make a better batter. 贝蒂敲打一小块黄油要做一块更好的奶油面.12. Rita repeated what Reardon recited when Reardon read the remarks. 当里尔登读评论时,丽塔反复里尔登背诵的东西.13. Few free fruit flies fly from flames. 没有几只果蝇从火焰中飞过去.14. Fifty-five flags freely flutter from the floating frigate. 五十五面旗子在轻轻漂浮的战舰上自在的飘扬.15. There is no need to light a night light on a light night like tonight. for a bright night light is just like a slight light. 像今夜如许明亮的夜晚,就不须要点一盏夜灯,因为明亮的夜灯也会变得微弱.17. A pleasant peasant keeps a pleasant pheasant and both the peasant and the pheasant are having a pleasant time together. 一名和气的农民养了一只伶俐的野鸡,而且这位和气的农民和这只伶俐的野鸡在一路度过了一段很美好的时光.18. How many sheets could a sheet slitter slit if a sheet slitter could slit sheets? 如果裁纸机能裁纸的话,一个裁纸机能裁多少张纸呢?19. Mr. See owned a saw and Mr. Soar owned a seesaw. Now See's saw sawed Soar's seesaw before Soar saw See. 西师长教师有一个锯,萨师长教师有一个秋千.此刻在萨师长教师看见西师长教师之前,西师长教师的锯锯断了萨师长教师的秋千.20. If you're keen on stunning kites and cunning stunts, buy a cunning stunning stunt kite. 如果你非常相要好的风筝和精彩的扮演,就去买一只漂亮的,灵巧的风筝吧.21. Ted sent Fred ten hens yesterday so Fred's fresh bread is ready already. 特德昨天给弗莱德送去了十只母鸡,所以弗莱德的新奇面包曾经筹办好了.22. A Finnish fisher named Fisherfailed to fish any fish one Friday afternoon and finally he found out a big fissure in his fishing net. 一个名叫费希尔的芬兰渔民在一个礼拜五的下战书未能捕获到任何鱼,结果他民现他的鱼网上有一个大裂口.23. Franc's father is frying French fries for his five fire-fighter friends after they finished a fire-fighting in a factory. 在结束对一家工厂的灭火战役当前,弗兰克的父亲在为他的五个消防队员朋友炸制法式土豆(炸薯条)巧用绕口令教学英语音标“万丈高楼平地起”,是说地基对于建筑物的主要性,而构筑英语殿堂的基石则是英语音标,学英语的目的就是为了说英语,用英语.一方面,有些人尽管口试成绩不错,但却羞于启齿说英语,或者说出的英语令人难以听懂.究其缘由,是英语音标没把握.另一方面,大多数英语单词的拼写和单词的音标都遵守读音规则,是以,只需把握了读音规则,其实不竭总结单词拼写与其音标之间的联系,就能做到看见单词就能读出来,能说出来的单词就会写.总之,把握好语音,不但对于练就一口尺度的英语口语很关键,而且对于记忆英语单词也有很大帮忙. 那么,如何读准音标呢? 传统的方法是按照教材练口形,根据录音模仿发音.单纯如许的练习,一则单调乏味,二则缺乏对比,进修后果较差,很多人常常半途而废.传统教学中把容易混淆的音标分组,进行对比练习,虽有后果,但因无响应的说话环境,也显得枯燥,难以掌控.笔者在多年的英语教学工作中,把含有某个音标或某几个音标的多个单词编成绕口令,教给先生.教学实践中,先生们觉得既生动风趣,又新奇独特,记忆深刻.枯燥的发音练习顿时生动活泼,音标的读音在不知不觉中得到强化,教学后果明显提高.现将绕口令教学法的要点介绍如下:一、发挥绕口令的强化练习感化编一个绕口令,让个别难以发准的音标多次出习在一个或几个句子中,朗读时反复检查本人的口型使口腔习气于该音的精确地位.若再次碰到此音,口腔便很快滑到该音的精确地位.此谓单音强化练习如有人常把He smiles读成He smells,就是没有把握[ai]的精确读音.不妨采取如下绕口令对[ai]的音进行强化练习: I like to ride my light white bike,and fly a white light kite with my wife.(我爱好在早晨月光下沿河边和我量子边骑着那白色的轻型车边放白色的轻风筝.) 二、发挥绕口令的对比感化绕口令的突出长处是进行对比练习.把两个豉多个附近的音素放在一路,让先生在朗读时进行比较,提高发音器官的适应性.特别是在长元音和短元音的练习中能使先生无效的区分长音和短音,后果突出.例如,很多人认为[i]是长元音[i:]的短读.实际上,虽然[i]和[i:]都是舌前部抬高,但[i]的发声通道要比[i:]大得多.用上面的绕口令进行对比练习. 可快速把握它们的发声特点: Bill was beating a big beast with his big fist,and his big rist was badly bitten by the big beast. (比尔正用他的大拳头打一头大野兽,但他的大拳头被这只大野兽狠狠地咬了一口.) 不但元音如此,类似的辅音也能编成绕口令进行对比练习,如[t]和[t∫]: This is a Kitten in the kitchen. In the kitchen I fry the chicken. A fly flies into the kitchen while I frv the chicken.(厨房里有一只小猫,我在厨房做炸鸡,当我在做炸鸡时,一只苍蝇飞进厨房.)三、发挥绕口令的识别感化在精确把握每个音素的基础上,把一些易混淆的音素放进具体的说话环境中,让口腔等发音器官识别每一个音素.绕口令则能够很好地满足这一请求,充分锻炼各个发音器官的灵活性.如教学实践中,象这些元音,先生常常感到难以把握,笔者就让他们练凑上面的绕口令,从慢到快,按部就班,后果颇佳. Betty botter bought some butter,(贝蒂布特买了些黄油,) But she said,the butter’S bitter.(但是她说黄油有点苦.) If I put it in my batter,(如果我把它放进甜饼糊,) it will make my batter bitter.(它会使甜饼糊变苦.) But a bit of butter butter,(但加人一点儿较好的黄油,) will make my batter better.(就会使甜饼糊滋味更好.) So she bought a bit of butter,(因而她又买了一点儿黄油,) better than her bitter butter.(滋味比她的苦黄油更好.) And she put it in her batter,(她把它放进甜饼糊,) and the batter was not bitter.(甜饼糊也不苦了.) Sot was better Betty botter bought a bit 0f better butter. (是以贝蒂布特买较好的黄油是更好的选择.) 通过统口令的练习,不但能够提高说话的发音精确程度,更能提高先生的会话能力.因为英语绝对于汉语的独特性,初学者常常觉得说英语别扭,舌头拐不过弯儿.通过英语绕口令的强化练习,先生们的发声器官变得更加灵活,会话能力很快提高,更加强了进修英语的爱好.下边一段绕口令可用于进行综合练习: Good cookies could be cooked by a good cook,if a good cook could cook good cookies.(如果一个好厨师能烤出好面包,那就让他来烤面包.) 编写英语绕1:21令,多多练习一些英语绕口令,进修者的英语会话水平必定会成心想不到的进步.爆破音p b t d k g双唇音p,bPeter Piper picked a peck(配克,量词) of pickle(泡菜)prepared by his parents and put them in a big paper plate.Bill's big brother is building a beautiful building between two big brick blocks.齿龈音t,dToo many teenagers tend to waste their time watching television.Dick's daughter Dianna doesn't like dancing.软腭音k,gGood cookies could be cooked by a good cook, if a good cook could cook good cookies.A big black bug bit a big black dog on his big black nose!四个前元音i:,i,e,?(不会打音标,用字母代替,替不了只好用?)Do you see the greenleaves of each tree in the field?A little pill may well cure a great ill.Ann sent Andy ten hens and Andy sent Ann ten pens.A fat man sat on a black cat and the black cat was squashed flat, for the man was mad.摩擦音Five frantic frogs fled from fifty fiece fishes.Elizabeth's birthday is on the third Thursday of this month.Sandy sniffed sweet smelling sunflower seeds while sitting beside a swift stream.She sells sea shells on the seashore. The seashells she sells are seashells she is sure.An English fisherman wishes to get a foolish fish for a cold dish.The ruddy widow really wants ripe watermelon and red roses when winter arrives.Harris rarely reads literary reviews.鼻辅音Brahms is the name of a 19th centry German composer.You know I know that you know. I know that you know that I know.The spring brings many charming things.半元音What,why,when and where are the words we require quite often when we want to ask a question.破擦音The chief charge against John is that he cheated the judge.Jenny and Jimmy went to Jamaica and Germany in January, but Joan and John went to Jordan and Japan in June and July.Trudy's dream has come true at last.How many dew would a dewdrop drop if a dewdrop could drop dew?The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.后元音A large army marched past the farmyard.When a doctor doctors another doctor, does he doctor the doctored doctor the way the doctored doctor wants to be doctored or does he doctor the doctored doctor the way the doctoring doctor wants to doctor the doctor?呵呵,这段好绕口,语法景象出现很多哦.Tom's got a lot of dots on his pocket. If he wants to wash off the dots, he will use a pot of hot water.How many wood would a wood chuck chuck if a wood chuck could chuck wood? He'd chuck as much wood as a woodchuck could chuck wood.中元音To run and play under the sun is fun. When your work is done, come out in the sunand have some fun.The nurses in skirts washed thirty dirty shirts.合口双元音/ei/等No pains, no gains.Haste makes waste.I don't know why Joan showed a yellow coat to the goat in the snow.Strike while the iron is hot.A spoiled boy destroyed a toy for joy.集中双元音The man with fair hair dare not repair their chair there becaust there is a bear there.The tourist toured the moor in February.Robert Rolly rolled a round roll around the road.(是练美音的卷舌)Can you can a can as a canner cans a can?No,I can't can a can as a canner cans a can.There is no need to light a night light at a light night like tonight.(这是“L“”N“两个音)国际音标绕口令练习1. A big black bear sat on a big black bug (虫子).2. A big black bug bit a big black bear and made the big black bear bleed blood.3. A big black bug bit a big black dog on his big black nose!4. A loyal warrior will rarely worry why we rule.5. A noise annoys an oyster (牡蛎), but a noisy noise annoys an oyster more!6. Ann and Andy's anniversary(周年纪念)is in April.7. Bake big batches(一炉,一批) of bitter brown bread.8. Big black bugs bleed blue black blood but baby black bugs bleed blue blood.9. Black background, brown background.10. Blake's black bike's back brake (后闸)bracket block (托架垫块)broke.11. Blue glue gun, green glue gun.12. Caution: Wide Right Turns13. Each Easter(复活节) Eddie eats eighty Easter eggs.14. Elizabeth has eleven elves (elf的复数,小精灵,调皮孩子) in her elm tree (榆树).15. Elizabeth's birthday is on the third Thursday of this month.16. Fresh fried fish, Fish fresh fried, Fried fish fresh, Fish fried fresh.17. Freshly fried fresh flesh(肉).18. Green glass globes (球体)glow (发光发热)greenly.19. He threw three balls.20. He threw three free throws.21. Here's an easy game to play. Here's an easy thing to say:22. How many cookies could a good cook cook if a good cook could cook cookies? A good cook could cook as many cookies as a good cook who could cook cookies.23. How many saws(锯) could a see-saw(跷跷板) saw if a see-saw could saw saws?24. How much oil boil can a gum boil(牙龈脓肿)boil if a gum boil can boil oil?25. I thought a thought. But the thought I thought wasn't the thought I thought I thought. If the thought I thought I thought had been the thought I thought, I wouldn't have thought so much.26. I wish I were what I was when I wished I were what I am.27. I wish to wish the wish you wish to wish, but if you wish the wish the witch wishes,I won't wish the wish you wish to wish.28. I wish you were a fish in my dish29. If two witches would watch two watches, which witch would watch which watch?30. If you notice this notice, you will notice that this notice is not worth noticing.31. It's not the cough that carries you off(夺去生命), it's the coffin(棺材) they carry you off !32. Little red lorry33. Miss Smith's fish-sauce shop seldom sells shellfish.34. Never trouble about trouble until trouble troubles you!35. Nothing is worth thousands of deaths.36. Picky (挑剔的)people pick Peter Pan Peanut Butter. Peter Pan Peanut is the peanut picky people pick.37. Ripe white wheat reapers reap(收割) ripe white wheat right.38. She said she should sit.39. She sells sea shells on the seashore. The seashells she sells are seashells she is sure.40. Shut up the shutters(百叶窗) and sit in the shop.41. Silly sheep weep and sleep.42. Six shining cities, six shining cities, six shining cities.43. Six sick sea-serpents(大海蛇) swam the seven seas.44. Six sleek(脑满肠肥的) swans swam swiftly southwards45. Stupid superstition(迷信)!46. The batter with the butter is the batter that is better!47. The great Greek grape growers(莳植者) grow great Greek grapes.48. The soldier's shoulder surely hurts!49. There those thousand thinkers were thinking how did the other three thieves go through.50. There's a sandwich on the sand which was sent by a sane(明智的,理智的)witch.51. Two tiny tigers take two taxis to town.52. Very well, very well, very well ...53. What noise annoys an oyster most? A noisy noise annoys an oyster most.54. Willie's really weary(疲倦的).绕口令学音标爆破音p b t d k g双唇音p,bPeter Piper picked a peck(配克,量词) of pickle(泡菜)prepared by his parents and put them in a big paper plate.Bill's big brother is building a beautiful building between two big brick blocks.齿龈音t,dToo many teenagers tend to waste their time watching television.Dick's daughter Dianna doesn't like dancing.软腭音k,gGood cookies could be cooked by a good cook, if a good cook could cook good cookies.A big black bug bit a big black dog on his big black nose! :em11:语音练习的绕口令(1)writer named Wright was instructing his little son how to write Wright right. He said:" It is not right to write Wright as 'rite'-try to write Wright aright!(2)Ann sent Andy ten hens and Andy sent Ann ten pens.〔3〕Canners can can what they can can but can not can things can't be canned. 〔4〕Good s could be cooked by a good cook if a good cook could cook good s. 〔5〕Jenny and Jimmy went to Jamaica and Germany in January, but Joan and John went to Jordan and Japan in June and July.〔6〕A cricket critically cricked at a critical cricket match, and so this cricket quitted the cricket match quickly.〔7〕Bill's big brother is building a beautiful building between two big brick blocks.〔8〕There are thirty thousand feathers on that thrush's throat.〔9〕A flea and a fly were trapped in a flue, and they tried to flee for their life. The flea said to the fly "let''s flee!" and the fly said to the flea"Let's fly!.Finally both the flea and fly managed to flee through a flaw in the flue.〔10〕Peter Piper picked a peck of picket prepared by his parents and put them in a big paper plate.〔11〕The rat-catcher can't catch caught rats.〔12〕Six silly sisters sell silk to six sickly senior citizens.〔13〕Ten tiny tortoises tried to talk to twenty timid toads.〔14〕How many cuckoos could a good cook cook if a cook could cook cuckoos? 〔15〕Three thumping tigers are tickling trout.〔16〕Sheep shouldn't sleep in shaky shacks, should they?〔17〕A spoiled boy destroyed a toy for joy.〔18〕Nick had a big pig with thick sticky skin.〔19〕Cat, cat, catch that fat rat!〔20〕Some say sweet-scented shaving soap soothes sore skin.〔21〕Big blue balloons bounced by Billy's brown bike.〔22〕Five fine funny frogs frowned on furry furniture.〔23〕The nurses in skirts washed thirty dirty shirts.〔24〕If a chow chews shoes, how does he choose which shoes to chew? 〔25〕Little Willie's wooden whistle wouldn't whistle.〔26〕Better beat a bit of butter to make a better batter.〔27〕Lots of little London Lamplighters light London's lots of little lamps.〔28〕Shadows shade the sheltered shallows.〔29〕His shirt soon shrank in the suds.〔30〕As the roaring rocket rose, the restless roosters rollicked.〔31〕The next number is neither nine nor nineteen.〔32〕Sally Sue sat sadly saying sixty-six syllables to silly Sandy.〔33〕The frozen fishermen threw their frozen fish back in again.〔34〕An elevator on Everest is an Everest elevator.〔35〕Swan, swim over the sea. Swim, Swan, swim!swan, swim back again. Well swum, Swan!〔36〕I see seven seagulls soaring southwards silently.〔37〕Tommy Tye tried to tie his tie but tugging too tight tore his tie.〔38〕The dude dropped in at the Dewdrop Inn for a drop of drink.〔39〕Mrs Snelling's selling six sick six-shilling sheep.〔40〕Tiny Tommy Tortoise talked to Tessie Turtle on telephone ten times today. 〔41〕Sixty-seven sacks of salt sitting side by side.〔42〕Can Christmas come twice?If Christmas can come twice, when else can Christmas come?〔44〕Mrs Claton collects coconut s and crunches while she's counting crutches. 〔45〕The man with fair hair dare not repair their chairs there because there is a bear there.〔46〕Master Carl asks his class not to go to the parks to play cards.〔47〕When a doctor doctors another doctor, does he doctor the doctored doctor the way the doctored doctor wants to be doctored or does he doctor the doctored doctor the way the doctoring doctor wants to doctor the doctor?〔48〕How much wood would a woodcutter cut if a woodcutter could cut wood? He'd cut as much wood as a woodcutter could if a wood cutter could cut wood. 〔49〕Nina needs nine knitting needles to knit naughty Nita's knickers nicely. 〔50〕I don't know why Joan showed a yellow coat to the goat in the snow.巧用英语绕口令在高一英语的教学当中发现,先生在语音这一方面存在很多成绩.比方,不会音标,部分音标发音不尺度,导致单词读分歧错误,读禁绝;不敢开口说英语,英语口语水平很差,甚至是以提不起对英语的进修爱好.这是由多方面的缘由形成的.尽快提高先生的语音水平,对高中阶段的英语进修有很大帮忙.提高语音水平有很多方法,在这里提供一个简单无效的方法:让先生多练习一些英语绕口令.比方说:She sells seashells by the sea shore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I'm sure she sells seashore shells.Silly Sally swiftly shooed seven silly sheep. The seven silly sheep Silly Sally shooed shilly-shallied south. These sheep shouldn't sleep in a shack; sheep should sleep in a shed.在练习时首先写出绕口令的音标,读准每个单词的发音,然后慢读,逐步加快速度,还可以让先生角逐,看谁说的又快又准.如许不单容易激发先生进修英语的积极性,还有益于提高他们对英语的爱好.绕口令Peter Piper picked a peck of pickled peppers,A peck of pickled peppers Peter Piper picked.If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,Where's the peck of picked peppers Peter Piper picked?Betty bought a bit of butter,"but" said she,"this butter is bitter, if I put it in my batter,it will make my batter bitter."So she bought some better butter,better than the bitter butter,and it made her bitter batter better.Bill had billboard,Bill also had a boare bill,The board bill bored Bill,So Bill sold the billboard to pay his board bill,And the board bill no longer bored Bill.。
冀教版七年级英语下册单元测试题全册含答案
冀教版七年级英语下册单元测试题全册含答案冀教版七年级英语下册单元测试题(1-8单元含答案)Unit 1 A Trip to the Silk RoadⅤ.单项填空(每小题1分,共15分)21.Danny always buys some chicken on way home.A.hisB.herC.himD.she22.Zhao Wei is famous an actress.A.forB.ofC.withD.as23.He can write three English words in ten minutes.A.hundredB.hundredsC.hundreds ofD.hundred of24.—can they go to the clothes store?—They can Bus 66.A.Where, byB.Where, takeC.How, byD.How, take25.We’d better wait more minutes.I think Jeff will come soon.A.a littleB.a fewD.little26.She is going on a trip Chengdu.A.toB.inC.forD.on27.The new bridge over the river is .A.two kilometer longB.two kilometers longC.two long kilometersD.two long kilometer28.—Would you like to drink? —Yes, I’d like a cup of coffee.A.something elseB.else somethingC.anything elseD.other something29.What time does the bus Chengdu?A.go away toB.go away forC.leave toD.leave for30.—Don’t take photos here.—Sorry, .A.I willB.I doC.I won’tD.I don’t31.They will arrive in Beijing the morning of March 12.A.inB.atD./32.I work hard at school.I think I a teacher someday.A.amB.beC.will beD.are33.Tomorrow is my mother’s birthday.We a trip to Q ingdao now.A.are planB.are planningC.planD.are34.—I’m going on a trip to Taiwan.—.A.ThanksB.GoodbyeC.Good ideaD.Have a good trip35. from Beijing to Xi’an?A.How far is itB.What a long way is itC.How long is itD.How is itⅥ.完形填空(每小题1分,共10分)My name is Jack Wilson.I am from Canada.It’s36from Shijiazhuang.I am 13 years37.I am a schoolboy.I know China is a great38.I want to39about China.I plan to go on a 40to China.There are three 41students in my school.Our teacher says 42of the best classes can travel to China.I hope it’s my class.My 43are from sixcountries.They have different cultures.There are five Chinese students here in my class.They 44us something about the Silk Road.We are interested in China.I think it will 45an amazing trip.36.A.far B.near C.next /doc/68a77eef905f804d2b160b4e767f5ac fa0c7837c.html e37.A.long B.tall C.old D./38.A.country B.city C.tower D.town39.A.go B.read C.learn D.say40.A.travel B.trip C.tour D.book41.A.hundred B.hundreds C.hundred of D.hundreds of42.A.one B.some C.all D.any43.A.parents B.teachers C.classmates D.cousins44.A.talk B.say C.speak D.tell45.A.is B.are C.be D./Ⅶ.阅读理解(每小题2分,共30分)ADear Mum and Dad,How are you in Guangzhou? Emily and I are fine in London.It is winter now, and the w eather here is not very nice.It’s snowing heavily.London is a beautiful and modern city.There are many famous buildings in London, such as the Big Ben and the British Museum.We have much fun and learn a lot in the museum.Tomorrow is Christmas Eve, and there are many people at Harrods.They are buying Christmas presents there.In the park, children are playing with snow.Everyone is happy.By the way, the tea here is great.And Emily is going to buy some black tea for you.We are going back to Shanghai soon and we miss you very much.Love,Steve46.Where are Steve’s parents now?A.In Shanghai.B.In London.C.In Jinan.D.In Guangzhou.47.How is the weather in London?A.It’s sunny.B.It’s snowy.C.It’s windy.D.It’s cloudy.48.The underlined wo rd “Harrods” may be a according to the passage.A.bankB.schoolC.hospitalD.store49.From the passage, we can know that Steve writes this letter on.A.December 21B.December 22C.December 23D.December 2450.What will Emily bring for her parents?A.Some tea.B.Some milk.C.Some sugar.D.Some coffee.BDear Jane,Thank you for your e-card (电子贺卡).I like it very much.I live in a town (镇) in Australia with my family.In front of my house, you can see a garden.Some beautiful flowers are in the garden.I like them.I also have some chickens in the garden.I enjoy taking photos.I hope to travel around the world someday.Say hello to your parents and your sister.Yours,DanI went to Tian’anmen Square, the Palace Museum and the Bird’s Nest yesterday.Do you know the Bird’s Nest? It was famous for the 2008 Olympics.Now I am on my way to the Great Wall and I am writing the e-mail on my mobile phone (手机) on the bus.My friend Li Hua is waiting for me at Badaling Bus Station.I will take some photos.Yours,Jane51.Dan comes from .A BC D52.Dan has some in his garden.A.cowsB.chickensC.pigsD.ducks53.Dan enjoys .A.taking photosB.staying at homeC.travellingD.drawing flowers54.Where will Jane go?A.To Tian’anmen Square.B.To the Palace Museum.C.To the Bird’s Nest.D.To the Great Wall.55.Which of the following is TRUE (正确的)?A.A garden is behind Dan’s house.B.Jane sent Dan a mobile phone.C.Dan will go to the Great Wall.D.Jane is in China now.CPlace:Xi’anPlaces of interest:The Big Wild Goose PagodaThe Bell TowerThe Drum TowerThe Terra Cotta WarriorsWeekdays:8:00 a.m.—5:00 p.m. Weekends:8:30 a.m.—11:30 p.m.Place:GansuPlaces of interest:The Mogao CavesKongtong MountainsFuxi TempleOpen time:Weekdays:9:00 a.m.—4:00 p.m. Weekends:8:00 a.m.—10:00 a.m.Place:LanzhouPlaces of interest:The Yellow RiverThe Lanzhou Zhongshan BridgeOpen time:Weekdays:8:00 a.m.—5:00 p.m.Weekends:9:00 a.m.—4:00 p.m.Place:BeijingPlaces of interest:The Tian’anmen SquareThe Bird’s NestOpen time:Weekdays:9:00 a.m.—5:30 p.m.Weekends:9:00 a.m.—4:00 p.m.56.If you want to visit the Big Wild Goose Pagoda, you can go to.A.Xi’anB.Gansu/doc/68a77eef905f804d2b160b4e767 f5acfa0c7837c.html nzhouD.Beijing57.The Zhongshan Bridge is in.A.Xi’anB.Gansu/doc/68a77eef905f804d2b160b4e767 f5acfa0c7837c.html nzhouD.Beijing58.We can visit the Bell Tower at p.m. in the afternoon on Monday.A.4:00B.5:30C.6:00D.6:3059.You can go to Fuxi Temple.A.in the afternoon on SaturdayB.in the afternoon on SundayC.in the morning every dayD.only on weekends60.What is NOT TRUE?A.You can see the Lanzhou Zhongshan Bridge on weekdays and weekends.B.The Bell Tower isn’t in Xi’an.C.There are many places of interest in Beijing.D.Kongtong Mountains are in Gansu.Ⅷ.根据短文内容完成下列各题(每小题2分,共10分)Andrew is an American boy.He is a middle school student in Washington.Do you know Washington? It’s the capital (首都) of America.Andrew has some pen friends.Two of them come from China.They are Molly and Simon.Their Chinese names are Zhao Wei and Ma Li.Zhao Wei is in Zhejiang and Ma Li is in Hebei.They are good at English, so they always write to Andrew in English.Andrew wants to know more about China, and he thinks Chinese is useful.His parents want to come to China for a trip next month.Now Andrew is really happy and he wants to tell his friends about it.Do you want to make friends with Andrew? You can write to him.His e-mail address is andrew008@/doc/68a77eef905f804d2b16 0b4e767f5acfa0c7837c.html .61题判断正误(“T”表示正确,“F”表示错误);62题完成句子;63-64题简略回答问题;65题将文中画线句子译成汉语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
A Pocketful of Pigs
Lesson 32
Text A
A Pocketful of Pigs
Once there was no money.
If people wanted to get something , they had to give something. This is the
way it used to be.
"I will give you my cow for your pig," a man would say. "I'll give you my
bowl if you give me a shirt," another would say.
"Here are seven oranges for one fish. "
"Will you give me a chicken for a bag of corn?"
People had to trade things every day. They had to give a thing to get a thing
because there wasn't any money.
But they had to work out a good trade . one that came out even……
What could you get for two chickens? Were three bags of apples a good trade
for two bags of grapes? Or one bag of apples for a little butter? What was an even
trade? It was hard to know.
And it was too hard to carry around all the things for trading. People had
to use too much time getting things they needed. So they thought of a new way to trade.
They thought of money.
Money could "stand for" apples, or bowls, or pigs.
And a pocketful of money was better than a pocketful of pigs.
With money, it was not so hard to trade. Everyone could use money. The man
who needed a pig could buy it with money. The man who sold the pig could keep the
moyey until he needed something. People could work for money, and people buy things
with the money they got from work.
Text B
Let's Play Chess
Mr Wilson and Mr Dawson arc watching some men playing chess.
MR WILSON: Let's play chess.
MR DAWSON: I haven't played chess for a long time.
MR WILSON: That's all right, I'm a beginner. I've just learnt how to play.
MR DAWSON: Look, there's a chessboard. Those two men have already finished
playing.
MR WILSON (after they have played for a few minutes): You're a very good
player
MR DAWSON: Not really, but once I won a prize.
MR WILsoN: So did I. I won a prize last week but it was a prize for beginners.
MR DAWSON: My prize was for the hest player in the country. Now let's start
playing chess seriously.
7. Read the following dialogue once. Underline the key words while reading
and retell the dialogue to your partner in your own words.
Man: I'm not satisfied with it.
Saleswoman: Why not? What's wrong with it?
Man: Sometimes it goes fast. And sometimes it goes slow. And the alarm doesn't
work, either.
Saleswoman: Would you like another one?
Man: No. Can I have my money back? Saleswoman; Hmm…… have you got a
receipt?
Man: A receipt?
Saleswoman: Yes. I must see your receipt. You can't have your money back
without a receipt.
Man Oh, I'm not certain, but I think I've lost it.