第二组英语地点和结果状语从句的翻译

16
二 结果状语从句的翻译
He never played with the children that a quarrel did not follow. 他跟孩子们玩耍，结果总是吵架。 他跟孩子们玩耍，结果总是吵架。 The book was so boring that he gave up reading it half way through. 该书如此枯燥乏味， 该书如此枯燥乏味 ， 以至他读了一半就放 弃了。 弃了。
4
(1)直译(Literal (1)直译(Literal Translation) 直译 翻译地点状语从句大都采用直译， 翻译地点状语从句大都采用直译， 即译为地点状语从句， 即译为地点状语从句，而且在英语 原文中，如果从句位于句首， 原文中，如果从句位于句首，则译 文也应位于句首；反之， 文也应位于句首；反之，若英语从 句位于句尾，则需根据情况， 句位于句尾，则需根据情况，也可 将位于主句后的地点状语从句译于 汉语句子的句首。例如： 汉语句子的句首。例如：
13
一 地点状语从句的翻译
哪里阳光充足、 雨水颇多， 哪里阳光充足 、 雨水颇多 ， 哪里的田野就 一片绿色。 一片绿色。 Where there is plenty of sun and rain, the fields are green. 不管她走到哪里， 不管她走到哪里 ， 总有成群的人们等待着 见她。 见她。 Wherever she goes, there are crowds of people waiting to see her.
5
Where it is required to produce flanges, some of the methods already given may be used. 在要求制成凸缘的地方， 在要求制成凸缘的地方，可以使用 前面说过的某些办法。 前面说过的某些办法。
6
The current has the same value wherever in the circuit it is measured. 在电路的任何地方测量电流， 在电路的任何地方测量电流，其大小都 相同。 相同。
8
Where the volt is too large a unit, we use the milli-volt or microvolt. 如果伏特作单位太大，我们就应该用毫 伏或微伏。(转译为条件状语从句）
9
Where extensive damage has occurred, replacement of the aileron assembly is recommended. 若损伤范围大，建议更换副翼组件。 （转译为条件状语从句）
3
Where there are magnetic forces, there are poles. 哪里有磁力，哪里就有极。 哪里有磁力，哪里就有极。或：有磁力 的地方就有极。 的地方就有极。 Wherever conductors are needed, insulators will be in dispensable. 凡是需要导体的地方， 凡是需要导体的地方，绝缘体就必不可 少。
10
Wherever there is motion, we see the process of conversion of mechanical energy into heat. 凡是有运动的地方，我们都会看到机械能 转变为热能的过程。（转译为让步状语 从句）
11
一 地点状语从句的翻译
Where you find high wages, you will find high prices. 哪里工资高，哪里消费就高。 工资高的地 哪里工资高，哪里消费就高。(工资高的地 方物价昂贵。 方物价昂贵。) Where there is clean air and water, there are people who live a long life. 哪里有洁净的空气和水， 哪里有洁净的空气和水 ， 哪里的人们就长 寿。
2
一.地点状语从句的翻译
1.地点状语从句及其译法 1.地点状语从句及其译法 地点状语分句是表示时空关系的分句结构。 地点状语分句是表示时空关系的分句结构 。 英语地点状语分句可位于主句之前， 英语地点状语分句可位于主句之前 ， 亦可 置于主句之后。 置于主句之后 。 汉语地点状语分句通常位 于主句之前。 于主句之前。 引导地点状语从句的多为where和wherever。 引导地点状语从句的多为where和wherever。 where
17
二 结果状语从句的翻译
2.译成不含关联词但内含因果关系的并列 2.译成不含关联词但内含因果关系的并列 分句 There are many factories around, as a result, the air is seriously polluted by smoke. 这周围有许多工厂， 空气受到烟尘的严重 这周围有许多工厂 ， 污染。 污染。 It was such a terrible experience that I will never forget it. 那次经历可怕至极，我永远不会忘记。 那次经历可怕至极，我永远不会忘记。
12
一 地点状语从句的翻译
Wherever he happens to be, John can make himself at home. 约翰无论在什么地方都能随遇而安， 约翰无论在什么地方都能随遇而安，感觉就像在 家里一样。 家里一样。 Where lobbyists used to avoid notoriety and preferred to work behind scenes, many today seek publicity as a useful tool. 过去， 游说者往往避免出名， 喜欢在幕后工作, 过去 ， 游说者往往避免出名 ， 喜欢在幕后工作 如今他们中许多人把抛头露面作为一种有用的手 段来追求。 段来追求。
7
(2)转译(Transformation 转译(Transformation Translation)
有时where 有时where 或 wherever 引导的地点状 语从句在逻辑上判断具有条件状语或让 步状语的意义， 步状语的意义，可转译成条件状语从句 或让步状语从句。例如： 或让步状语从句。例如：
Welcome to Our Lesson！ Lesson！
0903班第二组组员：0309张吉 0310彭晓欢 0311赵红梅 0312宋艳 0315 姚浪 0318刘正
1
Tasks for Today’s Lesson Today’
Chapter 10 英语状语从句的翻译 (Translation of Adverbial Clauses) 一.地点状语从句的译法 地点状语从句的译法 (Adverbial Clause of Place) 二.结果状语从句的译法 结果状语从句的译法 (Adverbial Clause of Place)
18
二 结果状语从句的翻译
Peter is such a nice boy that he is loved by everybody. 彼得是个好男孩，人人都喜爱。 彼得是个好男孩，人人都喜爱。 Such was his anxiety that he couldn’t stop trembling. 他焦虑不安，颤抖不已。 他焦虑不安，颤抖不已。
19
14
பைடு நூலகம் 英语中引导结果状语从句的连词有：
15
二. 结果状语从句的翻译
1. 译成表结果的分句 他睡过头了，结果上班迟到了。 他睡过头了，结果上班迟到了。 He had overslept, so that he was late for work. 那个女孩上个学期学习非常勤奋， 那个女孩上个学期学习非常勤奋 ， 因此期 末每门功课考试都获得优秀成绩。 末每门功课考试都获得优秀成绩。 That girl studied very diligently last term so that she obtained excellent results in all the terminal examinations.