对少数民族语言经济价值的探究.doc

一、开发少数民族语言经济的意义 语言作为一种资源， 其多方面的价值属性得到了学界的关注。 其中，语言的经济价值是语言 作为资源的价值属性的重要方面，开发语言经济价值 ( 简称开发语言经济 ) 的意义已有较多论述， 在此笔者不作赘述。 本文重点关注民族语言的经济开发问题， 此处简要讨论开发民族语言经济的 重要意义。首先，从语言权利角度看，每个民族都有使用自己民族语言的权利， 这已是写入宪法 的语言政策。然而，在现实生活中，不少民族为了自身的发展以及经济的富裕， 不得不放弃自己 的民族语言， 选择学习更具有经济价值和发展前途的通用语言。 从某种意义上说， 语言权利的落 实需要以一定的经济基础为前提条件。 不具备一定经济实用性的语言， 其语言使用者对该语言的 语言权利就会受到影响。 这种权利看起来不是别人的剥夺， 而是自己主动地放弃自己的母语， 主 动放弃这种语言权利 ; 而实际上，语言权利的放弃与否是以语言经济价值及其交际度为准绳的 ( 语

言的 Q 值理论可以对此作出一定的解释，参见 Swaan， 2001) 。

因此， 要真正实现语言权利， 发展该语言的语言经济， 使其成为具有相当经济价值的语言是 较好的选择之一。其次，从语言生活角度看，语言生活本身应是丰富多彩的。 这里的丰富多彩有 两层含义， 一方面是语言生活中的语言存在形式的丰富多彩， 语言在社会生活的各个领域都发挥 出重要的作用 ; 另一方面，语言生活的丰富多彩也意味着语言种类的丰富，即多样的语言在社会 生活中各得其所，各展其能，而不是一种语言独揽天下。因此，语言生活的多样性，简言之，就 是多样的语言 ( 包括方言 ) 在多样的社会生活中发挥多样的作用。 而民族语言的作用自然是其中的

重要一部分， 民族语言的经济价值自然是语言发挥多样作用的重要体现。 此外，从文化的多样性 来看，少数民族语言经济的发展与繁荣，也将促进社会文化的多样与繁荣。再次，从语言问题的 角度看， 发展少数民族语言经济在一定程度上也可以解决部分语言问题。 关于“语言问题”的概 念，陈章太进行了界定和分析，他指出：“语言问题是语言学、社会语言学的专业术语，多指因 语言及其社会应用所带来的困难、麻烦或冲突。具体指因语言结构、地位及其功能等的缺失、 变 异，或因相关制约因素的变化，如社会、政治、经济、文化、宗教等因素，及语言关系、语言观 念、语言政策的变化， 使得语言在社会应用中发生困难与障碍， 甚至可能造成、 引发社会、 民族、 宗教、群体等的矛盾与冲突”， 简言之， “语言问题是指由语言及其社会应用带来的需要认真对 付、解决的困难与麻烦”。

由语言所引起的社会问题已不是奇闻轶事， 世界上由语言引起的社会冲突、 民族冲突， 甚至 是政权更迭也是时有发生的。因此，适当地解决语言问题， 对于化解社会问题、 缓解民族冲突以 及维持政治稳定都具有重要的意义。 而发展语言经济， 尤其是少数民族语言经济， 则是解决语言 问题的重要途径之一。 通过对少数民族语言经济的开发， 加强对少数民族语言的研究和重视， 以 此体现语言平等和语言权利， 进而体现并处理好语言认同与国家认同的关系， 将会有利于区域稳 定和社会经济发展。此外，从区域发展看， 发展民族语言经济是科学、 可持续的经济发展方式之 一。民族地区一般是经济发展滞后的地区， 在建设和谐社会、全面建设小康社会的当代中国， 民 族地区需要全面、科学、可持续地发展地方经济。而语言作为一种具有多重价值的重要资源， 可 以在发展经济过程中发挥积极的作用。 语言经济是绿色环保、 可持续的经济发展方式， 发展语言 经济，可以成为民族地区经济发展的新增长点， 同时也是繁荣和发展地方文化的重要途径。 经济 与文化的良性互动关系，必将表明语言经济在推动地区经济发展和社会进步进程中的重要作用。

二、旅游业中的民族语言及语言经济 旅游业是近些年来得到快速发展的第三产业， 旅游经济是现代经济的重要组成部分。 在民族

地区经济发展中，旅游业也占有重要的地位。民族旅游业是一项投资少、见效快、创汇高、收益 多的朝阳产业。旅游开发促进了少数民族地区产业结构的调整，给当地提供了更多的就业机会， 增加了民族地区人民的收入， 转变了人们的传统观念。 民族地区旅游资源丰富， 发展旅游产业条 件充足。“旅游资源”是指自然界和人类社会凡能对旅游者产生吸引力、 可以为旅游业开发利用， 并可产生经济效益、 社会效益和环境效益的各种事物和因素， 旅游资源可分为自然旅游资源和人 文旅游资源两大类， 语言资源是属于人文旅游资源范畴。 民族地区旅游经济开发过程中， 民族语 言既遇有挑战，也存在机遇，具体体现在民族语言危机的出现和民族语言经济的开发上。

( 一 ) 挑战：旅游业中的民族语言危机所谓旅游业中民族语言的挑战， 即旅游业所带来的民族

语言危机， 主要表现在旅游业对民族地区民众语言学习和语言转用的影响。 具体体现在： 随着民 族地区旅游业的快速发展， 大量外地游客涌入民族地区。 为了更顺畅地进行言语交际， 更顺利地 进行旅游服务，促进旅游经济的发展， 民族地区的民众积极学习通用语 ( 普通话 ) 。与此同时， 民 族地区的民众在母语 ( 民族语言及其方言 ) 的使用以及对待下一代子女的语言习得和语言学习上， 逐渐发生态度的变化，表现在对本民族语言的渐趋淡漠，对具有经济价值的通用语的趋之若鹜， 从而造成民族语言使用范围日趋减小， 使用人数日趋减少， 语言转用逐渐发展， 以至于放弃本民 族语言，致使民族语言出现濒危， 甚至灭绝。 一定程度上， 这也是上文所提及的语言问题。 对此， 李宇明指出， 语言濒危的重要原因之一是因某种原因自动放弃本民族语言。 其中，经济因素是自 动放弃本民族语言的重要原因之一。 而旅游业的发展， 正是在一定程度上让民族地区的民众看到 了通用语的经济价值，看到了学习和使用通用语对于地方经济、 个人发展的重要性。 因而， 民族 地区旅游业的快速发展一定程度上加快了民族语言的濒危，甚至灭绝。

当然， 致使民族语言濒危的原因并非仅仅是旅游业， 但不可否认的是， 旅游业的发展促进了 民族语言的濒危。 关于包括旅游经济在内的经济发展对民族语言的影响， 国内外都有研究和分析。 据孙杰远、李玉玲的研究，广西那坡县境内生活着壮族、汉族、苗族、瑶族、彝族。那坡县因其 独特的地理位置和历史原因， 形成了多民族语言共生共存的状况， 并具有丰富和谐的多民族语言 文化。但随着经济社会的发展，民族语言文化的传承面临着断裂的危机。 其中， 旅游业的发展对 民族语言文化的传承产生了很不利的影响。 “那坡县少数民族中的年轻一代对民族传统语言文化 的看法也正在发生改变。 在那坡县百省乡坡伍屯， 仍然使用彝语交流的所剩无几， 大多数是彝语 汉语互用，一些接受汉语教学的小学生甚至拒绝用彝语与家人、 邻居交流。”具体来说，旅游业 可通过三方面使语言发生变化：“当地人不得不用该族群语言以外的语言与外面的人进行交流 ;

外面人所显示的物质优越感和他们的言谈举止会使当地人对外界产生兴趣， 本族群的人会积极地 学习他族语言 ; 游客和当地居民在各种情况下进行直接交往，他们只有用外语才能与外面的游客 沟通。 ”另据资料显示， 韩国济州岛也遭遇类似的处境， 以旅游业闻名的韩国济州岛在旅游经济 快速发展过程中，当地的方言土语受到了严重的影响。

( 二 ) 机遇：旅游业中的民族语言经济应该看到， 旅游业的发展给当地语言的生存与发展带来

挑战的同时，也带来了机遇。具体表现在：一方面，旅游经济的发展，带动了民族地区经济的发 展，民族地区经济的发展， 为语言的保护提供了必要的经济基础 ; 另一方面， 也是很重要的方面， 旅游业的发展为民族语言的使用和民族语言经济的发展开创了活动的空间， 民族语言可以在旅游 业中发挥出自身独特的优势， 充分开发语言这一种旅游资源， 对于旅游业的发展、 语言的保护和 语言资源的开发都具有重要的意义。如陈丽君、胡范铸所述，“语言作为一种旅游资源，它符合 旅游资源的可利用、可开发性质，尤其是具有观赏性、趣味性、稀缺性等特点，能有效地吸引旅 游者，使他们得到审美享受和精神满足”， 无论是作为符号形式、 交际工具的语言， 还是作为知 识和文化的语言， 都可以在旅游业中体现出其应有的价值。 对于民族语言来说， 体现出民族地区 特有的民族文化和民族知识， 是民族语言在旅游业中体现资源价值的重要方面。 例如，湖南永州 的旅游指南把“女书”列入了旅游资源 ; 云南纳西族的东巴文在旅游业中的开发也有声有色。以 东巴文为例， 当地印制的“东巴文化系列丛书”可以看作是在旅游业中开发民族语言的典范。 东 巴文化系列丛书包括： 东巴纸经 ( 东巴经典节选集粹 ) 、东巴纸典 ( 东巴象形文字译注 ) 、东巴纸语 ( 游丽江学说纳西话 ) 、东巴纸言 ( 纳西锦言名句欣赏 ) 、东巴纸印 ( 东巴文字印章集锦 ) 和东巴纸像 ( 东巴图案艺术集锦 ) 。其中， 东巴纸典 ( 东巴象形文字译注 ) 收录了一千四百多个东巴象形文字与 汉字等语言文字的对照， 具有实用性和欣赏性的双重作用， 对于外地游客了解、 体验东巴语言文 化具有重要意义。 可见， 只要发掘出民族语言文字及其文化的精粹与独特之处， 在开发民族地区 旅游经济过程中完全可以发挥出民族语言的作用， 开发民族语言经济。 民族地区旅游业的发展为 民族语言的发展及其语言经济的开发带来了机遇。

( 三 ) 民族语言与旅游业的互动关系民族语言的开发与旅游业的发展具有双向互动关系。 具体

体现在以下两方面：

1. 民族语言对旅游业的作用作为旅游经济的新增长点， 文化旅游近些年来得到了社会民众和

旅游业界的重视。而民族语言所体现和承载的民族文化是开发文化旅游的重要对象和途径之一。 如上文所述，民族语言资源也是一种重要的旅游资源，体现了当地民族文化、 民族风情，甚至是 民族历史。 这些都是外地游客在文化旅游过程中极为感兴趣的内容。 开发旅游经济的过程中， 注 重从民族语言的角度开发文化旅游，将为旅游产业，尤其是民族地区的旅游产业带来新的活力， 这也是带动地方经济科学、可持续发展的重要途径。

2. 旅游业对民族语言的作用就民族地区旅游业对民族语言的作用来看， 旅游业促进了民族语

言的使用， 使更多的人看到民族语言的价值， 尤其是经济价值， 进而促进民族语言的语言习得与 代际传承。保护语言，最重要的就是“用”。 在语言活力的评估指标中， 就有相关的“用”语言 的指标。 例如， 语言活力的主要评估指标中的“代际语言传承”、 “语言使用者的绝对人数”和 “语言使用者占总人口比例”等 ( 联合国教科文组织濒危语言问题特别专家组， 2006) ，都是与 “用”语言密切相关。可见，“用”语言在语言保护中的重要性。 对于民族地区来说， 如果民族 旅游业中能够开发出民族语言的经济价值， 将会激励更多人使用民族语言。 这种“使用”， 首先 是作为一种旅游资源的使用， 即通过类似上述东巴文的做法， 让语言文字在旅游经济中得到开发， 开发出语言产品，形成语言经济。简言之，这种语言使用是把语言作为一种文化资源的开发。 其 次，使用语言是把语言作为交际工具的使用， 即逐渐扩大民族语言在旅游经济活动中的使用范围， 扩大民族语言的使用人群、 使用场合， 从而进一步逐渐增强民族语言的代际传承能力， 同时在语 言态度上， 使得本民族成员增强对本民族语言的积极评价与认同， 进而推动民族语言的推广， 扩 大民族语言的使用范围。