上海市高级口译第二阶段口试模拟12
上海市高级口译第二阶段口试模拟3
上海市高级口译第二阶段口试模拟3(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Twenty-plus days of intensive training in China has helped a Chinese girl studying in a California high school to get into her dream university. She has achieved the full score of 1,600 in her SAT tests in the US That Chinese education methods have dealt well with the SAT test can only prove one thing: Chinese students have an outstanding ability to memorize things by rote and excellent skills in answering test questions.Topic: How to generate qualified students?Questions for Reference:1. Have you ever attended or will you attend an evening class to be trained so as to pass a certain exam? What do you think of those evening classes?2. What are the advantages and disadvantages of intensive training classes?3. How do you think of the current educational system in China?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：今天早上作此报告，我深感莫大荣幸。
小度写范文高级口译 口试【2014年上海外语口译证书考试英语高级口译口试模拟试题(一)】模板
高级口译口试【2014年上海外语口译证书考试英语高级口译口试模拟试题(一)】上海外语口译证书考试英语高级口译口试模拟试题(一)一、Oral Test （本大题1小题．每题20.0分，共20.0分。
Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be ,sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is ...”, “My registration number is ...”. ）第1题Twenty-plus days of intensive training in China has helped a Chinese girl studying in a California high school to get into her dream university. She has achieved the full score of 1,600 in her SAT tests in the US That Chinese education methods have dealt well with the SAT test can only prove one thing: Chinese students have an outstanding ability to memorize things by rote and excellent skills in answering test questions.Topic: How to generate qualified students?Questions for Reference:1. Have you ever attended or will you attend an evening class to be trained so as to pass a certain exam? What do you think of those evening classes?2. What are the advantages and disadvantages of intensive training classes?3. How do you think of the current educational system in China?【正确答案】：答案:(略)none、二（共Interpretation Test小题,2共分）40.0第1题【正确答案】：今天早上作此报告，我深感莫大荣幸。
上海中级口译第二阶段口试真题
上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷一）A卷口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…, “ “My registration number is…”.Topic: The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development Questions for Reference:1. Give a general picture of transportation in Shanghai and then compare itwith that in other cities in China or abroad.2. What are the causes of the most serious transportation problems in thecity?3.Why is transportation more important in Shanghai today?4.How to improve Shanghai’s transportation system?口译题Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:Thank you very much for your gracious speech of welcome. China is one of the earliest cradles of civilization and a visit to this ancient civilization has long been my dream. // This visit will give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new contacts. // I wish to say again that I am so delighted and privileged to visit your great country and this lovely town. // I am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in China. //Passage 2:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industry. //I had been looking forward to this job for many years and you have made my dream come true. //I appreciate all you have done for me. I really love my new house that you havechosen for me. //If you don't mind, I wish to tour around your company properties and meet my Chinese colleagues and lab assistants tomorrow. //Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…you may take not es while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage 1:浦江商务旅游公司是经国家旅游局批准的我国首批商务旅游公司。
上海高级口译口试真题
2000年5月上海市高级口译真题(A卷)口译笔译试题库,口译笔译一、口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting deta ils adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to ha ve your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...”“My registration number is...”1、Topic: Humans Clone Themselves2、Question for Reference:（1） What do you know about cloning technology?（2） What do you know about Dolly,he worlds first cloned mammal,and the significance or the consequence of such cl oning?（3）What are the possible advantages and disadvantages of the cloning technology?（4）Should humans be cloned? To what extent should the cloning technology be applied to humans?二、口译题1、Part A （英译中）Passage 1:Since the early 1990’s, information technologies have fundamentally changed and will continue to change the world in which we live, work, study and communicate. Today, on the threshold of the 21st century, the global information rev olution an has become a reality. The accelerated development of information technologies is having an increasing impact on the global economic activity and social structures.More significantly, the nature of information technologies is undergoing a profound revolution. The multimedia inf ormation exchange has become digital, wireless , mobile, and interactive. Advanced eletronic networks, particularly in th e field of electronic commerce, are now allowing people to make the best use of business opportunities that are never im agined.Passage 2:In a recent television interview the Malaysian prime Minister expressed his deep concern about economic situation in his country. Malaysia has undergone financial difficulties from the combined impact of the world financial crisis, decline in world oil prices and its own prolonged recession. The direct reason for those difficulties was that investors lacked confidence in the Malaysian economy.Due to reform of the currency system, high inflation and major financial frauds, most people had little confidence in domestic commercial banks and even doubted the financial policies for the Central Bank and the government. The government and the rubber industrial co mpanies are in severe dispute over settlement of the latter’s tax bill. As a result, many foreign companies intended to stay away from further involvement in the coun try’s development of economy.2、Part B（中译英）Passage1:澳门实现平稳过渡，又一次标志着邓小平“一国两制”构想的巨大成功，对实现祖国完全统一将起到积极的推动作用。
上海市高级口译第二阶段口试模拟7
上海市高级口译第二阶段口试模拟7(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Many institutions of higher learning increase enrollment. Recently the Ministry of Education has asked 60 institutions of higher learning to enroll fewer students this year. Their spendings on teachers and buildings are not up to state standards..Topic: Doors of institutions of higher learning are now open to fewer studentsQuestions for Reference:1. Nowadays, most of the institutions of higher learning increase enrollment. What"re the advantages and disadvantages of the practice?2. In order to be qualified to enroll more students, many schools extend to the suburban areas and construct more school buildings. What do you think of it?3. What do you think of the ministry"s decision?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：我相信中国特别适合于利用网络世界。
上海市高级口译第二阶段口试模拟16
上海市高级口译第二阶段口试模拟16(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Yao Ming, a basketball player now playing for the Houston Rockets in the NBA of the U. S., was selected as one of China"s "National Model Workers", though he doesn"t even work in China. Some people think he deserves the honor, while some have doubts.Topic: Who can be a model worker?Questions for Reference:1. Some people think that Yao Ming doesn"t work in our country, so he can"t be selected as a "model worker". Do you think Yao Ming deserves the title "model worker"?2. The whole society is developing rapidly, therefore the standards to evaluate a model worker should be adjusted accordingly. Do you agree? Why or why not?3. What are your standards of selecting a model worker?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：今年全球牛肉消费预计与1998年持平。
上海市高级口译第二阶段口试模拟5
上海市高级口译第二阶段口试模拟5(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.The desks of the companies" Human Resources directors are flooded with resumes of graduating students. However, it is complained that the resumes tend to be complicated and flamboyant or even cheating.Topic: Is a successful resume a door leading to a good job?Questions for Reference:1. An increasing number of the graduating students spend money, time and energy on their resumes. What"s your idea of a successful resume? How will you design your own resume?2. What role does a resume play in the student"s search for a job?3. In this competitive job market, instead of flamboyant resumes, what should the graduating students do to stand out?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：我们的目标是，提倡我国的能源独立，同时使环境得到大幅度改善。
中高级口译口试评分表
中高级口译第二阶段（口语口译阶段)的考官评分表，（看着考官手上在这样的表格上划来划去紧张得要死）,这里和大家分享一下，有意向去考中高口的战友们可以先熟悉一下哦！一定有朋友尝试过去考上海中高级口译吧，也会有朋友进入了复试阶段吧。
但是众所周知，复试的难度之大和评分之严让通过率低得很让人伤心。
但是如果我们事先了解一下复试的环节，评分点，通过的肯能性肯定会被大大提高。
这里有一份由经验丰富的口译考试教师记录并总结的评分图，希望对大家有用！
英语中高级口译证书第二阶段考试评分表
磁带号684 B2 考生姓名***
口试号1083 准考证号060900020**
口语优及格不及格主考评分
语音语调√-
及
篇章结构√
语言内容√
语言流利度√复听意见
评语/ W / /V/ 音不分
口译内容、信息、表达评语
主考评分优及格不及格漏译错译未译其它
英译汉一√-
不二√-
三√1/5
四√+1/3第二句复听意见
汉译英
一
√-
二
√
三
√
1/4 1/4
数字大错
四
√-
总评分
总评分
主考意见 复听意见
不
反应尚敏捷，但英汉错漏译较严重。
尚有差距。
主考签名 ***复听签名＿＿＿＿＿＿＿＿＿
口试要求很严格啊，这个人感觉发挥地已经很不错了，结果还是不过。
看了之后，激励
自己继续战斗！。
上海市高级口译第二阶段口试模拟19
上海市高级口译第二阶段口试模拟19(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.It is reported that small-sized jellies caused suffocation of a child. In fact, some countries have set up very detailed standards for the size of the jellies and the European Union banned the sale of small-sized jellies last year. China"s related regulations still contain no details on the shape and size of jelly products.Topic: Food security and food qualityQuestions for Reference:1. A child died from suffocation after eating jellies. Whose fault is it?2. What are the lessons for manufacturers and regulations concerning food safety?3. Generally speaking, what do you think of the food available on the market? What"s your suggestion ?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：互联网提供了一个令人叹为观止的平台，让我们可以畅所欲言。
上海市高级口译第二阶段口试模拟2
上海市高级口译第二阶段口试模拟2(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Many female PhD graduates have encountered an embarrassing problem: the high degree seems to be a disadvantage to them when they start dating.Topic: Is a PhD degree a disadvantage for young females?Questions for reference:1. Is it true that it is difficult for female PhD students to find their true love?2. What are the social and historical reasons?3. What do you think of the position of the female PhD graduates in society?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：非常高兴与大家共聚一堂。
今天在这里举行的微软件中国第一届专业开发人员大会，是微软公司的一个重要里程碑。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上海市高级口译第二阶段口试模拟12(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.According to a report, the birth sex ratio in China is still out of proportion and could cause serious imbalance among the people in the decades ahead, with millions of men in China unable to find wives.Topic: Imbalanced birth sex ratioQuestions for Reference:1. What might the serious imbalance suggest?2. What can the government do to remedy the situation?3. Do you think the situation will improve in the near future?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：现在，CGI是加拿大最大、也是北美排名第五大的独立经营的信息技术公司，在全球拥有2万多员工。
去年，我们公司收入达27亿美元。
我们签订了一大批涉及金额达122亿美元的合同。
公司上市资金为36亿美元，我们公司同时在多伦多证券交易所和纽约证券交易所上市。
排名前十位的北美信息技术服务公司中，我们公司的收入增长达25．4%，名列榜首。
迄今为止，关于CGI实现给股东带来最大的回报的承诺，我已经说了很多。
然而，我还想和大家分享对我们成功同样重要的更多的几个数据。
CGI把认真平衡客户、成员和股东们三者之间的利益当作自己的义务。
因此，我们不断测试客户与成员的满意度。
上个季度，我们客户的满意度达到87%。
去年，我们成员的满意度达到71.5%。
[解析]With more than 20, 000 employees worldwide, CGI is now the largest independent information technology firm in Canada and the fifth largest in North America. Last year, we had a revenue of $2.7 billion. We have a backlog of signed contracts of $12.2 billion. The company"s market capitalization is $3.6 billion and we are listed on the Toronto Stock Exchange and the New York Stock Exchange. Of the top 10 North American IT services companies, we rank first in revenue growth, at 25.4 percent.So far, I have spoken mostly about CGI"s commitment to realizing the highest returns for shareholders. But, I"d like to share a few more numbers with you that are equally as vital to our success. CGI takes it as its obligation to carefully balance the interests of our three stakeholders: our clients, our members and our shareholders. Therefore, we constantly measure the satisfaction of our clients and our members. Last quarter, our client satisfaction rate was 8.7 out of 10. Last year, our member satisfaction rate was 7.15 out of 10.(2).Passage 2（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：在亚太经合组织内，教育总是被强调为开拓人力资源和提升成员国能力的所有努力中不可少的一部分。
“向社区进军”已经被选为该年的主题。
这突出了人力资源开发的重要性，强调了从新经济的动力——技术革命中“创造新的机遇”。
当亚太经合组织教育部长们于2000年4月在新加坡会晤时，他们强调了加强教育和学习的重要性以及在新的世纪里实现终身教育的重要性，他们呼吁建设“21世纪学习社会”。
他们意识到了因特网和多媒体所带来的巨大潜力，他们欢迎亚太经合组织成员国们实施诸如多媒体远程教学之类的项目。
[解析]Within APEC, there has always been importance attached to education as an integrated part of overall efforts to develop the human resources and build up the capacity of member economies. "Delivering to the Community" was made the main theme for the year. It underlined the importance on human resource development and emphasized on "Creating New Opportunities" from the technology revolution which is seen as a driving force of the new economy.APEC Education Ministers, when they met in Singapore in April 2000, emphasized the importance of enhancing teaching and learning and achieving lifelong learning in the new century, and called for building " Learning Societies in the 21st Century". They recognized the vast potential presented by the Internet and multimedia tools and welcome APEC member economies to undertake projects such as Multimedia Distance Learning.四、Part B(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：Green Olympics, Hi-tech Olympics and People"s Olympics are the three concepts of the Beijing 2008 Olympic Games, among which Hi-tech Olympics has a profound meaning and a rich content. Since 1990s, digital film technologies have become an emerging trend in the world. The fast development of digital computers and network technologies has changed the film and TV industry completely and at the same time stimulated the development of the technology of computerized special effects. The digital technology industry is now one of the pillar industries of our country. Survey for the first half of 2006 shows that the market for digital products such as digital cameras exceeds by 50 percent over the same period of 2005. The growing demand driven by rapid development of digital products is a major factor for the market growth as a whole. We wish to provide a strong technological support to the 2008 Olympic Games through stimulating the development of related industries. [解析]绿色奥运、科技奥运和人文奥运是北京2008年奥运会的三个概念，其中科技奥运意义深远，内容丰富。