第二册-翻译答案
Unit one
Translation
15 Translate the following sentences in to English:
1．卫生工厂和汽车发出的一氧化碳一类气体严重污染了大气。
Gases such as carbon monoxide, emitted by factories and automobiles, have seriously polluted the atmosphere.
2．那位工业管理工程师的来信表明，他对该项计划是否可行有怀疑。
The industr ial engineer’s letter indicates that he doubts the feasibility of the plan.
3．美国许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款。
Many parents in the United States set aside a fund for their children’s education before they are born.
4．我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的。
I have made sure that her conclusion is based on facts.
5．几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。
The medical team, composed of three doctors and two nurses, set off for the mountainous area a few days ago.
6．这个村庄是以矗立在它前面的那座高山命名的。
The village is named after the high mountain that stands in front of it.
7．他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了很多。（which）
He was ill for about a week, which has really set him back in his studies.
8．南方和北方之间于一八六一年爆发的那场战争在历史上称为“美国内战”。
The war that broke out between the North and the South in 1861 is known in history as the American Civil War.
Unit 2
Translation
15 Translate the following sentences into English:
1．她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间那场争执就此结束。
Their argument ended when she slammed the door and left without a word.
2．出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。
The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American. 3．约朝霞尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.
4．当全部乘客都向出口处（exit）走去时，他却独自留在座位上，好像不愿离开这架飞机似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.
5．这封信必须交给威尔逊博士本人。（to be to）
The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.
6．南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.
7．你觉得什么时候最有可能在家里找到他？
What do you think is the likeliest time to find him at home?
8．猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。
The hunter’s face (was) lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of/ make for the trap he had laid.
Unit 3
Translation
1.会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程.
1. It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution.
2.这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料.
2. By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needed in their research work.
3.他很可能会因视力不好而被拒收入伍.
3.It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.
4.委员会成员在新机场最佳选址(location)这一问题上持有不同意见.
4.The committee members have conflicting opinions as to the best location of the new airport.
5.亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好.
5. Henry’s works of art are superior in many respects to those of his brother’s.
6.我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进(owe much to).
6.The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our equipment.
7.吉姆本想按照自己的判断行事，但他没有这样做，因为作为军人他得服从命令.
7.Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn’t because as a soldier he had to obey the order.
8.如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者.
8. Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should hesitate a moment to prefer the latter.
Unit 4
Translation
1. 她在当地一家银行找到一份当出纳员(cashier) 的工作，但不久因不称职而被解雇了. 1. She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved (to be) incompetent.
2. 很明显是他的年轻助手在经营这家书店.
2. It is obviously/clearly his young assistant who is running the book store.
3. 这项建议在会上一宣布，她就站起来提出异议.
3. No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest.
no sooner …than…
---Jack left the room as soon as he saw me.
---Jack had no sooner seen me than he left the room.
---Jack had scarcely/hardly seen me when/before he left the room.
---No sooner(Scarcely/hardly) had Jack seen me than (when/before) he left the room.
4. 比尔已向哈佛在学申请礓教职位(teaching assistantship)，但他得到它的可能性很小.
4. Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim.
5. 由于缺乏资金，他们正在想办法吸引外资(attract foreign capital).
5. Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.
6. 这个房间有股霉味，一定是好外没住人了(vacant).
6. The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.
7. 就业余爱好而言，珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处.
7. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common.
8. 不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的.
8. It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.
Unit 5
Translation
1.那小女孩跑的太快，身体一下失去平衡，跌倒了。
1. The little girl ran so fast that she was thrown off balance and fell over/down.
2. 他致力于研究工作的精神给我留下了很深刻印象，但我对他那些深奥的理论丝毫不感兴趣。
2.I was impressed by his devotion to his research but I did not have the slightest interest in his profound theories.
3. 千万别说可能会被人误解的话。
3. Be sure not to say anything capable of being misunderstood.
4. 我被他们互相矛盾的意见搞糊涂了，不知如何去做才是。
4. I was so bewildered by their conflicting advice that I did not know how to act.
5. 起初，这个复杂问题使他们感到灰心丧气，但经过仔细思考他们终于研究出了解决办法。
5. At first this complicated problem frustrated them, but after thinking it over carefully they finally worked out a solution.
6. 体育代表团团长在少先队员向他献上一束鲜花时愉快地笑了。
6. The head of the sports delegation beamed with delight when a young pioneer presented him with a bunch of flowers.
7. 这学期我们都学习不错，我真不明白为什么我们的英语老师单单表扬了班长一个人。7. I really don’t see why our English teacher should single out our monitor for praise since we have all done quite well this term.
8．我相信比较高级的动物是由比较低级的动物进化而来的这一学说。
8. I believe in the theory that the higher animals developed from the lower ones.
Unit 6
Translation
1. 只要你不断努力，你迟早会解决这个难题的。
1.As long as you keep on trying, you will be able to resolve this difficult problem sooner or later.
2.我们预料我们的计划会受到抵制。
2. We anticipate encountering/that we will encounter resistance to our plan/ our plan will meet with resistance.
3. 吉姆的朋友说，他们那个城市的噪音污染十分严重，但是他们只好忍着。
3. Jim’s friends said that the noise pollution in their city was terrible, but they had to live with it.
4. 汤姆起初认为，凭他的知识、技术和经验，一定能够找到一份称心如意的工作。
4. At first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory job.
5. 冷静耐心的处理这个微妙问题是明智的。
5. It would be wise (advisable) to handle this delicate problem with calmness and patience.
6.迪克认为如果他拆不开那台机器，那么很可能厂里别的工人也拆不开。
6. Dick thought that if he wasn’t able to take the machine apart, chances were that no other worker in the plant could, either.
7. 你是否认为公共汽车司机应对乘客的安全负完全的责任？
7. Do you think bus drivers should take full responsibility for the passengers’safety?
8. 你不必再去多想判断上的那些失误了。重要的是尽量避免再犯。
8. You needn’t dwell on your mistakes in judgment any more. What’s important is to try your best to avoid repeating them.
Unit 7
Translation
1. 当地居民对新的安全措施反应热烈。
1. The local people’s response to the new security measures was enthusiastic.
2. 要是他对整个事情持否定态度，跟他争辩还有什么用呢？
2. What good will it do to argue with him if he takes a negative attitude toward the wh ole thing?
3.就在文戈获释之前，他给妻子写了封信，问她是否愿意让他回去。
3. Just before he was released from jail, Vingo wrote a letter to his wife asking if he wo uld have him back.
4.那名罪犯被从严判处十五年徒刑。
4. The criminal was given a stiff sentence of fifteen years.
5. 医生对诺兰太太说，她搬到乡下去住的明智决定在一定程度上帮助她恢复了健康。
5. The doctor told Mrs. Nolen that her decision to move to the countryside was an intelligen t one and probably had helped to a certain degree to bring back her health.
6. 他那个房间有壁炉、软椅和沙发，虽然小些，但挺舒适。看来他很满意
6.His room was small but quite cozy, with a fireplace, a soft chair and a sofa. He seeme
d contented with it.
7.警察要求司机把事故讲述得更详细一些。
7. The policeman asked the driver to describe the accident in greater detail.
8. 彼得的数学不好，但要说到体育，他却是班上最好的。
8. Peter is not good at maths, but when it comes to sports, he is the best in the class.
Unit 8
1.巨额投资使这一地区的经济得以迅速发展。
1. Vast amounts of investment have enabled the economy of the area to grow rapidly.
2. 他们为新建一所医院开展筹款运动。
2. They launched a campaign to raise money for a new hospital.
3.成功在于勤奋，这句话很正确。
3. It is true that success lies in diligence.
4. 他们都具有很高的道德标准，决不会受诱惑接受如此贵重的礼品。
4. Men of high moral standards, they are never to be tempted to take such expensive gifts.
5. 有迹象表明，不少工厂正面临这十分困难的局面。
5. There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.
6.警方找到罪犯是谁的重要线索后，在几个小时内就以武装抢劫罪拘捕了他。
6. The police arrested the criminal on a charge of armed robbery several hours after they found an important clue to his identity.
7. 调查揭示，对某些人来说，退休往往会造成心理上的病痛。
7. Investigation has revealed that retirement tends to cause psychological troubles for some people.
8. 医疗队并没有一味抱怨当地医院较差的工作条件。比如说，好几位医生就曾用自己的钱购置了简单的医疗器械。
8. The medical team did more than complain about the relatively poor working conditions at the local hospital. For instance, several doctors bought simple medical instruments with their own money.
Unit5 5~8 paragraph
我兄弟曾送给教授一个玩具，那是一只立在盛水的碗边保持平衡并把脑袋反复浸入水中的鸟。爱因斯坦高兴地注视着它，一边试图推断出它的运动原理。但是他没有。
第二天早晨他宣布说，“关于那只鸟我想过了，它一定是这样运转的……”他开始做起了长篇解释。后来他意识到自己推理中的一个漏洞便停了下来。“不，我相不是那么回事。”他说。他连续几天试着用各种理论来加以解释，后来我建议把玩具拆开来看看它是怎么运转的。他迅速表现出的不赞成的表情告诉我，他并不同意这种切实可行的作法。他一直没有研究出这个答案。
爱因斯坦一直没能理解的另外一个谜是他自己的名望。他提出的理论都是些非常深奥的，只能使比较少的科学家感兴趣。然而他的名字却是整个文明世界中家喻户晓的词语。“我有一些很好的思想，别人也有一些很好的思想，”有一次他说。“但由于我运气好，我的思想才接受了。”他的名望使他迷惑不解：人们想去会见他。在街上陌生人盯着他看。科学家、政治家、学生和家庭主妇都给他写信。他一直不能理解为什么他会受到这种注意，为什么单单把他挑出来当作特殊人物对待。
英语阅读理解带翻译10篇精选
英语阅读理解带翻译10篇精选 英语阅读理解带翻译10篇：给予 Like most people, I was brought up to look upon life as a process of getting. It was not until in my late thirties that I made this important discovery： giving-away makes life so much more exciting. You need not worry if you lack money. This is how I experimented with giving-away. If an idea for improving the window display of a neighborhood store flashes to me, I step in and make the suggestion to the storekeeper. One discovery I made about giving-away is that it is almost impossible to give away anything in this world without getting something back, though the return often comes in an unexpected form. One Sunday morning the local post office delivered an important special delivery letter to my home, though it was addressed to me at my office. I wrote the postmaster a note of appreciation. More than a year later I needed a post-office box for a new business I was starting. I was told at the window that there were no boxes left, and that my name would have to go on a long waiting list. As I was about to leave, the postmaster appeared in the doorway. He had overheard our conversation. “Wasn’t it you that wrote us that letter a year ago about delivering a special delivery to your home?” I said yes. “Well, you certainly are going to have a box in this post office if we have to make one for you. You don’t know what a letter like that means to us. We usually get nothing but complaints.” 像绝大部分人，我长大看待生命是一个过程获得。直到我在30月底，我作出这个重要发现：给予，距离使我们的生活如此更令人兴奋的。您不必担心如果缺乏资金。这是我尝试让-消失。如果一个主意，
《翻译(一)作业参考答案
《翻译(一)》作业参考答案 I. 1.打破记录 2.武装到牙齿 3.酸葡萄 4.君子协定 5.开放政策 6.冷战 7.低声 8.文火 9.占 10.原因 11.消灭 12.交待清楚13.和风 14.软水 15.添煤 16.捏造 17.修好 18.收拾一下 19.软水 20.呢帽 21.好 22.正好 23.右 24.申冤。 II. 1.“一定会把他造就成一个堂堂男子汉”，杰克说“就是应该上大学嘛！” 2.重建家园和保卫家园是我们的职责。 3.这些问题显然使得这位头脑迟钝的发言人感到意外，他立刻显得张口结舌。 4.我的回答并不躲躲躲闪闪。 5.外面一团漆黑，大雨倾盆。 6.他们根本没有答复，这是不足为奇的。 7.在走过市区的时候，他们看见了一座宏伟的酒店。 8.他经常来。 9.他对这个城市完全陌生。 10.这完全是胡说。 11.那个园会真是圆满极了。 12.淡淡的太阳从海上升起。 13.“我知道, 这是在抓救命稻草”, 他无可奈何地说. 14.他的靴子时常闪闪发光. 15.他开了眼界,并懂得了一些名堂. 16.他满脸皱纹, 皮肤很黑,头发灰白稀疏. 17.他们之间存在着种种非常尖锐的问题. 18.我们应学会如何分析问题和解决问题. 19.我们深信，社会主义制度终究会代替资本主动义制度。 20.他回来时，收音机仍然开着。 21.他们将为盲人和聋人修建一所学校。 22.我们感到，解决这个复杂的问题是困难的。 23.我们高度珍视同发展中国家的友好关系。 24.他们在关键时刻的行为给他留下了深刻的印象。 III. A 这是一个最好的历史时期，这又是一个最坏的历史时期； 这是一个充满智慧的年代，这又是一个不乏愚蠢的年代； 这是一个富有信仰的时代，这又是一个轻易怀疑的时代； 这是一个光明普照的季节，这又是一个黑暗笼罩的季节；
英汉翻译练习题
《英汉翻译》练习题一 一、Phrase Translation（句子翻译） A. Directions：Put the following phrases into Chinese（将下列词语译成汉语）． 1) rural reform （） 2) industrial revolution （） 3) non-governmental sectors （） 4) the International Court of Justice （） 5) Agriculture Department （） 6) encyclopedia （） 7) editorial （） 8) relay race （） 9) vocational school （） 10) the theory of relativity （） 11) to pick and choose ( ) 12) a drugstore ( ) 13) soda fountain ( ) 14) in this fashion ( ) 15) a part-time river ( ) 16) up the river ( ) 17) a summer resort ( ) B. Directions：Put the following phrases into English（将下列词语译成英语）． 1) 经济增长（） 2) 知识经济（） 3) 民族团结（） 4) 官僚主义（） 5) 所有制（）
6) 社会科学（） 7) 期刊（） 8) 世界纪录（） 9) 最高人民法院（） 10) 国营企业（） 11) 现代化建设( ) 12) 专属经济区( ) 13) 可再生能源( ) 14) 合法权益( ) 15) 御花园( ) 16) 故宫博物院( ) 17) 可耕地( ) 二、Multiple Choice Questions（选择题） A. Directions：This part consists of ten sentences．each followed by four different versions labeled A，B，C and D．Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness．1.He thought that directly internal confidence in the regime declines，her financial structure would be in danger．( ) A.他认为，那直接影响着园内对政府的信心下降，它的财歧体制就会出现危机了。 B.他直截了当地认为，国内对政府的信心下降，其财政结构就要出现危机了。 C.他认为，一旦国内对政府的信心下降，她的财政体制就会出现危机。 D．他当时认为，只要政府内部失去信心，其金融结构就会瓦解。 2．Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition 0f body．( ) A．日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。 B．对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。 C．对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。 D．阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。 3．Intense light and heat in the open contrasted with the coolness of shaded
翻译入门_练习题参考答案
Ex. 1 Translate the following into Chinese. ●It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us: that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion; that we here highly revolve that these dead shall not have died in vain; that this nation, under God, shall have a new birth of freedom; and that government of the people by the people and for the people shall not perish from the earth. ●毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高 地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务——我们要从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神，来完成他们已经完全彻底为之献身的事业；我们要在这里下定最大的决心，不让这些死者白白牺牲；我们要使国家在上帝福佑下得到自由的新生，要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。. Ex. 2 ●Translate the followings from English into Chinese or from Chinese into English. ● 1. He became an artist after a fashion. ●他追求时尚成了一名艺术家。/他勉强成了一名艺术家。 ● 2.You can’t be too careful while driving. ●开车要特别小心。 ● 3. Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan. ●尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以看见古埃及的坟墓和寺庙。 ● 4. I warmly welcome those reforms and that success. ●我对这些改革及其成功表示热烈欢迎。 ● 5. It is no use telling grown-up children not to make mistakes, both because they will not believe you, and because mistakes are an essential part of education. ●告诫成年的子女不要犯错误，那是没有用的，一来他们不听你的，二来犯错误本身 也是受教育的一个重要方面。 ● 6. A shepherd lost the whole of his flock by a dreadful illness. ●由于一场可怕的瘟疫，牧羊人的一群羊都死光了。 ●7. Animals become indifferent to their young as soon as their young can look after themselves, but human beings, owing to the length of infancy, find this difficult. ●动物，一旦他们的后代能够自己照料自己，它们就不管了；但是人，由于抚养子女 的时间长，是难以这样做的。 ●8. I think that a successful old age is easiest for those who have strong impersonal interests involving appropriate activities. ●我认为，如果老年人对于个人以外的事情怀有强烈的兴趣，并参加适当的活动，他 们的晚年是容易过得好的。 ●9.如今，能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。 ●I find it a great honour to be asked to write a preface to this collection of his essays. ●10.提高现在耕地单位面积产量有潜力。
考研英语阅读理解部分翻译
2007年考研英语阅读理解部分翻译真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故 整理组
Text 1 如果你打算在2006年世界杯锦标赛上调查所有足球运动员的出生证明，那么你很有可能发现一个引人注目的巧合：优秀足球运动员更可能出生于每年的前几个月而不是后几个月。如果你接着调查世界杯和职业比赛的欧洲国家青年队的话，那么你会发现这一奇怪的现象甚至更明显。 什么可以解释这一奇怪的现象呢？下面是一些猜测：a）某种占星术征兆使人具备更高的足球技能；b）冬季出生的婴儿往往具有更高的供氧能力，这增加了踢足球的持久力；c）热爱足球的父母更可能在春季（每年足球狂热的鼎盛时期）怀孕；d）以上各项都不是。 58岁的安德斯?埃里克森是佛罗里达州立大学的一名心理学教授，他说，他坚信“以上各项都不是”这一猜测。在瑞典长大的埃里克森，一直研究核工程，直到他认识到，如果他转向心理学领域，他将会有更多机会从事自己的研究。他的首次试验是在大约30年以前进行的，与记忆相关：训练一个人先听一组任意挑选的数字，然后复述这些数字。“在经过大约20小时的训练之后，第一个试验对象（复述）的数字跨度从7个上升到20个，”埃里克森回忆说。“该试验对象不断进步，在接受大约200个小时的训练后，他复述的数字已经达到80多个。” 这一成功，连同后来证明的记忆本身不是遗传决定的研究，使得埃里克森得出结论，即记忆过程是一种认知练习，而不是一种本能练习。换句话说，无论两个人在记忆力能力上可能存在怎样的天生差异，这些差异都会被每个人如何恰当地“解读”所记的信息所掩盖。埃里克森确信，了解如何有目的地解读信息的最佳方法就是一个为人所知的有意练习过程。有意练习需要的不仅仅是简单地重复一个任务。相反，它包括确定明确的目标、获得即时的反馈以及技术与结果的浓缩。 因此，埃里克森和他的同事开始研究包括足球领域在内的广泛领域中专业执行者。他们收集了能够收集的所有资料，不只是表现方面的统计数据和传记详细资料，还包括他们自己对取得很高成就的人员进行的实验室实验结果。他们的研究得出了一个非常令人惊奇的结论——我们通常称为天分的特征被高估了。或者，换句话说，专业执行者――无论是在记忆还是手术方面，在芭蕾还是计算机编程领域――几乎总是培养的，而不是天生的。 21. 文中提到足球运动员中的出生现象是用来__________. A 强调职业训练的重要性 B 聚焦世界杯上的足球巨星 C 引出什么决定了杰出表现这个话题 D 解释为什么一些足球队比其他足球队表现好
翻译作业参考答案
Exercise Unit 4 Translate the following passages into Chinese To a few of us here today, this is a solemn and most momentous occasion. And yet in the history of our nation it is a commonplace occurrence. The orderly transfer of authority as called for in the Constitution routinely takes place as it has for almost two centuries, and few of us stop to think how unique we really are. In the eyes of many in the world, this every-four-year ceremony we accept as normal is nothing less than a miracle. Momentous: very important, serious Mr. President, I want our fellow citizens to know how much you did to carry on this tradition. By your gracious cooperation in the transition process, you have shown a watching world that we are a united people pledged to maintaining a political system which guarantees individual liberty to a greater degree than any other. And I thank you and your people for all your help in maintaining the continuity which is the bulwark of our Republic. Bulwark: person or thing that support The business of our nation goes forward. These United States are confronted with an economic affection of greater proportions. We suffer from the longest and one of the worst sustained inflations in our national history. It distorts our economic decisions, penalizes thrift and crushes the struggling young and the fixed-income elderly alike. It threatens to shatter the lives of millions of our people. Affection: disease Idle industries have cast workers into unemployment, human misery and personal indignity. Those who do work are denied a fair return for their labor by a tax system which penalizes successful achievement and keeps us from maintaining full productivity. But great as our tax burden is, it has not kept pace with public spending. For decades we have piled deficit upon deficit, mortgaging our future and our children’s future for the temporary convenience of the present. To continue this long trend is to guarantee tremendous social, cultural, political and economic upheaval. Key: 对于今天在场的我们几个人来说，这是一个庄严、极其重要的时刻。然而，在我国历史上，这又是一个平常的事。差不多两个世纪以来，根据宪法的幽囚有条不紊地移交权力，此次照例进行。我们当中几乎没有谁会停下来想一想，我们确实是多么独特。这四年一次的就职典礼我们习以为常，可在世界上许多人看来，完全是个奇迹。 总统先生，我希望我的同胞们知道你为保持/延续这个传统作出了多大的努力。在举世注目之下，你在权力交接过程中给予的(精诚)合作，想世人表明，我们是一个团结的民族，坚决贯彻我们的政治制度，它保证个人能够享受比任何其他政治制度下都要大的自由。我感谢你和你的手下人为保持连续性而给予的所有帮助，这中连续性是我们共和国的支柱。 我国的事业总是向前发展的。合众国面临着极大的经济困难。我们现在遭受到我国历史上历
英汉翻译评析答案
Commentaries on the Version of “一个女人是这样衰老的” 一个女人是这样衰老的 SV：How a Woman Ages/A Woman’s Aging/A Woman Fades Thus/What causes a Woman to Grow Old/The Way in Which a woman is Aging/How a Woman Gets Old RV: The Way Woman Withers 点评：Rhetorical Device: distillation and aesthetic hightlights of language, either Chinese or English/The successful employment of alliteration(头韵) 1．二十岁的时候，我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去，一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装，坐在办公桌前，满脸冷酷地对下属说：“这么愚蠢的问题你也敢问？也不先打个草稿。”SV: At the age of twenty, I walked about on the campus, wearing a vestlike jean skirt. My face would turn red whenever I speak. After I have turned thirty, I am seated in front of a bureau, in a suit of famous brand, reproaching a subordinate coldly “How dare you ask such a stupid question? Why didn’t you make a draft first?” RV: At the age of twenty, wearing a jeans jumper, I moved about on the campus, my face blushing the moment I had the inclination to make an utterance. At the age of thirty, I, wearing a famous-brand suit and a cold look, reproach my subordinate bluntly, “How can you go so far as to raise such a silly, mindless question?”
英语课后翻译答案新
U n i t1 1. 任何年满18岁的人都有资格投票。(be eligible to, vote) Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 2. 每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for, scholarship) A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester. 3. 遵照医生的建议，我决定戒烟。(on the advice of) On the advice of my doctor, I decided to give up smoking. 4. 公园位于县城的正中央。(be located in) The park is located right in the center of town. 5. 这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(facilities) The university provides all the materials and facilities we desire. 1. 他们花了多年的时间寻找内心的平静，但是收效甚微。(search for) They spent many years searching for peace of mind, but with little success. 2. 这种新药的成功研制已经使许多疾病的治疗发生了根本性的变革。
英语阅读理解及翻译
1.A strange thing happens to nearly everybody at night(英语阅读理解) A strange thing happens to nearly everybody at night. They turn off the lights, pull up the covers and close their eyes. Six or seven sleeping hours later, they wake up again. Strange, isn't it? 一个奇怪的事情发生在几乎每个人身上，并且都在晚上。他们关上灯，拉上了窗帘和闭上他们的眼睛。六或七小时的睡眠后，他们再次醒来。奇怪，不是吗？ Sleep is a great puzzle. Scientists and doctors would like to talk about why one can't fall asleep. They are not so sure what causes sleep. 睡眠是一个伟大的谜。科学家和医生谈谈为什么不能入睡。他们不知道什么是睡眠的原因。 You will sleep best both when you are in good health and when you don't eat too much or too little. No worries and a comfortable place to sleep are important, too.你会睡得最好当你身体健康时，你不要吃太多或太少。不用担心，一个舒适的睡眠环境是重要的。 Strange things happen during sleep. For example, you often move. You would feel tired ever if you didn't move. You also dream. Part of your brain is still awake when you dream. Dreaming happens when the memory and imagination parts of your brain are still awake. 奇怪的事情发生在睡眠期间。例如，你经常搬家。你会觉得累，如果你没有动。你也做梦。你大脑的一部分仍然是清醒的时候，您也做梦。做梦时发生的记忆和想象的部分你的大脑仍然清醒。 Don't worry if you dream. Some great stories and poems were finished while the writers were dreaming. 别担心，如果你有梦想。一些伟大的故事和诗歌的作家会完成梦想。 根据短文内容,判断下列句子正(T)、误( F) 。 1. A strange thing happens to only someone at night.T 2. Scientists and doctors are both sure what causes people's sleep.F 3. When you are in good health, you can sleep very well at night.T 4. The writer means that some dreams are good for people.T 5. If you eat too much or too little before sleep, you won't sleep well.T 2. At the Barber's Shop 在理发店 Jack went to a barber's shop and had his hair cut, but when he came out, he 杰克去一家理发店剪了头发，但是当他出来时，他 was not happy with the result. When his friend Bob saw him, he laughed 是不满意的结果。当他的朋友鲍波看到他时，他笑了 and said, "What has happened to your hair,Jack?" 说，“你的头发怎么了，杰克？” Jack said, "I tried a new barber's shop today, because I wasn't quite satisfied 杰克说，“我今天尝试了新的理发店，因为我不是很满意 with my old one, but this one seems even worse." 旧的，但是这一次似乎更差。” Bob agreed. "Yes, I think you're right, Jack. Now I'll tell you what 他同意了。”是的，我想你是对的，杰克。现在我要告诉你 to do when you go into a barber's shop next time: look at all the barber's hair, 做的时候，你走进一家理发店下时间：看所有理发师的头发， find out whose hair looks worst, and then go straight to him."
翻译作业(2)及作业(1)答案
翻译作业（1）答案 1.壮族(the Zhuang ethnic minority)是中国人口最多的少数民族，约有1900万人。 With a population of about 19 million, the Zhuang ethnic minority is the largest minority group in China. 2.超过90%的壮族人居住在广西，其余分布在云南，广东，贵州和湖南等南方省份。 Over 90 percent of the Zhuang people live in Guangxi while the rest is distributed in southern provinces in China like Yunnan, Guangdong, Guizhou and Hunan. 3.壮族人有自己的语言。壮语主要分为南北两大方言。 The Zhuang people has its own language which is mainly divided into southern dialect and northern one. 4.由于南方地区气候温和，雨量(rainfall)充足，壮族的主要农产品是热带和亚热带(subtropical)作物，如水稻和玉米。 The Zhuang people’s agricultural products are tropical and subtropical crops such as rice and corn due to the mild climate and abundant rainfall in southern China. 5.大多数壮族人的日常食物与汉族的并无多大差别。 The daily food of most Zhuang people is of little difference from that of Han people. 翻译作业（2）： 改革开放政策(the reform and opening up policy)使中国经济迅猛增长，令中国社会发生巨大变化。同时，越来越多的农民工(rural migrant worker)离开农村到城市工作，在城市中担任建筑工人，工厂工人，餐厅服务员和司机。他们跟城市劳动者一起，把中国变成了世界工厂，为中国经济的快速增长做出了巨大贡献。然而，这一庞大群体却面临诸多问题，如缺乏工伤赔偿和子女就学难等。 词汇难点： 农村：countryside 建筑工人：construction worker 为...做出贡献：contribute to 工伤赔偿：workplace injury compensation Reform and opening up policy that China's rapid economic growth, the Chinese society has changed dramatically. At the same time, more and more migrant workers from rural to urban jobs, as a construction worker in the city, factory workers, restaurant staff and drivers. They together with city workers, factory of China into the world, made a huge contribution to China's rapid economic growth. However, the large group faces many problems, such as lack of inductrial injury compensation and the children go to school difficult. The policy of reform and opening up to Chinese rapid economic growth, the China
中英翻译练习题(2018-6-6)1
中英翻译练习题 1.沿途要住在停留和反省。 Stop and reflect along the way. 2.不过我认为还要有些橄榄油和醋，这样你随时可以兴之所至就弄个沙拉。 Although I’d also include some olive oil and vinegar so you’re always prepared for an impromptu salad. 3.每个流出序列流都有一个条件，将通过评估此条件来确定对应序列流是否发生。 Each outgoing Sequence Flow has a condition that will be evaluated to determine whether or not it occurs. 4.我将这些蚀刻图案当成终极的科学纹身纹在身上。 I like to think of these engravings as the ultimate science tattoos. 5.但是，互联网作为最终的数字传输版的营销市场的观念现在还是令人怀疑。
But the notion of the Web as the ultimate marketplace for digital delivery is now in doubt. 6.激活外出性同步化并设置时间跨度。 Enable outgoing synchronization and set the time span. 7.你想从极限简约主义那学到一些生活中的经验吗？ Would you like to learn some lessons in life from the ultimate minimalist? 8.她替他们起草一个计划。 She draft out a plan for them. 9.不过，各个语言组正在努力解决这些问题，您应当参考相应语言绑定的文档，以了解有哪些限制（如果有）。 However, the language teams are hard at work to address that, and you should refer to the documentation of your language bindings to see what (if any) limitations apply. 10.我们在原则上接受了这个条款。 We accepted the item in principle.
英语专业综合教程2课后翻译答案
Unit1 1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。 Thanks to advanced technology, the film about the ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves. 2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。（devastate）That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived. 3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。 The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake. 4．那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。（leave behind） In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives. 5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才完成。 The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money. 6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。（meet up with） In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree. 7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。 It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the little firm. 8.在电影界要达到顶峰时非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。 It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it. Unit2 1. 如今很多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小汽车。（vain, be obsessed with） Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them. 2．当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了。（affair, fall apart） Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受。(inspiration, deny oneself something) For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life. 4．我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨。(excursion, at the mercy of) I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is
英语阅读理解带翻译篇
英语阅读理解带翻译10篇：给予Like most people, I was brought up to look upon life as a process of getting. It was not until in my late thirties that I made this important discovery: giving-away makes life so much more exciting. You need not worry if you lack money. This is how I experimented with giving-away. If an idea for improving the window display of a neighborhood store flashes to me, I step in and make the suggestion to the storekeeper. One discovery I made about giving-away is that it is almost impossible to give away anything in this world without getting something back, though the return often comes in an unexpected form. One Sunday morning the local post office delivered an important special delivery letter to my home, though it was addressed to me at my office. I wrote the postmaster a note of appreciation. More than a year later I needed a post-office box for a new business I was starting. I was told at the window that there were no boxes left, and that my name would have to go on a long waiting list. As I was about to leave, the postmaster appeared in the doorway. He had overheard our conversation. “Wasn’t it you that wrote us that letter a year ago about delivering a special delivery to your home?”I said yes. “Well, you certainly are going to have a box in this post office if we have to make one for you. You don’t know what a letter like that means to us. We usually get nothing but complaints.” 像大多数人，我长大看待生命是一个过程获得。直到我在30月底，我作出这一重要发现：给予，距离使我们的生活如此更令人兴奋的。您不必担心如果缺乏资金。这是我尝试让-消失。如果一个主意，可以改善窗口显示一个闪烁附近商店给我，我的步骤，并提出上述建议的仓库保管员。一发现我付出，离开是，它几乎是不可能放弃任何在这个世界上，没有得到回报，尽管返回往往在一个意想不到的形式。一个星期天上午，当地邮局作了重要特别