荷塘月色英译本对比
北华航天工业学院毕业论文学期论文论文题目：对比《荷塘月色》两个英文译本作者所在系部：
外语系
作者所在专业：英语
作者所在班级：班
作者姓名：
作者学号：
指导教师姓名：
完成时间：2013年5月北华航天工业学院毕业论文
AComparativeStudyofTwoEnglish
Versionsof
MoonlightOvertheLotusPond
by
ThesisAdvisor:
SubmittedtotheB.A.CommitteeinpartialfulfillmentofThe
requirementsoftheDegreeofBachelorofArtsintheForeign
LanguagesDepartmentofNorthChinaInstituteofAerospaceand
Engineering.
摘要
这篇论文的主要目的是研究关于《荷塘月色》两个经典英译本的异同对比,北华航天工业学院毕业论文
分别是朱纯深先生及王淑升先生的佳作。我们可以从修辞手法、叠词等不同角度
进行对比。通过这些方面去分析，此论文旨在通过指出一些细节来谈论两位词汇
使用的优劣与翻译技巧的运用。并且，简述王淑升翻译版本的忠实原文却略显机
械化，而朱纯深翻译版本翻译灵活却不甚忠于原文的这一观点。
关键词：对比叠音词修辞手法北华航天工业学院毕业论文
Abstract
TheoverallobjectiveofthispaperistostudythetwoclassicalEnglishversions
ofMoonlightovertheLotusPond,whichcomesfromWangShushengandZhu
Chunshen,weshouldcomparethemfromdifferentangles,suchasthetranslationof
rhetoricaldevices,reduplicatedwords,ancientpoems,etc.Byanalyzingtheseaspects,
thispaperaimstodiscusstheadvantagesanddisadvantagesoftheusageofwords
throughsomedetailswillbepointedout,aswellasthetranslationtechniquesapplied
ineachwork.AndstatebrieflywhatWangdidwellinbeingloyaltotheoriginal,but
withstiffness.WhileZhutranslatedflexiblebutnottrulyobeytheoriginal.
Keywords:contrastreduplicatedwordsrhetoricaldevices北华航天工业学院毕业论文
Chapter1.Backgroundintroductionof
MoonlightOvertheLotusPond
MoonlightovertheLotusPondwaswrittenbyZhuZiqingintheTsinghua
UniversityParkinJuly1927,soonafterthecounterrevolutionarycoupon12thApril.
AseriesofpoliticalupheavalfoundZhuZiqing’sdepressedandanxioustoharsh
reality.Asamemberofpatrioticintellectuals,ZhuZiqing’sheartfulloflamentand
resent.Thehelplessnesstothecampaigns’failureanddetestagainstthedark
government------Kuomingtang.Allthosepressuresaresuppressedhim,thushewrote
downthisprosetoexpresshisdissatisfactionwithrealityandyearningforfreedom.
Thetwotranslationversionsarewellorganizedinstructureandwords.They
vividlydescribetheuniquesceneryoflotuspondandmaintainthemusicalityofthe
essay.Boththesetwotranslatorsgraspedtheemotionaltonewellthoughtheychoose
differentwordstodeliverit.
Chapter2:ComparisonofTwoEnglish
TranslationVersions
I.Contrastonthebeginningandendingparts
Inmypaper,“thebeginningandendingparts”meansthefirstthirdparagraphand
thelastthirdparagraph.Inthebeginningoftheprose,ZhuZiqingputhisfingeronhis
strongfeelingofgreatanxietyandconfusion.ZhuChunshentranslateditwith“upset”
whichmeans“anunhappyandworriedmentalstate”.WhileWangused“restless”that
means“worriedanduneasy,ceaselesslyinmotion”.Inmyopinion,“restless”ismore
expressivefortheauthor’scomplexemotiontowardthecruelreality.ZhuZiqing
portrayedinaneuterwaytoexpressdepressedmood.AndWang’stranslationrightly
reflectsthewriter’smixedfeeling,whichisbetter.Hereisanotherexample,thefore
partofthethirdsentenceintheparagraphone,Wangmadeit“Slowlythemoon北华航天工业学院毕业论文
climbedinthesky,andbeyondthewall,thelaughterofchildrenplayingontheroad
couldnolongerbeheard.”AndZhumadeit“Afullmoonwasrisinghighinthesky,
andthelaughterofchildrenplayingoutsidehaddiedaway.”Fromtheloyaltytothe
originalperspective,Wang’stranslationismoreapt.Zhutranslate“moon”with“full
moon”seemstobealittlesimpleanddirectlyandbrokewriter’sfeelingawayfromhis
bottomofheart,yetWang’stranslationismorevividly.
What’smore,Iwanttoshowathirdexample.Itisthethirdsentenceinthe
paragraphthreethatistooshorttotranslateitsmoothly.Wangtransformitwith“Ilove
noise,butIalsolovequiet;Ilovecrowds,butIalsoloveseclusion.”Thestructureof
Wang’stranslationworkwasconsonantwiththeoriginal,aswellasthemeaningWang
presentedisquiteclearlyandeasy-understandingatthesametime.Zhutranslateitwith
“Ilikeasereneandpeacefullife,asmuchasabusyandactiveone;Ilikebeingin
solitude,asmuchasincompany.”It’ssuchalengthysentenceandnotveryclearly.
However,intheendingpart,ZhuZiqingquotedtwopiecesofancientpoems
writtenbyYuanEmperoroftheLiangDynasty.Thesetwopoemsbringsometroubles
anddifficultiestotranslators.Fromtheformofodeorballad,Wang’stranslationhasits
beautyinstructurethatZhu’stranslationcancomparewithWang’stranslationalsodid
verywellinunderstandingofthepoemsquotedandinterpretingthembetter.Onthe
contrary,Zhuchooseanordinaryordertotranslatethepoemsanddepictitlikeastory.
Itbrokethebeautyoffromtoodeorballadthroughdidn’tinfluenceonusunderstandof
it.Inacertainsense,thelossofliterarycharmofancientpoemsdefinitelyexistsin
Zhu’stranslation.
II.Contrastonrhetoricaldevices’translation
WhenitcomestoMoonlightovertheLotusPond,wedon’thavetothinkabout
ZhuZiqing’sskillfullyusageofanalogypersonification.ManyofsentenceofZhu
Chunshen’stranslationareparallelstructure,andmakegooduseofalliterationand
consonance,suchas“hereandthere”,“tinythrill”,“leavesandlilies”,“liquidlight”,
“sketchysilhouette”,etc.What’smore,ZhuChunshentakesgoodadvantageofparallel
structure.Forinstance,ZhuZiqingusedlotsofanalogyandpersonificationinitin
《荷塘月色》的两个英译版本的比较研究
英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 从美国新闻理念的发展看例外主义的嬗变
2 合作学习在高中英语写作教学中的应用
3 从女性意识的角度解读《荆棘鸟》中的女性形象
4 论广告英语的用词特点
5 中国传统文化中特色词语的翻译
6 汉语公示语英译之跨文化交际研究
7 中西方在养老孝道方面的差异
8 《晚安,妈妈》中公共汽车和洗衣机的象征寓意
9 从《拦截魔人岛》中的邪恶三位一体分析蒙特哥利死亡的必然性
10 外语词汇磨蚀及对外语教学的启示
11 [会计学]资产减值会计的应用研究
12 从文化翻译学行为论看汉语国俗语的英译过程——对林语堂和《吾国吾民》的个案考察
13 苔丝悲剧的原因与托马斯哈代悲剧意识的分析
14 英语课堂中的教师提问策略
15 《傲慢与偏见》中人物对白之语用学分析
16 浅析广州-ELEVEN的经营模式及其发展前景
17 A Cultural Approach to the Translation of Movie Titles
18 英文商务信函的语言特点和写作原则
19 从文化角度研究中英礼仪模式差异
20 中西建筑文化差异及其形成背景分析
21 论《宠儿》中的母爱
22 论戏剧《威尼斯商人》中夏洛克的悲剧形象
23 论马可•吐温小说中的讽刺技巧
24 论美国梦破灭的社会因素—盖茨比和威力罗曼的比较
25 试用标记模式理论分析广告语中的语码混用现象
26 情景法在新概念英语教学中的应用——以杭州新东方为例
27 清教主义对美国文化的影响
28 浅析《德伯家的苔丝》中的苔丝悲剧的成因
29 《木马赢家》中父亲的缺席
30 浅析《白牙》中爱的力量
31 An Analysis of Characterization of O-lan in The Good Earth
32 从《盲人》中的“血性意识”看劳伦斯的文明观
从英汉句法差异的角度看《荷塘月色》两个英译本的翻译
龙源期刊网
从英汉句法差异的角度看《荷塘月色》两个英译本的翻译
作者：王佩
来源：《文艺生活·文艺理论》2013年第06期
摘 要：本文试图从句法的角度对朱纯深和杨宪益夫妇翻译的《荷塘月色》进行对比研究，目的是使读者明白在翻译过程中，只有充分认识这些差异，才能找到正确的翻译规律，译出令人满意的作品。
关键词：句法差异；翻译；转换
中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）17-0213-01
《荷塘月色》是朱自清先生的名作之一，主要描写了作者月下在荷塘边散步的情景，文章语言优美、思维缜密，实为散文佳作。本文进行对比赏析的两个英译本，一个出自朱纯深，另一个出自杨宪益夫妇。主要比较译者在翻译过程中如何分析英汉两种语言在句法方面的差异，灵活地处理翻译过程中遇到的问题。
一、人称主语句式和非人称主语句式
汉族人受传统的哲学思想影响，在他们的意识里人的主体意识是相当强的。而英民族重视客体意识，思维的目标往往指向外界，探求客观世界对人的影响。这种思维方式的差异反映到语言表达上，就是汉语习惯用表示人的词作句子的主语，而英语则有用非生物主语的倾向。
例1.这几天心里颇不宁静。
朱：I have felt quite upset recently.
杨：The last few days have found me very restless.
在该句子的翻译中，朱和杨分别采用了人称与物称来做主语。与朱的译文相比较，杨的译本更符合英语的表达思维，采用的是物称做主语。而且在汉译英的过程中，善于运用非人称作主语，可有效的减少“汉语腔”，从而增加英语的韵味。
例2但我以为这恰是到了好处。
朱：It is however just right for me.
翻译
《荷塘月色》两个英译本的对比赏析
（班级：英师1班 姓名：董丽君 学号：2012200312）
摘 要：本文主要以奈达的读者反应论即读者的反应与阅读原著时的反应基本一致作为翻译理论基础，对朱纯深以及杨宪益夫妇翻译的《荷塘月色》的两个英文译本进行对比并赏析。
关键字：读者反应论；语篇衔接；对比分析
Abstract: This paper is mainly based on Nada’s reader response theory which the basic
agreement on the target text readers and readers reaction of reading the original books .And I
compared with this two versions of “Lotus Pond by Moonlight” which were translated by Zhu
Chunshen and Yang Xianyi couples and then appreciated them.
Key words: the reader’s response theory;Textual cohesion; comparative analysis
一、理论基础
关于读者反应理论，从20世纪60年代起就有人提出。但是其中,美国翻译家尤金·奈达对之研究和贡献最为突出。奈达强调译文读者作出的反应须与原文读者阅读原文时所产生的反应基本相同;如果达不到这个要求,译者就应该对译文的种种表达方式进行修改,务必达到两种反应基本一致。[1]正如谭载喜所说:“从某种意义上讲,这(读者对译文好坏的反应)好比进行市场调查,测验公众对市场产品的反应。对某种产品,不管理论上认为它多么好,也不管它陈列时显得多么美观,如果公众反应不好,那就不会被接受。”[2]这个比喻形象地说明了“读者反应论”的必要性及译者在翻译时应首先考虑目的语读者反应的重要性。然而本论文运用读者反应理论主要从词，句及篇章的视角来分析对比《荷塘月色》的多译本。
从语篇衔接和连贯看《荷塘月色》的两个英译本
从语篇衔接和连贯看《荷塘月色》的两个英译本
韩雪
【摘 要】衔接和连贯是语篇的两个重要的特征,翻译正是建立在语篇而不是字、词上,因此翻译也需要具备这两种特征。从语篇的衔接和连贯的角度对朱纯深和杨宪益夫妇翻译的《荷塘月色》进行对比研究,从这两方面对译文进行对比,从而发现英汉两种语言因属于不同语言体系,而必须使用不同的方式来实现衔接和连贯。%Cohesion and coherence are two important textual
characteristics.Translation is based on text instead of words,therefore it
needs to have these two characteristics.This paper compares two English
versions of Moonlight over the Lotus Pond,made respectively by Zhu
Chunshen and Yang Xianyi Gladys,from the perspective of textual cohesion
and coherence,concluding that cohesion and coherence are realized in
different ways owing to the different language system of Chinese and
English.
【期刊名称】《新余学院学报》
【年(卷),期】2011(016)004
【总页数】2页(P81-82)
【关键词】《荷塘月色》;语篇;衔接;连贯;对比
【作 者】韩雪
【作者单位】杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州310018 【正文语种】中 文
【中图分类】H319
朱自清，中国现代文学史上的散文巨匠，以其朴素、平常、深沉和饱蘸真情的独特风格，奠定了他在现代文坛的地位。《荷塘月色》是朱自清先生于一九二七年创作的一篇抒情散文。大半个世纪以来，一直为人们所喜爱。作品突出地表现在善于捕捉大自然的美，表现大自然的美对人的情感映射。作者通过细致的观察、精微的体验，细腻、逼真地描绘了在苍茫的月光这一特定环境下荷塘那有形有神、有光有色、有静有动、绮丽迷人的特有风貌，把大自然的美传导给读者，使读者读过这篇文章后犹如进入一个神秘幽静而又美不可言的境界。然而优美的景色描写并不是文章的全部，《荷塘月色》所展示的作者内在情感的朦胧美，也是文章的魅力所在。
从翻译美学视角浅析《荷塘月色》两个英译本
龙源期刊网
从翻译美学视角浅析《荷塘月色》两个英译本
作者：刘玉婉
来源：《北方文学》2019年第30期
摘要：本文选取朱纯深先生和杨宪益夫妇的《荷塘月色》英译本，从翻译美学视角对二者从意境美，音韵美以及修辞美三个方面进行对比浅析，发现二者都很好地表达出原文的内容和情感，但又各具特色，从整体风格上来看，朱纯深先生的译文更偏向于直译，较好地再现原文内容、风格和意境;杨宪益夫妇的译文则偏向于意译，更为注重体现译入语的深层含义和文化。本文通过对二者的比较分析旨在提高读者对《荷塘月色》原文及译文的鉴赏水平，并为散文翻译提供一些启示。
关键词：翻译美学;《荷塘月色》;朱纯深;杨宪益
一、引言
中国诗歌、散文、戏剧和小说是中国文学体裁的重要组成部分。而翻译对于传播中国文化及文化交流起着至关重要的作用。“翻译既是科学，又是艺术。这也就意味着翻译不仅要求严谨性，也注重美学价值。因此，翻译，就应该在进行语意传递的同时，保留原文的内在美，从而实现审美再现”（吴建美，2017：127）。故而研究文学作品的翻译是否以及如何生动贴切地传达和再现原文的美具有非常重要的意义和价值。迄今为止，中外学者已经做过一些关于散文的美学翻译的研究，本文将在阅读借鉴前人理论研究的基础上，从美学视角下的意境、音韵和修辞这三个方面对《荷塘月色》两个英译本进行对比分析。
二、翻译美学与散文翻译
（一）翻译美学
中国的美学思想历史悠久，自古就有孔子提出“尽善尽美”以及老子的“美言不信，信言不美”等，近代以来，又有严复提出“信、达、雅”的翻译要求。这些传统美学理论对中国翻译产生了重大影响，也为中国的翻译理论打下了坚实的基础，因此，刘宓庆（2005）认为中国翻译理论渗透着古典美学的精神，这成为中国翻译理论的一大特色。王国维先生首次将“美学”一词引入我国，林语堂先生则第一次将美学同翻译二词结合到了一起，认为美学也是翻译的标准之一，至此，我国的翻译理论发生重大改变，翻译美学理论也作为一种新的翻译理论而产生。所谓翻译美学理论，其实就是将翻译与美学原理结合起来，一方面运用美学理论去指导翻译行为并解决翻译过程中的美学问题;另一方面就是运用美学理论去研究和鉴赏文学作品的译本是否实现了原文的审美再现，是否给予译文读者同原文读者一样的审美感受。 龙源期刊网
从语篇衔接和连贯角度看《荷塘月色》的两个英译本
龙源期刊网
从语篇衔接和连贯角度看《荷塘月色》的两个英译本
作者：施璎霞
来源：《文学教育》2019年第08期
内容摘要：衔接与连贯是语篇分析的两个重要因素，翻译是在语篇基础上，而不是在词和句的基础上实现。本文从语篇衔接和连贯的角度分析和比较了《荷塘月色》的两个英译文本，并在此基础上探讨了英汉两种语言中衔接与连贯的差异。为了进一步提高汉英翻译的质量，更好地促进跨文化交流，译者在翻译时，必须使用不同的方式来实现衔接和连贯。
关键词：语篇翻译 衔接 连贯 《荷塘月色》 对比
朱自清作为中国近代较为出名的文学家，其在散文方面有着极深的造诣。朱自清的写作风格与其他大师相比更注重于朴实自然，同时也兼具优美和生动。1927年他所创作的散文集《荷塘月色》备受大众的喜爱，在半个世纪以来独领风骚，之所以引发如此动静，不仅仅在于内容语句的优美，更重要的是所表达的意境，以荷塘月色美丽景观来反映出大自然的无穷奥妙，让读者以身临其境的感觉去听去看去欣赏，如此境界美轮美奂。另一方面，作者以景抒情，从侧面反衬出对当时统治者的不满，朦胧模糊的荷塘月色又传递出淡淡哀伤。作者的感情和景物的色彩融合无间。正是因为这样的艺术魅力，许多译者都尝试对它进行翻译。
语篇从本质上来讲与语言整体并无太大差异，均是由语段和词汇所构成。以往对语篇进行翻译时过分注重单个词语或句子的表达，本身所拥有的意境并未深刻的反馈出来。另外，只有将语篇的整体性连贯起来，才能够更好的保持衔接和连贯的平衡性，其精髓也能够更加直观的传递于读者。“衔接体现在语篇的表层结构上，是语篇的有形网络;连贯存在于语篇的底层，
是语篇的无形网络。”（方梦之， 2002：326）
朱自清先生的《荷塘月色》有着很多的英译本，本文将从衔接与连贯角度，对朱纯深和杨宪益、戴乃迭夫妇的译本进行分析比较。
荷塘月色两种英文翻译版本
荷塘月色
这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。
沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。
曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。
月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一
层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少，小睡也别有风味的。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。
英汉语言差异对比分析——基于对《荷塘月色》原文及朱纯深译本的研究
理论广角２０１４年５月（下）
乎。 英汉语言差异对比分析
基于对《荷塘月色》原文及朱纯深译本的研究
李玉玲
（吉林大学外国语学院，吉林长春１３００１２）
摘要：英语和汉语存在诸多差异．本文以英汉对译版《荷塘月色》为例，通过实例分析，来阐述二者之间的差异，旨在帮助读者了解差异并提高其外语学习水
关键词：英汉语言；对比；差异
《荷塘月色》是中国著名文学界朱自清
任教清华大学时所写的一篇散文，描写清华
荷塘月色之美，抒发了沉郁的心情，此文文
笔优美，想象丰富，于景色描写中寄托着自
己的真情实感，这种成功，得益于语言的巧
妙运用，文章多处使用比喻、同感、叠词等，
使得全文语言典雅，充满诗情画意。多种艺
术手法的运用让这篇文章的翻译有了一定
的难度，也让我们看到了英语与汉语文化之
间的差异。而朱纯深先生在翻译《荷塘月色》
时字斟句酌。无论是对篇章的表达还是对细
节的处理，都力求传达原文的音形意美。从
描写到抒情。从遣词造句到布局谋篇都丝丝
人扣，成功再现了原文质朴的风格，堪称翻
译界的佳作。所以本文选取朱纯深先生英译
版《荷塘月色》，同朱自清汉语原版进行对 照，用具体例子来着重分析英汉两种语言的
差异。
一、主动与被动
例：这真是有趣的事，可惜我们现在早
已五福消受了。
Ｉｔ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｆａｓｃｉｎａｔｉｎｇ；ｂｕｔ
ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ ｗｅ ｈａｖｅ ｌｏｎｇ ｂｅｅｎ ｄｅｎｉｅｄ ｓｕｃｈ ａ
ｄｅｌｉｇｈｔ．
对比分析：汉语原文中“我们……无福
消受”为主动语态，英译文“ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｄｅｎｉｅｄ
ｓｕｃｈ ａ ｄｅｌｉｇｈｔ”则为被动态。这主要是由于
英汉语言语态的不同，汉语多用主动语态，
英语则更频繁地使用被动语态，以突出描述
的对象。 二、人称与物称
例：这几天心里颇不宁静。今晚在院子
里坐着乘凉。忽然想起日日走过的荷塘，在
这满月的光里，总该另有一番样子吧。
《荷塘月色》英译文赏析
《荷塘月色》两译文赏析
散文翻译原则 1、文气贯通,气韵生动 英国散文翻译家 Hilaire Belloc(希莱尔·贝洛克)为文学散文翻译制定了6 条原
则，认为翻译的本质是异地之魂假借本地之躯的复活 (The essence of translating
is the resurrection of an alien thing in a native body) ,强调散文的翻译不能
拘泥于原文之字句,要视段落或部分为整体。翻译要“以意译意( translate intention
by intention) ” 2、 传神写照———“意,气,文”三位一体
在散文翻译中,我们要想译得曲尽其妙,须得传神地摹写作者的气质神韵。每一个
作者有每一个的个性特点、气质精神,着手翻译之前,要先对作者进行深入的研究,把握
其时代背景、人生经历、创作风格等,这样的翻译方能做到传神达意,否则,难免貌合
神离。 PS：文学翻译非文字翻译
文学翻译，讲求整体效果，即“神韵”。有些表面忠实的译文，失去了散文的文
采、文雅，这样便失去了自身的价值，终究是失败的译文。
“美”是散文翻译的重点。
美感层面 Alongside the Lotus Pond runs a small cinder footpath. It is peaceful and seclu
ded here, a place not frequented by pedestrians even in the daytime; now at
night, it looks more solitary, in a lush, shady ambience of trees all aroun
d the pond. On the side where the path is, there are willows, interlaced with
从《荷塘月色》原文和朱纯深译本看英汉语言对比
龙源期刊网
从《荷塘月色》原文和朱纯深译本看英汉语言对比
作者：李昀
来源：《青年文学家》2014年第23期
摘 要：本文通过对比朱自清《荷塘月色》和朱纯深英译本在选词角度、句法角度的区别，发现英语语言差异，更好理解原著和译本，加深对英汉语言的了解，有助于跨文化交际。
关键词：《荷塘月色》；朱纯深；选词；句法
作者简介：李昀（1990.05-），女，汉族，籍贯：山东省烟台市莱阳市，职务：学生，学历：研究生在读，研究方向：英汉对比与翻译，学习单位：山东科技大学外国语学院。
[中图分类号]： H059 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2014）-23--02
一、原文及译文简介
朱自清，中国散文作家，行文素朴具有真情实感，《荷塘月色》是其代表作。朱自清面对“四一二反革命政变”后的黑暗，既愤恨又无助，由此写下了此作，抒发了自己对未来美好自由生活的向往。《荷塘月色》主要有四个英译本，综合选词、句子结构等角度，本文选取朱纯深的译本。鉴于《荷塘月色》和朱纯深译本的典型性，因此本文尝试从语言对比的角度分析，加深对英汉语言的了解。
二、英汉语言特征对比
吕叔湘（1992：4-18）曾说过，“要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较；要认识现代汉语的特点，就要跟古代汉语比较；要认识普通话的特点，就要和方言比较。无论语音、语汇、语法，都可以通过对比来研究”。本文主要从词汇、句法等方面对原文及朱纯深英译本进行对比分析，发现英汉语言的差异。
㈠选词的角度
⑴名词的选用
汉语倾向于动词的选用，叙述的时候对呈动态；而英语则倾向于多用名词，因而叙述时呈静态。 龙源期刊网
例1：我爱群居，也爱独处。
译文：I like being in solitude， as much as in company.