西班牙语与英语被动结构对比

西班牙语与英语被动结构对比

【摘要】世界上每个民族都有自己的全民族共同的语言。语言学界一般认为，现在全世界约有两千八百种语言。世界上存在多种语言的问题，即语言多样性的问题，很早就引起人们的兴趣，有很多神话和传说。其实，不同的人类共同体都有自己的语言，从远古开始，语言就不止一种。后来，在社会发展的各个阶段，语言的分化过程和统一过程起作用的结果，形成了现在的多种语言。对比语言学用对比的方法，根据各语言结构体系的特征进行语言分类，叫做语言的类型分类。各种类型分类都不能概括世界上所有的语言。任何一种语言都以一种类型的特征为主，兼具其他类型的某些特征。英语和西班牙语都是国际通用语言和联合国工作语言之一。它们的重要性毋庸置疑，为了更好的学习这两种语言，发现它们之间的区别与联系，我将它们的被动结构做了比较，希望能够从中得到一些领悟和启发。

【关键词】西班牙语；英语；被动结构

西班牙语中，由被动语态的动词构成的句子叫被动句。被动句有两类：第一类被动句（oraciones de pasiva）包含三个基本成分：受事的主语（sujeto paciente），被动语态的动词（verbo en voz pasiva），执行动作的补语（complemento agente）加前置词por 或de。第二类被动句（oraciones segundas de pasiva）没有执行动作的补语。有时动词第三人称复数无人称形式也含有被动的意义。英语被动语态共有10种结构式，一般时四种，进行体两种，完成体四种，完成进行体没有被动结构。被动结构的类型基本有七种：单宾语动词构成的被动结构；双宾语动词构成的被动结构；复合宾语动词构成的被动结构；介词动词构成的被动结构；短语动词构成的被动语态；短语介词动词构成的被动结构；非多字动词的被动语态（非多字动词是指的不按结构规律，而按词语在用法上搭配的词组）。

一、关键词的比较

1.SER和BE都是系动词，再句子中，由它们的变体加上过去分词，便构成了最基本的被动结构。

如：英语：The clothes was washed.

西班牙语：La ropa fue lavado.

在西班牙语中，除了SER以外，ESTAR加分词构成的动词短语，也表示被动意义，但它不是叙述一个被动的行为，而表示含有被动意义的状态。

如：La ventama está rota.

DEJARSE+INF也有被动的意义。