日语中敬语的使用

日语中敬语的使用

日语中要学习的东西多种多样，其中敬语是经常会用到的。那么，日语中敬语的使用是怎样的呢？对于日语初学者来说，敬语是一个难点。能否正确地使用敬语，是讲好和写好日语的一个重要关键。

日语中敬语的使用

那么，什么是敬语，要想下一个确切的定义，也不容易。按照中外学者对此的一些研究，敬语就是『表示人与人之间的各种关系「亲疏、远近、内外、上下关系」时，所用的各种表达手段「包括各种敬语词汇」所形成的全套语言体系。「孙群」』；『是日常说话中的礼貌形式。「孙文军」』；是说话人对别人「听话人或第三者」表示敬意的一种语言手段，它是根据说话人与听话人、作者与读者以及与话题有关的第三者之间的关系，以不同的语言形式来体现的。「朱万清」』；『是用于对会话中涉及的人物或者听话人表示敬意。

日语中敬语的使用

以上对于敬语的一些定义，初学者理解起来肯定很困难。

例如：要求对方“把窗子打开”这句话，在日语中可以有这样的多种表达：

失礼ですが、窓をお閉め願えますでしょうか。

すみませんが、窓を閉めていただけませんか。

すみませんが、窓を閉めてください。

どうか、窓を閉めてもらえませんか。

どうか、窓を閉めてくれませんか。

窓を閉めなさい。

窓を閉めてくれ。

窓を閉めろ。

当然，除此之外，还有其他的各种说法。

日语中敬语的使用

以上各句的划线部分都是敬语表现形式，不过每个句子所表达的敬意程度不同。

那么，我们应当从何处入手，走进这个语言体系，掌握好这种语言手段呢？

按照大多数学者的研究，广义的敬语可以分为三种类型：「尊敬语、尊他语」，日语里叫「尊敬語」；「谦让语自谦语」，日语里叫[謙譲語]；「礼貌语、郑重语」日语称为[丁寧語]。这三类敬语构成了日语的整个敬语体系。当然有些专家认为，应该把[丁寧語]从敬语中分开，也是有道理的。本文稍后对此也会有所介绍。

日语中敬语的使用

那么我们首先介绍敬语中的尊敬语。

一、尊敬語「尊他语」：对话题人、听话人以及他们一方的人或物表示敬意时使用的语言。即自己站着不动，抬高别人，以表示敬意。

换词法：把一般的词换成具有敬意的词：

1、使用敬语的代词、名词、感嘆詞等代替一般词汇，对话题人表达敬意。

如新标第二课：この人→この方、あの人→あの方、ええ→はい、だれ→どなた、あなたの会社→貴社

受付はどこですか→受付はどちらですか、接待处在哪里？

じゃ、行こう→では、行きましょう。

あした→あす→みょうにち

きのう→「さくじつ」

2、使用敬语动词，将普通动词换成敬他动词。虽不多，要熟记。

行く、来る、いる、ある→いらっしゃる[特五、自动词]

今すぐ駅へ「行けば」いらっしゃれば急行に間に合いますよ/现在就去车站，还能赶上快车。

私のうちへお遊びに「来ませんか」いらっしゃいませんか/请到我家来玩吧。

映画に見に「いかないか」いらっしゃいませんか/你不去看电影吗？

「来る」いらっしゃるまでお待ちしております。/我一直等到您来。

补助动词「ている、てある」的敬语形式。

あそこに立っていらっしゃる「いる」のはどなたですか/在那儿站着的是谁？

先生はお客さんと話していらっしゃいます「います」。/老师和客人谈话。

言う、述べる、話す、しゃべる→おっしゃる[特五、他]

失礼ですが、お名前はなんとおっしゃいますか。「いいますか」/对不起，您贵姓？

先生がそのようにおっしゃいました。「教える」/先生那样教導説。

する、なす、おこなう→なさる[特五、他]

何をなさろうと、あなたのかってです。「しようと、やろうと」想做什么，请您随便。

どうぞ、無理なお仕事をなさらないでください。「しないでください、やらないでください」请不要做过力的工作。

くれる、あたえる→くださる[特五、他]

友達は私に記念バッジをくれた。（对等）朋友送给我纪念章。

先生は私の弟にノートをくださいました。（由上而下）老师送给我弟弟笔记本。

この記念バッジは友達がくれたものです。（对等，省略被给与者）这纪念章是朋友送给我的。

ある→ござる「特五、自」

ボールペンでございますか、ボールペンはこちらにございます。/是圆珠笔吗，圆珠笔在这里。

次は五階でございます。/其次是五楼。

こちらのほうがお得でございます。/还是这个合算。

李先生のお宅はこちらではございません。/李老师的家不在这里。

近くに商店がございませんので、買い物にはとても不便でございます。/附近没有商店，所以买东西很不方便。

以上是特殊五段敬语动词，要注意它们的词尾变化和普通动词不一样。常用日语口语句?接「ます」的时候连用形是「い」不是「り」。命令形是「い」而不是「れ」たとえば：いらっしゃいます。いらっしゃい。

日语中敬语的使用

見る→ご覧になる[自五]

先生、この映画はもうごらんになりましたか「みましたか」

食べる、飲む、食う、吸う→召し上がる[他五]

タバコを召し上がりますか『吸う』/您吸烟吗。

先生はいつも私どもと一緒におべんとうを召し上がります。『食べる』老师总是跟我们一起吃盒饭。

このスープは熱くておいしいですからどうぞ、召し上がってください。「飲む」这汤又热又鲜，请喝吧。

思う、考える→思し召す？おぼしめす「他五」

この問題についてどう思し召しますか「思いますか」。对这个问题您的意见如何？

行く、くる、いる→おいでになる「自五」

どこへおいでになりますか。「行く」您到哪里去？

よくおいでになりました。「くる」难得您来，欢迎欢迎。

日语中敬语的使用

来る→見える

お客さんが見えました。「来る」。

添词法：在原词基础上添上接头词、接尾词、助词或动词。

お手紙、ご研究、ご主人、

お父さん、田中さん、皆様、委員殿「どの」、一郎ちゃん、女流、女史

在姓名后加职称等：田中教授（きょうじゅ）、李明課長、高村博士

中国很多学习日语的同学就是因为不敢大声说出日语，这样学习日语又有什么意义？学习日语，不仅要学习课本知识，更重要的还是大声说出来，这样才能起到本质作用。

对于日语学习，除了日语词汇、语法外，还有一项重要的学习，那就是日语口语。你学习为了什么？难道你不想说一口流利的日语，能够跟日本人交流？

常用日语口语句

1.结束啦！能力考试终于结束啦！

【原句】終わったなぁ！やっと、やっと、能力試験が終わりました！

【读音】おわったなぁ！やっと、やっとのうりょくしけんがおわりました！

【解说】考完能力考的童鞋估计都爆发了吧？嘿嘿~这个时候用这句话来表达下你的心情吧~表示某些事情终于结束了的轻松心情都可以用这个句型哦~

常用日语口语句

2.拜托我做事情，你还早一百年呢！

【原句】あたしに頼みごとするなんて、百年早い。

【读音】あたしにたのみごとするなんて、ひゃくねんはやい。

【解说】“百年早い”就是指对方还嫩着呢~当然，有时候也可以用在自己身上~表示远远

没有达到某个程度。

常用日语口语句

3.怎么那样说呢...

【原句】あんな言い方...しなくてもいいのに

【读音】あんないいかた...しなくてもいいのに

【解说】还可以在句子前面加上“何も”，表强调。何もあんな言い方しなくてもいいのに。のに是接续助词，省略下文，表示和期待或预想不符。早く(はやく)言って(いって)くれればいいのに/早和我说下就好了嘛……

常用日语口语句

4.失败了是理所当然，成功了是真男子汉。

【原句】失敗しても当たり前、成功したら男前。

【读音】しっぱいしてもあたりまえ、せいこうしたらおとこまえ。

【解说】抱着失败的觉悟去做那些明知道不行的事情，偶尔成功了，人生才有意思嘛~所以，有什么想做的就放手去做吧！みんな、ガンバって！

常用日语口语句

5.那个，可以问一个问题吗？

【原句】あの、ひとつ聞いてもいいですか。

【读音】あの、ひとつきいてもいいですか。

【解说】在引出自己想问的问题的时候可以使用这句话，要是关系比较亲密的也可省略为“一つ聞いていい？”。那别人问你，你怎么回答呢？

完整版：何でしょうか。

简体版：いいけど(、なぁに)？

常用日语口语句

6.那男的看上去总觉得很轻浮.

【原句】なんか、軽いチャラ男に見みえます。

【读音】なんか、かるいチャラおとこに見みえます。

【解说】チャラ男：就是指举止轻浮或者穿着花哨庸俗的男人。チャラ也可以指女生，チャラ女。“庸俗”在日语中有个很形象的表达——安っぽい(やすっぽい)，不管是人还是物品都可以使用哦~~~

常用日语口语句

7.每个人手上都握着一把打开奇迹之门的钥匙。

【原句】奇跡の扉を開ける鍵は、誰の手にも握られている。

【读音】きせきのとびらをあけるかぎは、だれのてにもにぎられている。

【解说】这是《求婚大作战》里妖精大叔的经典名言哦~~~但是如果光说不做，什么门都不会向你开启哒~所谓的命运掌握在自己手里就是这个道理啦！

常用日语口语句

8.求你了，不要走。

【原句】頼む、行かないでほしい。

【读音】たのむ、いかないでほしい。

【解说】山P这句话真是柔情啊~“頼む”这个词很好用哦，除了拜托对方事情时可以使用外，点餐时也可以使用。

(朋友亲人间)何を頼む(の)？：你点什么？

常用日语口语句

9.男人也会有反悔的时候。

【原句】男だって、たまには二言ぐらい言うの。

【读音】おとこだって、たまにはにごんぐらいいうの。

【解说】“二言”原意是指以前说过的话不算数，之后再次说出口的话。日语中常用的接续词？日本素有“男に二言はない”“武士に二言はない”之说，意思和我们古语的“言必行，行必果”有点类似。日语叫做“有言実行(ゆうげんじっこう)”，说过的话就一定要做到！这可不仅仅限于男生哦~

常用日语口语句

10.创造未来就是靠现在哦。

【原句】未来をつくるのは今よ。

【读音】みらいをつくるのはいまよ。

【解说】未来をつくる：创造未来。那么，大家经常说的“孩子们是未来的创造者”这句话怎么说呢：

これからの未来(みらい)を作る(つくる)のは今(いま)の子供(こども)たちです。

其实对于日语口语学习来说，关键靠自己，敢说是关键。