[作文范文]英文谚语的汉语翻译
英文谚语大全励志带翻译
英文谚语大全励志带翻译英文谚语（proverbs）是人们在生活中总结出来并流传下来的具有智慧和启示意义的短小精炼的语句。
它们通常蕴含着深刻的人生哲理和智慧，能够给人以启示和警示，激励人们前行。
以下是一些经典的英文谚语，带有翻译和解读，希望可以给您带来启发和勉励。
1.Where there is a will, there is a way.–有志者事竟成。
这句谚语告诉我们只要有决心和毅力，就一定能找到实现目标的方法。
不论面临多大的困难和障碍，只要心有所向，自会想到办法克服困难。
2.Actions speak louder than words.–行动胜于言辞。
这句谚语强调的是实际行动所带来的效果远比空口说白话更有说服力。
只有通过实际的行动和努力才能取得真正的成就。
3.Early bird catches the worm.–早起的鸟儿有虫吃。
这句谚语告诉我们及时起床并抓住时机，能够获取更多的机遇和收获。
行动的迅速和果断是成功的关键。
4.Don’t put all your eggs in one basket.–切勿孤注一掷。
这句谚语提醒我们要分散风险，不要把所有的希望和资源都集中在同一个目标或领域上，以免一旦失败带来毁灭性的打击。
5.Success is a journey, not a destination.–成功是一种旅程，而非终点。
这句谚语强调了成功是一个不断努力和成长的过程，而不是简单的终点。
成功不是一蹴而就的，而是需要持续的努力和奋斗。
6.Rome wasn’t built in a day.–罗马并非一日建成。
这句谚语告诉我们任何伟大的事业都需要持续的努力和时间，不能急于求成，只有耐心和毅力才能最终取得成功。
7.The only way to do great work is to love whatyou do.–唯一实现伟大工作的方法是热爱自己的工作。
这句谚语告诉我们只有对自己的工作充满热情和热爱，才能做出出色的成绩和表现。
农民英文作文谚语及翻译
农民英文作文谚语及翻译下载温馨提示:该文档是我店铺精心编制而成，希望大家下载以后，能够帮助大家解决实际的问题。
文档下载后可定制随意修改，请根据实际需要进行相应的调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种各样类型的实用资料，如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等，如想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by theeditor. I hope that after you download them,they can help yousolve practical problems. The document can be customized andmodified after downloading,please adjust and use it according toactual needs, thank you!In addition, our shop provides you with various types ofpractical materials,such as educational essays, diaryappreciation,sentence excerpts,ancient poems,classic articles,topic composition,work summary,word parsing,copyexcerpts,other materials and so on,want to know different data formats andwriting methods,please pay attention!A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善终。
国外谚语英文作文模板翻译
国外谚语英文作文模板翻译英文，。
When it comes to foreign proverbs, there are countless ones that can offer valuable insights and wisdom. As someone who enjoys exploring different cultures and languages, I find it fascinating to learn about these sayings and their meanings. Here are a few examples that I find particularly interesting:1. "The early bird catches the worm." This proverb means that those who wake up early and start working or planning ahead are more likely to succeed or achieve their goals. For instance, if you want to be productive and efficient, you might want to wake up early and tackle your tasks before the day gets too busy.2. "Actions speak louder than words." This proverb implies that what people do is more important than what they say. In other words, if someone promises to dosomething but doesn't follow through, their words are meaningless. On the other hand, if someone shows through their actions that they are trustworthy, reliable, or caring, their actions will speak for themselves.3. "When in Rome, do as the Romans do." This proverb suggests that when you are in a foreign place or culture, you should adapt to the local customs and norms. For example, if you are visiting a country where people greet each other with a bow instead of a handshake, you should do the same to show respect and politeness.4. "No man is an island." This proverb means that people are social creatures and need to interact and connect with others to thrive. For instance, if you are feeling lonely or isolated, you might want to reach out to friends, family, or community members to seek support and companionship.5. "You can't have your cake and eat it too." This proverb means that you can't have everything you want or desire at the same time. For example, if you want to savemoney and buy a new car, you might have to sacrifice other expenses or luxuries to make it happen.中文：说到国外的谚语，有无数的谚语可以提供有价值的见解和智慧。
励志英文谚语带翻译（精选265句）
励志英文谚语带翻译（精选265句）在日复一日的学习、工作或生活中，大家都听说过或者使用过一些比较经典的谚语吧，谚语是熟语的一种，是流传于民间、言简意赅的话语。
还在苦苦寻找优秀经典的谚语吗？以下是小编帮大家整理的励志英文谚语带翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
励志英文谚语带翻译篇11.有志者,事竟成.Nothing is impossible to a willing heart./Where there is a will there is a way.2.千里之行,始于足下.The longest journey begins with the first step.3.积少成多 Every little helps.4.满招损,谦受益.Pride hurts, modesty benefits5.世上唯有贫穷可以不劳而获.Nothing is to be got without pain but poverty.6.伟业非一日之功/冰冻三尺非一日之寒.Rome was not built in a day.7.一寸光阴一寸金,寸今难买寸光阴.Lost years are worse than lost dollars.8.自助者天助.God helps those who help themselves.9.欲速则不达.More haste, less speed.10.台上一分钟,台下十年功.One minute on the stage needs ten years practice off stage.11.好的开端是成功的一半.Well begun is half done.12.酒好不怕巷子深.Good wine needs no bush.13.成功源于勤奋.Industry is the parent of success.14.英雄所见略同.Great minds think alike.15.熟能生巧.Practice makes perfect.16.静水流深.Still waters run deep.17.滴水穿石.Little stone fell great oaks.18.前事不忘,后事之师.The membrance of the past is the teacher of the future.19.君子之交淡如水.A hedge between keeps friendship green.20.机不可失,失不再来.Take time while time is, for time will away.21.集思广益.Two heads are better than one.22.未雨绸缪.Provide for a rainy day.23.真金不怕火炼.True blue will never strain.24.必须相信自己,这是成功的秘诀.You have to believe in yourself. That''s the secret of success.25.燕雀安知鸿鹄之志.A sparrow cannot understand the ambition of a swan.26.身正不怕影子歪.A straight foot is not afraid of a crooked shoe.27.天涯何处无芳草.There is plenty of fish in the sea.28.大智若愚.Cats hind their paws.29.人不可貌相,海水不可斗量.Judge not a book by its cover.(Never judge from appearances.)30.有情人终成眷属.All shall be well, Jack shall have jill.31.海内存知己,天涯若比邻.The world is but a little place, after all.32.宁为鸡头,不为凤尾.It is better to be a head of dog than a tail of a lion..33.良药苦口.A good medicine tastes bitter.34.知识就是力量.Knowledge is power.35.金钱不是万能的.Money is not everything.36.时不我待.Time and tide wait no man.37.少壮不努力,老大徒伤悲.A young idler, an old beggar.38.趁热打铁.Strike while the iron is hot.39.天生我才必有用.Every man has his price.40.看破生死的人能成大事.He who sees through life and death will meet with most success.41.世上无难事,只要肯登攀.Nothing is impossible to a willing heart.42不入虎穴,焉得虎子.Noting venture, noting gain.43.不鸣则已,一鸣惊人.It never rains but it pours.44.胜者为王,败者为寇.Losers are always in the wrong.45.谋事在人,成事在天.Man proposes, God deposes.46.众人拾柴火焰高.Many hands make light work.47.不经风雨,怎能见彩虹. No cross, no crown.48.没有付出,就没有收获.No pain, no gain.49.不进则退.Not to advance is to go back.50.No way is impossible to courage.勇者无惧.~。
【英语作文】中英谚语对照
【英语作文】中英谚语对照中文谚语及其翻译为英文谚语在中文语言中起到了很重要的作用。
它们是人们经验的结晶，是祖先智慧的传承，是生活智慧的总结。
下面是一些中文谚语及其对应的英文翻译。
1. 一图胜千言。
A picture is worth a thousand words.3. 知足常乐。
Contentment is happiness.4. 机不可失，时不再来。
Opportunity knocks only once.5. 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
Good medicine tastes bitter, but it benefits the illness. Harsh advice may be unpleasant to the ears, but it benefits one's actions.6. 世上无难事，只怕有心人。
There's nothing difficult in the world if one sets his mind to it.8. 家家有本难念的经。
Every family has their own difficulties.9. 自助者天助。
God helps those who help themselves.10. 不入虎穴，焉得虎子。
You can't catch fish without getting your feet wet.12. 众人拾柴火焰高。
Many hands make light work.13. 百闻不如一见。
Seeing is believing.19. 江山易改，本性难移。
Habits die hard.20. 随遇而安。
Go with the flow.22. 水能载舟，亦能覆舟。
Water can carry a boat, but it can also capsize it.23. 吃一堑，长一智。
关于生活的英语谚语带翻译
★以下是⽆忧考英⽂写作翻译频道为⼤家整理的《关于⽣活的英语谚语带翻译》，供⼤家参考。
更多内容请看本站频道。
Life is sweet.⽣命是甜美的。
He lives twice who lives well.⽣活得好的⼈等于⽣活了两次。
Interest will not lie.兴趣是不会说谎的。
All is not gold that glitters.闪烁的并不都是黄⾦。
No garden without its weeds.没有⼀个花园是没有野草的。
The sun shines all alike.太阳平等地照耀⼀切。
There is no smoke without fire.⽆风不起浪。
The leopard cannot change its spots.江⼭易改，本性难移。
Life is great if you don’t weaken.有了坚强意志，⽣活才有意义。
Life is not a bed of roses.⼈⽣并⾮处处鸟语花⾹。
One man’s meat is another man’s poison.⼀个⼈的美点，可是另⼀⼈的毒药。
Time cures all things.时间医治所有的创伤。
No one can call back yesterday.昨⽇不能唤回来。
Time marches on.时间永不回头。
Every heart has its own sorrow.每颗⼼都有它⾃⼰的悲哀。
Tall trees catch much wind.树⼤招风。
Even a worm will turn.反抗是⾃然的，甚⾄⼀条⾍也会翻⾝。
Every door may be shut but death’s door.除了死亡之门以外，每扇门都可以被关闭。
Life is compared to a voyage.⼈⽣好⽐⼀次航程。
Life means struggle.⽣活就是⽃争。
英语谚语大全带汉语【经典】_谚语大全
英语谚语大全带汉语【经典】谚语类似成语，但口语性强，通俗易懂，十分适合我们学生去记诵，以下是橙子搜集整理的英语谚语大全带汉语，欢迎阅读。
英语谚语大全带汉语一 1、A merry heart goes all the way.心情愉快，办事痛快。
2、An honest man's word is as good as his bond.君子一言，驷马难追。
3、All roads lead to Rome.处处有路通长安。
4、An apple a day keeps the doctor away.一天一个苹果，医生不来找我。
5、A man is never too old to learn.活到老，学到老。
6、A little labour, much health.常常走动，无病无痛。
7、A bad custom is like a good cake, better broken than kept.蛋糕莫保留，坏习气要除掉。
8、A life without a friend is a life without a sun.人生没有朋友，犹如生活没有阳光。
9、A little learning is a dangerous thing.1 / 8浅学寡识是件危险的事。
10、Act fairly by all men.一视同仁。
11、A man can die but once.人生只有一次死。
12、A match will set fire to a large building.星星之火，可以燎原。
13、A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。
14、A bad beginning makes a bad ending.开头不好，结尾必糟。
15、A man can not spin and reel at the same time.一心不能二用。
16、Adversity makes a man wise, not rich.困难和不幸不能使人富有，却能使人聪明。
【英语作文】中英谚语对照
【英语作文】中英谚语对照 1. 早起的鸟儿有虫吃The early bird catches the worm2. 有志者事竟成Nothing is impossible to a willing heart3. 有其母必有其子Like father, like son5. 善有善报，恶有恶报As you sow, so shall you reap6. 一诺千金A promise is a promise7. 机不可失，时不再来Opportunity seldom knocks twice8. 祸不单行Misfortunes never come singly9. 说曹操，曹操到Talk of the devil and he will appear10. 有钱能使鬼推磨Money talks12. 人非木石，心非无端Man proposes, God disposes13. 有多大能量，就能造多大动静As strong as a horse14. 知人知面不知心Don't judge a book by its cover15. 一倡三叹One man's meat is another man's poison16. 虚心使人进步，骄傲使人落后Pride goes before a fall19. 不经一事，不长一智Experience is the best teacher20. 要想商业成功，首先得给客户好的服务The customer is always right22. 独木难支千斤重Many a little makes a mickle25. 趁热打铁Make hay while the sun shines26. 青出于蓝胜于蓝The student has surpassed the master28. 勤劳的人收入高Hard work pays29. 三思而后行Look before you leap30. 宁可信其有，不可信其无Believe nothing of what you hear, and only half of what you see。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英文谚语的汉语翻译
有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。
其一是“清水不浓血却浓”，其二是“血浓于水”。
从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。
译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。
这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。
Longman Dictionary of English Idioms上对这条谚语的解释是“The relationship between people of the same family is stronger than other，relationships”因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语“亲不亲一家人”来译更能表达出“属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些”的寓意。
语言是文化的表现形式。
谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。
英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。
在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。
因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性为前提，寻求对等的表现是不够的。
译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。
只有多注意英语谚语字面以
外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。
某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。
汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。
这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。
如：
Pride comes before a fall．骄兵必败。
Amiss is as good as a mile.差之毫厘，失之千里。
Two is company，but three is none.两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。
Walls have ear.隔墙有耳。
Enough is as good as a feast．知足常乐。
有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异，而且所比喻的事物并不一样，但他们的喻义却相互吻合，而且表达方式也很相似，汉译这些英语谚语时，常常需要“易其形式，存其精神”，即采用形象近似的汉语成语意译。
这样可使译文既喻义明显，又含而不露，且可再现原文所具有的语言效果，容易达意。
如：
Two can play the game.孤掌难鸣。
Newbroom sweeps clean.新官上任三把火。
Speak of the devil，and he appears.说曹操，曹操到。
The grass is greener on the other side of the hill．这山望着那山高。
Putting the cart before the horse.本末倒置。
有些英语谚语意在言外，语言含蓄，寓意深刻。
如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味。
这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵。
因此，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达，则会使译文形象生动，准确达意。
试比较下列各译例。
People who live in glass houses should not throw stones.如译成“住在玻璃房子里的人，不应扔石头”不如译成“己有过，勿正人”或“责人必先责己”。
In fair weather prepare for the foul．如译成“晴天要防阴天”，不如译成“有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”。
Murder will out．如译成“谋杀终必败露”，不如译成“纸包不住火”。
Fools rush in where angels fear to tread．如译成“愚者敢闯天使不敢去的地方”，不如译成“初生牛犊不怕虎”。
One cannot make an omelette without breaking eggs.如译成“想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋”，不如译成工“有得必有失”或甚至可以引申为“不破不立”。
如果所要翻译的谚语喻义清新，形象逼真，按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译。
这样做既能较完整地保存原文的表达方式，且又可丰富我们自己的语言文化，一举两得，请看下面的译例。
God helps those who help themselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。
或“自助者天助之”。
Money is the root of all evil．金钱是万恶之源。
An empty sack cannot stand upright．空袋立不直。
Do as you would be done by. 以你所期望的别人待你的方式待人。
这与另一谚语： Don’t do unto others what you don’t want others do unto you.“己所不欲勿施于人”很相似。
Money talks.钱能通神。
有些英语谚语常常采用对称的修辞手段。
使用这一修辞手段的目的在于加强语势，宜于说理，读后有心悦诚眼之感。
汉译这些谚语时，应适当注意保持其修辞色彩，以便体现原文的表达方式。
如：
You may take a horse to the water， but you can’t make it drink．
如果按字面译成，“你可以把马牵到河边去，但不能叫它饮水”至少是没有充分体现这句谚语本身所具有的强烈对比色彩。
从语法分析的观点看，在这个句子里，情态动词may 和can虽然都表示“可能”的，但在含义上有所不同。
这里may表示“事实上的可能性”，而can则表示“逻辑上的可能性”。
并列连词but使前后两个分句意义相反，对比色彩强烈。
在这种情况下，译文也必须力求对偶整齐，前后呼应，形成对照。
如将此句译作“牵马河边易，逼它饮水难”或“老牛不喝水，不能强按头”会更好些。
总之，即使像谚语这样孤立的语句，翻译时也需尽一番揣摩切磋之功，否则译文就可能与原文“貌合神离”，文不达意。
译事艰辛也许正在于此。