归化和异化翻译理论论文(英语版)
广告翻译中归化与异化策略的运用研究范文2篇
广告翻译中归化与异化策略的运用研究范文2篇Application of domestication and Foreignization in advertisement translation编订：JinTai College广告翻译中归化与异化策略的运用研究范文2篇前言：毕业论文是普通中等专业学校、高等专科学校、本科院校、高等教育自学考试本科及研究生学历专业教育学业的最后一个环节，为对本专业学生集中进行科学研究训练而要求学生在毕业前总结性独立作业、撰写的论文。
本文档根据毕业论文内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文下载后内容可随意调整修改及打印。
本文简要目录如下：【下载该文档后使用Word打开，按住键盘Ctrl键且鼠标单击目录内容即可跳转到对应篇章】1、篇章1：广告翻译中归化与异化策略的运用研究范文2、篇章2：舌尖上的中国英译中归化和异化翻译策略运用范文篇章1:广告翻译中归化与异化策略的运用研究范文成功的使用规划策略能让产品更好的融入到译入语的当地文化中，从而获得目标消费群体的认同。
本文着重分析了归化（domestication）和异化（foreignization）两种策略在中英广告翻译中的运用。
182017年，德国语言学家、翻译理论家施莱尔马赫（schleiermacher）指出，“有两种翻译方法：译者要么尽可能不去打扰作者，而让读者向作者靠拢;要么尽可能不去打扰读者，而让作者向读者靠拢”。
施莱尔马赫只是提出了这样一种说法，并没有为其命名。
而归化（domestication or adaptation）和异化（foreignization or alienation）这对翻译术语是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（lawrence venuti）于1995年在《译者的隐身》中提出来的。
他指出，归化是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，要求译者将源语言翻译得不漏痕迹，向目的语的读者靠拢，把译作变成地道的本国语言，让读者读起来觉得没有任何翻译腔。
归化与异化策略在隐喻翻译中的应用（毕业论文）英语
归化与异化策略在隐喻翻译中的应用（毕业论文）英语The Application of Domestication and Foreignization in the Translation of Metaphor归化与异化策略在隐喻翻译中的应用作者姓名：\\专业：\\班级：\\指导老师：\\AbstractThe nature of metaphor is not only a matter of language, but also a matter of mind and a way of thinking and cognition. It is rooted in language, thinking and culture. Translation is an intercultural exchange, and as a lively language, metaphor is a mirror of culture without doubt. Schleiermacher, the Germany translation theorist said there were only two ways to translate: One is to guide the readers to approach to the author, while the other is to guide the author to approach to the readers. That’s what we call ed foreignization and domestication later. Translating a metaphor from one culture to another usually requires that a choice first be made between two basic translation strategies: domestication and foreignization. This paper mainly discusses the translation methods of domestication and foreignization and the three categories of metaphor translation according to the conceptual domains of metaphor. At last, the application of domestication and foreignization in the translation of metaphor is analyzed with the help of the combination of the two issues. In the translation of metaphor, there is no absolute domestication or foreignization, as long as translators can deliver the meaning of the source language well,a successful translation can be got.Key words:metaphor translation; domestication; foreignization; literal translation; free translation摘要隐喻不仅是语言现象，而且是一种思维方式，是人类生存和认知的基本方式之一，它根植于语言、思维和文化中。
归化与异化(英语)
下面请看一些例子：
一、英语中的一些表达方法在汉语中有相应的对应体：
1、 as timid as a hare 胆小如鼠
2、To strike while the iron is hot
趁热打铁
3、Money is the root of all evil
金钱是万恶之源
4、lucky dog
幸运儿
二、相应的汉语中的许多表达方法，在英语中也可以找到相应 的对应体：
归化与异化英文论文
Domestication and Foreignization:A Case Study Of Selected Modern Chinese Essays Renderedby Zhang PeijiAbstractDomestication and foreignization are widely applied as two major translation strategies. Also, as an academic issue, they are discussed with ardent interest by scholars at home and abroad. As scholars hold different opinions about theirapplication, the author believes that the two strategies are worth studying further. The author concludes that domestication is much more frequently employed and foreignization functions as a complementary strategy in Zhang’s translated works, and that domestication can be reasonably applied as the dominating translation strategy, and foreignization may be effectively used to translate cultural elements, which is especially true of translation of Chinese essays into English. It is sincerely hoped that this thesis will enlighten translators and help them flexibly utilize translation strategies so that they may do better in translation.Key words: translation strategies, domestication, foreignization, a case studyChapter One Introduction1.1 Necessity and Significance of This StudySince translation appeared, research on translation strategies has never ceased. As two translation strategies, domestication and foreignization have aroused intense discussions since they were put forward by Lawrence V enuti. Many researchers have raised their opinions on domestication and foreignization.But there are still problems. This thesis not only presents a relatively comprehensive study of domestication and foreignization, but also provides a case study of Selected Modern Chinese Essays translated into English by Professor Zhang Peiji so as to show how domestication and foreignization are flexibly employed in translation practice and to prove which is the dominating translation strategy and which is the supplementary one.1.2 Research MethodologyThe major methods used in this thesis are as follows: (1) the descriptive approach;(2) the comparative-study approach; (3) the case-study method; (4) the qualitative-analysis method; (5) the quantitative-analysis method. All the examples have been carefully selected from the two volumes of Selected Modern Chinese Essays Rendered Into English by Zhang Peiji.1.3 Organization of the ThesisThis thesis is composed of four parts,Chapter One first explains the necessity and significance of this research, then it states the research methodology and the organization of this thesis.Chapter Two presents a brief review of major studies on domestication and foreignization at home and abroad. Chapter Three carries out a case study of Professor Zhang’s two volumes of Selected Modern Chinese Essays Rendered Into English to show how domestication and foreignization are employed in translation practice.Chapter Four serves as the conclusion. This chapter summarizes the main points.Chapter Two Literature ReviewThis chapter first reviews major studies on foreignization and domestication abroad, then it overviews main studies of the two translation strategies in China.2.1 Studies on Foreignization and Domestication AbroadInitial studies on domestication and foreignization in the West can be traced back to Friedrich Schleiermacher, a German theologician and philosopher. In 1813 in his essay entitled“On the Different Methods of Translation”, Schleiermacheremphasized that there were two paths in translation.Eugene Nida is an influential advocator of domestication, who focuses on the communicative function of translation. He put forward dynamic equivalence, which means that the receptors of the message in the receptor language respond to it in the same manner as the receptors in the source language (N ida, 1964:166).2.2 Studies on Foreignization and Domestication in ChinaWith the introduction of domestication and foreignization into China, many researchers raised their opinions on the two translation strategies.In 1987, an academic paper entitled “Domestication: The Wrong Track in Translation”by Liu Yingkai aroused the first round of dispute on domestication and foreignization.In 1995, Weihui Reading Weekly and Foreign Languages School of Nanjing University organized a survey of readers’responses to different versions of the French novel Scarlet and Black, which gave rise to a debate on many translation issues, including domestication and foreignization.Chapter ThreeA Case Study of Selected Modern Chinese Essays Rendered Into English by Zhang Peiji from the Perspective of Domestication and ForeignizationAs Chinese and English are two different languages, different words are always employed to express the same meaning. For example, “红茶”in Chinese has the same meaning as “black tea”in English. Even the same word or expression may have different meanings. For example, “龙”is a positive word in Chinese while the word“dragon”is often connected with evils and considered as negative in Western culture.In translation, we should consider such lexical differences and choose different translation strategies accordingly. Take “亚洲四小龙”, a Chinese phrase, as anexample. “亚洲四小龙”refers to the four regions with a booming economy ––Hongkong, Taiwan, Singapore, and Korea. The translation of “亚洲四小龙”into “four tigers in Asia”, an equivalent phrase in English, may be considered as an instance handled by means of domestication.Chinese does show a linguistic phenomenon that four-character phrases are often employed. Obviously, frequent use of domestication helps to express their meaning, and enables target readers to understand the corresponding versions better, and thus Chinese essays can be introduced into Western countries more easily. But as we know, everything is divided into two. Frequent use of domestication affects the spread of Chinese characteristics. When Western readers read English versions of four-character expressions, they may not realize their ubiquitous existence in Chinese. However, as numerous Westerners have learned or are learning Chinese, this particular Chinese feature has become known or will be familiar to more and more Westerners.Chapter Four ConclusionDomestication and foreignization serve as two major translation strategies. The two terms originated from German theologician and philosopher, Friedrich Schleiermacher’s lecture. Later on, V enuti (1995) explained the two terms. According to V enuti, domestication is the dominating translation strategy in Anglo-American culture. Employment of domestication brings the original text and author to the target text readers, erasing the linguistic and cultural differences and making the original text conform to the current dominant linguistic characteristics and values in the target-language culture. Foreignization was coined by V enuti to resist domestication. Application of foreignization brings the target language readers to the original author and the original text, keeping the original linguistic and cultural differences and even attempting to find differences. We may realize foreignization by using non-standard discourse or choosing to translate a text that challenges the contemporary canon.Bibliography[1] Bassnett, Susan. Translation Studies[M]. Shanghai: Shanghai Foreign LanguageEducation Press, 2004.[2] Bassnett, Susan & Andre Lefevere. Constructing Cultures: Essays on LiteraryTranslation[C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. [3] Beaugrander, D. & Wolfgang U. Dressler. Introduction to Text Linguistics[M], New Y ork: Longman Inc, 1981.[4] Cuddon, J. A. A Dictionary of Literary Terms[Z]. Chatham: W&J Mackay Limited, 1979.[5] Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.09翻译三班徐兵（0902421087）。
异化与归化的英语作文
异化与归化的英语作文Title: Exploring Alienation and Domestication inCultural Translation。
Cultural translation involves a delicate balance between alienation and domestication, two concepts thatplay pivotal roles in conveying the essence of a text from one language and culture to another. In this essay, wedelve into the nuanced interplay between these concepts and their implications for effective translation.Alienation, in the context of translation, refers tothe preservation of foreignness or otherness in the target text. It involves maintaining elements of the sourceculture and language that may be unfamiliar or exotic tothe target audience. When translators prioritize alienation, they aim to challenge the reader's assumptions and broaden their cultural horizons. By preserving linguistic quirks, idiomatic expressions, and cultural references unique tothe source text, translators evoke a sense of the foreignand encourage readers to engage with unfamiliar perspectives.For example, in translating a Japanese haiku into English, a translator might retain the syllabic structure and minimalist style of the original poem, thereby preserving its distinct cultural flavor. By resisting the temptation to domesticize the text, the translator invites readers to appreciate the beauty and simplicity of Japanese poetic tradition, even if it means sacrificing some degree of accessibility.On the other hand, domestication involves adapting the source text to make it more familiar and accessible to the target audience. Translators who prioritize domestication prioritize clarity and readability over strict adherence to the original text's form and content. This approach often involves replacing culturally specific references with equivalents that resonate with the target audience, as well as adjusting syntax and style to conform to the conventions of the target language.For instance, when translating a French novel into English, a translator might replace French cultural references with their English counterparts to ensure that readers can relate more easily to the text. By domesticating the language and content, the translator minimizes potential barriers to understanding and creates a sense of immediacy and relevance for the target audience.However, the dichotomy between alienation and domestication is not always clear-cut, and translators often navigate a continuum between these two poles depending on the demands of the text and the preferences of the target audience. In practice, most translations involve a combination of both strategies, with translators striking a balance between preserving the integrity of the source text and making it accessible to a new audience.Moreover, the choice between alienation and domestication is influenced by various factors, including the genre of the source text, the intended audience, and the translator's own interpretation of the text's meaning and significance. While some texts may lend themselves to amore alienating approach, others may benefit from a greater degree of domestication to ensure widespread appeal and understanding.In conclusion, the concepts of alienation and domestication represent two complementary strategies in the practice of cultural translation. By navigating the tension between preserving the integrity of the source text and making it accessible to a new audience, translators play a crucial role in bridging linguistic and cultural dividesand fostering cross-cultural understanding and appreciation. As such, an effective translation requires careful consideration of both alienation and domestication, as well as a nuanced understanding of the cultural dynamics at play.。
英语翻译中的文化取向和归化—异化策略
英语翻译中的文化取向和归化—异化策略英语翻译中的文化取向和归化—异化策略论文关键词：取向归化与异化论文摘要：不同的与拥有不同的。
翻译不仅会涉及到问题，还会涉及到文化取向问题。
翻译不仅要把信息传达给读者，还要注重语言的译文表达形式和本文化取向。
不同的文化取向造成了两种不同的翻译策略，即归化和异化。
选取古典名著《红楼梦》的两个不同翻译版中的疑问片段，讨论翻译中的文化取向。
一、翻译中的文化差异在跨文化交流中翻译是一项极其重要的活动。
通过翻译，我们能够了解其他国家及其文化，也向他们展示了我们的文化。
在当今社会，人与人的交流不仅仅局限在本文化范围内，大规模的跨文化交往已成为趋势。
但是自古以来，不同文化间的差异性一直存在，这给翻译带来了困难。
根据语言的复杂程度，可以将这种差异分为：生活词汇方面，日常用语方面和纯文学作品方面。
其中文学作品上文化的差异给翻译造成的困难最难以解决。
1.生活词汇方面。
由于东差异，在日常生活中会有许多源语言词汇不能直接用翻译语言来表达。
这是一种词义的空缺，这些空缺词汇是文化交流中具有重要价值的部分，例如，中国的元宵、炕、粽子等等。
英语中也有难以直接翻译的词汇，例如，uptown，marimba等等。
造成对应词汇缺失现象的原因十分复杂，这与每个民族不同的、生活习惯以及思维方式等因素都有关。
对于译者来说，掌握相关的背景知识，并通过译文将缺失的文化传达给读者是一件十分重要而又不易的事情。
除了词汇的空缺以外，还有词义的移置，即相同的.词汇隐含了不同的深层含义。
中文“狗”与英文dog字面意义完全一致，但在各自文化背景下却有不同的引申义和感情色彩。
中文的“狗”虽包含了忠诚的意思，但更多地带有贬义和侮辱。
而在英语中，狗并无贬义，它象征了是忠诚、亲密。
再者，中国人用老鼠来表示一个人胆小，如“胆小如鼠”。
英国人却用鸡或兔子表示胆小，如as timid as a chicken，as timid as a rabbit。
英语论文 归化与异化翻译
2010届本科生毕业设计（论文）毕业论文Domestication orForeignism-oriented Skills inTranslation学院：外国语学院专业：姓名：指导老师：英语专业xx 学号：职称：xx 译审中国·珠海二○一○年五月xx海学院毕业论文诚信承诺书本人郑重承诺：我所呈交的毕业论文Domestication or Foreignism-oriented Skills in Translation是在指导教师的指导下，独立开展研究取得的成果，文中引用他人的观点和材料，均在文后按顺序列出其参考文献，论文使用的数据真实可靠。
承诺人签名：日期：年月日Domestication or Foreignism-oriented Skills in TranslationABSTRACTTranslation, a bridge between different languages and cultures, plays an indispensable role in cross-culture communication. However, as a translator, we have to choose which strategy to deal with the cultural differences between the source language and the target language in the process of translation where there exists two major translation strategies--- domestication and foreignization. In this thesis, I will discuss these strategies and their application from translation, linguistics, and cross-cultural communication perspectives.In the thesis, I will first talk about the current research of the domestication and foreignization in the translation circle as well as point out the necessity for further research. Then, I will illustrate the relationship between linguistics and translation as well as between culture and translating and next systematically discuss these two translation strategies including their definitions, the controversy in history and their current studies.Besides, I will continue to deal with such neglected factors as may influence the translator’s choice of translation strategies: the type of the source text (ST), the translation purposes, the level of the intended readers, the social and historical background, the translator’s attitude and so on. Finally, from the linguistic and cultural perspectives, the thesis makes a comparative study of the application of domestication and foreignization by analyzing typical examples from the two English versions of Hong Lou Meng translated by Yang Xianyi and David Hawkes respectively.The thesis will conclude that these two translation strategies have their respective features and applicable value. I sincerely hope that this research into translation strategies will enlighten translators and make a little contribution to the prosperity oftranslation studies and translation practice in China.Key words: translation strategy; domestication; foreignization; application归化与异化翻译摘要翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁，在跨文化交际中起着不可或缺的作用。
【参考文档】归化与异化-推荐word版 (8页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==归化与异化篇一：归化和异化跨文化翻译当中归化与异化的合理应用论文标题:跨文化翻译当中归化与异化的合理应用The Proper Use of Domestication and Foreignization in Cross-cultural Translation论文作者论文导师张京生,论文学位硕士,论文专业英语语言文学论文单位山东师范大学,点击次数 27,论文页数 83页File Size1757K201X-04-20论文网 /lunwen_310840707/translation;; culture;; foreignization;; domestication;; proper use本文主要论述了作为翻译策略的归化和异化在翻译中的选择的问题。
归化翻译是指以目的语为归宿的翻译方法,即运用目的语文化易于接受的表达法,使译文更通俗易懂,更适合于目的语读者。
异化翻译是指以源语文化为归宿的翻译方法,即尽力再现原文的色彩以便更好地保留源语文化的异国情调。
归化遵守译语语言文化当前的主流价值观,异化偏离本土主流价值观;归化对于文化间的差异采取压制手段,在翻译中采用译语透明、流畅的风格,力求读者的易解;异化保留语言文化差异,使译文呈现出异质成份。
归化和异化在语言文化层面上各不相同,它们不同于传统的翻译方法直译和意译。
归化的代表人物奈达提倡功能对等,强调读者接受,即强调原文和译文读者反应的对等。
他认为归化是一种不可缺少的方法,归化能有效地避免语言和文化的冲突并使有效的跨文化交际成为可能。
作为归化翻译的代表人物,奈达重视翻译的交际功能。
他所提倡的“动态对等”被定义为“目的语读者对译文信息的接受与源语读者对原文的接受应大体一致。
”然而异化代表人物韦努蒂倡导“阻抗式翻译”以便发展一种翻译实践与理论来突出源语文本的文化差异。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Cultural differences in language and translation strategiesAbstract:Because of the different customs and geographical environment, there is a huge cultural difference in English and Chinese. This kind of difference brings to the language communication between the obstacles. Language schools make it possible to different language communication, through domestication and alienation translation strategies, which can realize communication between two languagesKey words: differences; Strategy; Domestication; Alienation; translation一．IntroductionTranslation is not only a kind of cross-language communicative activity, but also a cross-cultural communication activity. Language and culture are inseparable and they can influence each other. Language is the product of culture, no matter from the language symbols or the society, it has an obvious cultural characteristics. Language culture focuses on cultural attribute, the cultural value and cultural function of language, etc. As language connotation of culture, giving is all aspects of the language. The following three aspects are typical expression(1) Impact and strict language systems (including pronunciation,vocabulary, grammar, etc.)(2) Decided the content and form of language(3) Affect human’s language thinking and expression formThus, as a cultural carrier of language is only meaningful in a particular culture. As the American translation theorist Nida said: "translation isthe communication between the two cultures. For truly successful translating, familiar with two cultures is even more important than to master two languages.” there is a huge difference in Chinese-English nationality values, beliefs, customs, historical background, geographical conditions, social system, life experience, etc. This difference not only imprint their respective language but also bring many difficulties for the mutual translation between the two languages. This article start from the cultural differences of Chinese-English, try to seek the cultural equivalence translation by domestication and alienation.二．cultural differences between Chinese-EnglishBecause language is a product of culture and the social, we should understand it from the perspective of cultural and social. Chinese culture emphasize the "value theory" while English advocating "personal value supremacy". Besides values differences, Chinese-English cultural differences there are geographical environment and social environment, climate conditions and customs, etc.(一) cultural differences caused by geographicalenvironmentThere is a regional culture. Special geographical environment and climate characteristics of the skin often give the region culture. Britain is the island, located in the western hemisphere, north temperate zone, oceanic climate, so its language reflect the geographical characteristics. For example: spend money like water; make water; all at sea. While China is located in mainland Asia, Chinese say “spend money like earth”As for the different climate lead to the different culture is also numerous. For example “Dongfeng” in China is the symbol of harvest, while “West Wind” replaces it in west countries.(二) cultural differences caused by CustomsChinese-English cultural differences caused by customs is obvious on animal vocabulary. British culture is the typical "Ma Wenhua", such as talk horse, get on one’s high horse,horse and horse etc. However, Chinese a "NiuWenHua".三．Translation and StrategiesDomestication and alienation into China, many researchers raised their opinions on the two translation strategies. In 1987, an academic paper entitled “Domestication: The Wrong Track in Translation” by Liu Yingkai aroused the first round of dispute on domestication and alienation. In 1995, Weihui Reading Weekly and Foreign Languages School of Nanjing University organized a survey of readers, responses to different versions of the French novel Scarlet and Black, which gave rise to a debate on many translation issues, including domestication and alienation . Domestication and alienation serve as two major translation strategies. The two terms originated from German theologician and philosopher, Friedrich Schleiermacher’s lecture. Later on, Venuti (1995) explained the two terms. According to Venuti, domestication is the dominating translation strategy in Anglo-American culture. Employment of domestication brings the original text and author to the target text readers, erasing the linguistic and cultural differences and making the original text conform to the current dominant linguistic characteristics and values in the target-language culture. Alienation was coined by Venuti to resist domestication. Application of alienation brings the target language readers to the original author and the original text, keeping the original linguistic and cultural differences and even attempting to find differences. We may realize alienation by using non-standarddiscourse or choosing to translate a text that challenges the contemporary canon.Reference：[1]Nida, Eugene A. Language, Culture and Translating. Shanghai Foreign Language Education Press. 1993:105-115.[2]赵爱国.语言文化学论纲[M].黑龙江人民出版社,2006:28-41.屈小楠，李春晓，冉小桃，徐相舒。