英汉比较与翻译 第十章 文化意象翻译

英汉文化意象比较与翻译
Culture Intention
Ⅰ文化意象的来源与定义 Ⅱ文化意象的理解与比较 Ⅲ文化词汇和意象的翻译
“意象”(image)的定义
• 根据辞海的解释，意象是表象的一种，简 单地说，意象就是寓“意”之“象”，就 是用来寄托主观情思的客观物象。意与象 是契合为一，意始终不脱离感性对象而存 在，象存则意可依托，象变则意变，象亡 则意无所依附。
体等，如汉语中的“画蛇添足”、“三个臭 皮匠,顶个诸葛亮”，欧美民族语言中的“给 车装第五个轮子”(to put a fifth wheel to the coach)、“条条大路通罗马”( All roads lead to Rome )，等等，这里的“蛇足”、“诸葛亮 ”、“第五个轮子”、“罗马”，其实都已 取得了特定的含义,•成为特定民族语言中的一 个文化意象。
“文化意象”的界定
• “文化意象大多凝聚着各个民族的智慧和历史文化 的结晶，其中相当一部分文化意象还与各个民族 的传说、以及各个民族初民时期的图腾崇拜有密 切的关系。它们不断出现在人们的语言里，出现 在一代又一代的文艺作品(包括民间艺人的口头作 品和文人的书面作品)里，它们慢慢形成为一种文 化符号，具有了相对固定的独特的文化含义，有 的还带有丰富的、意义深远的联想，”(谢天振， 1999: 180)“文学作品中有着某种特殊含义和文学 意味的具体形象，或者说意象是用具体形象或画 面来表现人们在理智和情感方面的体会和经验。 ”(李应洪，2001, )
相似，“Love me,love my dog”与“爱屋及乌”类似。又例如
英语用“paint (gild) the lily”、汉语用“画蛇添足”形容“多
此一举，徒劳无益”。因为“lily”(百合花)在西方人的心目中
是“清白”与“贞洁”的，象征格外高贵美丽，为百合花涂
粉抹彩，当然是多此一举。二者在表达“多此一举”时有异
文化意象的表达
• 不同词汇表达的相似意象 • 同一词汇表达的相似意象
不同词汇表达的相似意象
•
英汉语中完全对应的情况很少，绝大多数英汉语中的文
化意象只是部分对应，或者用不同的词汇来表达相似的意象 ，即存在部分文化重叠的现象，这种例子有很多。
•
如汉语中说赶鸭子上架，英语中说“teach a pig to play on
文化意象的错位(nonequivalence of culture-loaded image)
• 文化意象错位的原因在于人的认知模式 并不是世界通用的，只有将一个词一个事 物放到与之相关的文化背景才能理解它的 意义。文化为我们提供了认知事物的所有 背景经验。对于月亮一次的意象，中国和 西方国家的差异主要与两种不同的文化背 景相关。
• 在中国传统文化里，狗总是受到鄙视、诅
词语中的形象或喻体； • 数字； • 颜色
• 例如汉语中的梅花、竹子、兰花、菊花、杨 柳、荷花等，欧美民族语言里的橡树、百合
花、玫瑰花、郁金香、橄榄等植物；汉语中
的乌鸦、喜鹊、龙、麒麟，欧美民族语言中
的猫头鹰、狮、熊、蟋蟀等实有的或传说中
的飞禽或走兽；各民族语言中的某些成语、
谚语、典故或形容性词语中的一些形象或喻
曲同工之妙，但所含文化内涵迥异。像这种形式不同但喻义
相同或相似的成语中包含的文化意象采用并行的翻译方法，
同一词汇表达的相似意象
• 汉语里的“一石二鸟”“趁热打铁”与英语中几 乎是对应的关系，英语表达分别为“kill two birds with one stone”，“strike the iron while it is hot”。 又如表示假慈悲的“鳄鱼的眼泪”，英语中为 “crocodile's tears”；呼喊“狼来了”，发假情报 ，在英语中为“cry wolf”表示“浑水摸鱼”，英 语中为“fish in troubled waters”；表示人死了“上 西天”，英语中为“go west”；表示棘手的事情， 不断使人烦恼的根源是汉语里的“肉中刺”，英 语表达为“a thorn in the flesh”；形容一个人外表 温顺、内心狡猾的汉语表达为“披着羊皮的狼” ，英语表达也相同“a wolf in sheep's clothing”； 汉语中用“沧海一粟”比喻非常渺小，在英语中 用“drop in the ocean”；汉语中说的酸葡萄，英语
a flute”。比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spend money like
water，而汉语是“挥金如土”。另外，英语中的“fishing in
the air”与中文的“海底捞月”等同，“afraid of one's
shadows”与“杯弓蛇影”同义，"black sheep”和“害群之马”
文化意象的产生
• 历史发展状况和生存环境 的差异→ • 文化差异 → • 不同民族对相同形象产生不同的联想 ＋不
同民族也会用相同的形象来表达不同的意 思→ • 这些具有了特定文化内涵的事物 ＝ • 文化意象☻
文化意象的表现形式
• 植物； • 飞禽或走兽； • 一句成语、谚语、一则典故或某个形容性
Hale Waihona Puke • 意象通常是指自然意象，即取自大自然 的借以寄托情思的物象。中国许多古诗名 句如“野火烧不尽，春风吹又生”、“秋 风吹不尽，落叶满长安”、“春色满园关 不住，一枝红杏出墙来”，其中的意象， 都是自然意象。有时，诗句中所咏叹的社 会事物，所刻画的人物形象，所描绘的生 活场景，所铺陈的社会生活情节和史实， 也是用来寄托情思的，这也是意象。即相 对于物象的事象，相对于自然意象的社会 意象。
• 文化意象甚至还可以是某个数字，例如汉
民族语言中的“三”、“八”，欧美民族语
言中的“七”、“十三”，等等。汉语中的 “三”已不光意味着“3”，另含有“众多” 的意思，如“三思而行”；“八”因为与“
发”谐音而取得了“发达”、“发财”的意
思；而英、俄语中的“七”也有“众多”的 意思，如形容幅度大，说 at seven-league strides，提醒人三思而行，俄语中说“量七次 ,剪一次”，“十三”在西方语言中则被视作 不吉祥，等等。