ANALYSE DE LA TRADUCTION DU FRANCAIS EN CHINOIS(中法翻译概论分析)

ANALYSE DE LA TRADUCTION DU FRANCAIS EN CHINOIS⏹理解影响翻译⏹tache de vin⏹lait de poule⏹bon mon⏹gros bonnet⏹voie lactée⏹grande banlieue⏹carpe au bleu⏹chien de mer⏹café vert⏹café noir⏹thé noir⏹La représentation en femme de la République révolutionne… Même liberté,hors de toute prescription légale, dans l’emploi, attesté depuis 1792, du surnom de « Marianne » pour la désigner.⏹C’est précisément le rôle tenu par l’antenne du Louvre, qui ne constitue pasune exposition, mais beaucoup plus un espace permanent consacré à ces Arts.⏹Je ne saurais souligner assez l’importance de l’apprentissage de la langue et dela civilisation chinoise par la jeune génération de francophones. Leur présence en Chine, animée du souffle de la langue partagée avec leurs camarades chinois, en particulier dans les universités mais aussi dans le monde des affaires, ne peut qu’être un gage de fructueux et harmonieux échanges avec l’Europe et la communauté francophone dans son ensemble.⏹« Si le conseil engage les pays à ratifier les conventions, seule la Conventioneuropéenne des droits de l’homme est obligatoire », explique Wolfgang Rössle, chef adjoint du service de l’Information. Définissant les droits et libertés inaliénables auxquels chacun peut prétendre et obligeant les États à les garantir, ce texte de lutte contre l’arbitraire est en effet un des piliers de l’institution.⏹La force de la Convention européenne des droits de l’homme est provenue dusystème de contrôle et de protection qu’il confie à la Cour européenne des droits de l’homme, organe unique et permanent depuis le 1er novembre 1998.⏹Les impératifs de la globalisation, de l’intégration économique communautairesans cesse plus poussée, des évolutions socio-économiques, ainsi que le sommet de Lisbonne de mars 2000, ont mis à l’ordre du jour une série de défis que la présidence française de l’Union européenne devra traduire dans un « agenda social européen » avant la fin de l’année 2000.⏹Je savais combien elle pouvait être généreuse, gaie, sensible, mais qu’elle étaitblessée par la vie.⏹Le Coq, symbole chrétien de la vigilance depuis le récit de la Passion, étaitdepuis longtemps francisé dans la culture nationale par la proximité latine du Coq et du Gaulois (Gallus, Gallucus)⏹La multiplication des kilométrages de frontières de l’Euro pe accroît les faits deproximité, de voisinage, eux-mêmes propices aux effets de chaînage, auto-entretenus: on estimera, dans tel pays « frontalier », que la sécurité est mieux assurée si le voisin a, a son tour, la perspective d’entrer dans l’Union européenne, selon un modèle déjà éprouvé; à cette aune, tout élargissement en appellerait un autre, jusqu’à la Russie…ou l’Iran.⏹Nous jouons le rôle d’architecte et d’interface pour les organismes français, lesuniversités – de plus en plus tournées vers la recherche internationale, et les structures scientifiques des autres pays.⏹Nous jouons le rôle d’architecte et d’interface pour les organismes français, lesuniversités – de plus en plus tournées vers la recherche internationale, et les structures scientifiques des autres pays.⏹On pourrait retourner en toute fidélité la formule de Simone de Beauvoir (Onne naît pas femme, on le devient). On naît homme ou femme. Ce corps est immédiatement pris dans des réseaux de significations dont il faut se débarrasser pour ne pas y être assigné. Ensuite, retrouver ce corps et ses immenses virtualités. Peut-être notre corps nous est-il inconnu et avons-nous àle découvrir et àle réinventer comme au premier jour de la création! Et la personne est au-delà du corps.⏹Ici s’arrête d’ailleurs le parallélisme de l’hymne avec l’histoire du drapeau: sien effet, on l’a dit, le drapeau européen est connu et déjà popularisé, il n’a pas d’équivalent en musique, du moins au même niveau de notoriété de La Marseillaise.⏹Toutefois, une étude de la carte de nos coopérations révèle que nous sommestrop absents des régions du monde qui affichent le plus fort potentiel de croissance, comme l’Asie et l’Amérique du Sud.⏹Je pense que cette idée est absurde, car la verticalité est indispensable à l’école,il faut de la transcendance à l’école, sans transcendance, rien ne s’enseigne.⏹Même si d’autres villes de France commencent à imposer leur nom dans laliste des principaux sites d’accueil de salons internationaux- Cannes, avec le Mipcom et le Midem, premiers salons mondiaux dans le domaine de la communication et du marchédes programmes de télévision, Lyon, avec le salon des métiers de bouche, Bordeaux avec Vinexpo, salon du vin- Paris reste une plaque tournante européenne des salons.⏹Il existe une certaine tendance àrelativiser le drapeau tricolore en portantquasiment à son niveau les drapeaux d’autres ensembles territoriaux.⏹形容词的位置与意义⏹Un homme bon Un bon homme⏹Un homme brave Un brave homme⏹Un homme grand Un grand homme⏹Un homme honnête Un honnête homme⏹Un homme pauvre Un pauvre homme⏹un écrivain méchant Un méchant écrivain⏹Un livre triste un triste livre⏹Des mots propres des propres mots⏹Un air faux un faux air⏹Une mer haute la haute mer⏹Une maison ancienne⏹Mon ancienne maison⏹Un repas maigre un maigre repas⏹Des monuments antiques⏹Un antique monument⏹Des pommes amères un amère reproche⏹Une porte basse une basse vengeance⏹Une boisson chaude une chaude alarme⏹Un cœur dur une dure épreuve⏹Un manteau cher mon cher ami⏹Une pomme douce⏹une douce perspective⏹Excellent⏹Très bon⏹Bon⏹Assez bon⏹Plutôt bon⏹Pas trop bon⏹Pas mauvais⏹Pas très bon⏹Banal⏹Médiocre⏹Pas bon du tout⏹Assez mauvais⏹Mauvais⏹Très mauvais⏹Horrible⏹abominable⏹翻译中法语形容词的处理⏹Aux quatre vents de l’invention et de la mode, le visiteur étranger trouvera destables qui s’imposent par leur ambiance, et c’est un engouement d’une certaine clientèle, bien qu’incompréhensible pour beaucoup.⏹Ce nouveau musée accueillera les deux collections françaises enfin réunies:celle du musée de l’Homme, qui avait plus une vocation scientifique, et celle du musée des Arts africains et océaniens, àvocation artistique. Les deux collections bénéficieront d’un socle de présentation différent, avec des moyens multimédias, bibliothèques, etc.⏹La haute technologie et l’innovation donnent aux nouveaux secteurs de pointe,comme les biotechnologies, un visage très différent de l’industrie francilienne traditionnelle, oùont longtemps dominéles secteurs automobile et aéronautique.⏹Là, le spectacle colorédes étals offre une approche pittoresque du terroird’Île-de-France. C’est aussi une occasion de rencontrer des habitants a mateurs de bonne chère, et tout disposés à engager la conversation sur les mérites de tel ou tel produit de la région.⏹Dans le domaine des sciences humaines, les recherches sur la virilitéanalogues aux « gender studies » américains, se développent en sociologie et en histoire surtout.⏹翻译技巧⏹Les milices ou les seigneurs de guerre ne se prêtent ni à la négociation ni auxlogiques de pacification.⏹V ous disposez, avec ce magnifique établissement de formation, d’un outil à lamesure des espérances et des besoins de la Chine.⏹Il n’ est pas nécessaire de venir en France pour poursuivre des études àlafrançaise. À la fois pour des raisons historiques et afin de populariser notre civilisation et la faire connaître à ceux qui ne peuvent s’expatrier, il existe des filières francofones.⏹Une déclaration, dite de Paris, a été approuvée, et un programme d’actionsprioritaires sur dix ans, conçu.⏹词性转化⏹Le tableau d’un siècle le destin d’une femme passionnée et excessive quis’engagea dans tous les combats de son époque.⏹L’Union européenne doit également démontrer aux Américains sa volonté, nonde substituer une domination à une autre, mais de bâtir avec eux et les autres grandes puissances actuelles (Japon) ou futures (Inde, Chine, Russie) un monde multipolaire dans lequel l’accroissement de la richesse de tous, dans le respect des différences, est la seule garantie de la richesse future de chacun.⏹分解译法⏹Les hommes politiques vietnamiens de soixante ans et plus ou moinsfrancophones, ils ont été formés sur les bancs de l’école française, donc à la culture française.⏹C’est aussi dans ce même esprit qu’EDF se trouve aux côtés de partenaireseuropéens comme Endesa (Espagne). East Midland Electricity (Grande-Bretagne), ainsi que d’industriels locaux dans des sociétés de transport ou de distribution d’électricité en Europe, en Amérique du Sud, en Afrique et bientôt en Asie.⏹调换主语译法⏹Aujourd’hui, 80 personnes t ravaillent pour France Info, mais la stations’appuie également sur l’ensemble du réseau de groupe Radio France, soit un vivier de 400 journalistes répartis dans 35 stations régionales, auxquels s’ajoutent des correspondants à l’étranger.⏹句序调整⏹L’Union euro péenne doit travailler davantage et plus concrètement afin defaire reconnaître le sens de sa démarche politique globale en faveur de la régulation et du développement.⏹拆句⏹Émerge ici un patrimoine idéologique nourri d’une théologie totalitaire de laliber té et fort éloigné d’une notion qui, aujourd’hui, ne désigne plus seulement des oeuvres d’art mais tout ce qui atteste l’évolution de la société et entretient le souvenir d’activités humaines abandonnées ou en voie de l’être, comme les charbonnages. À cet égard, l’engouement actuel pour le patrimoine m’apparaît surtout comme un recours dans un monde bouleversé.⏹La Déclaration universelle des droits de l’homme est donc devenue le socled’un système de conventions et d’instruments, de mécanisme et de garantie s, destiné à protéger et à promouvoir les droits de la personne humaine et qui n’a cessé de s’enrichir depuis.⏹Nous emploierons ce terme( le terme « diplomatie ») pour désigner latechnique qui préside au développement, sur le mode pacifique et conciliateur, des relations internationales, qu’on appelait autrefois la négociateur, mot qui définit mieux l’action des ambassadeurs, tout comme le mot de négociateur, que diplomate a remplacé, caractérisait beaucoup plus exactement leur profession.⏹Il faut voir une volonté de re-légitimation identitaire en ces temps de crise desgrands projets collectifs. Pour les Français, l’architecture, c’est le patrimoine par excellence, un lieu de mémoire àquoi on se rattache par une forme de vénération quasi religieuse.⏹J’ai trouvé les organisations non gouvernements (ONG) qui ont manifesté auxÉtats-Unis assez formidables. Parce qu’elles ont opéré la distinction entre la mondialisation et le souci du monde. parce qu’on est sorti de cette opposition un peu trop facile entre les cosmopolites, ces « manipulateurs de symboles »qui transcendent les frontières, et les frileux crispés sur leur territoire.⏹V oilà pourquoi la France, qui n’a de leçon à donner à personne mais quisouhaite défendre partout les droits de l’homme, sa dign ité, sa liberté, la France, comme ses partenaires de l’Union européenne, a ouvert un dialogue confiant, constructif et exigeant.。