自考英汉翻译教程重点

合集下载

自考“英语翻译”完整技巧篇(12)

自考“英语翻译”完整技巧篇（12）II. 表示逻辑关系上的减词：1.省去句子的主要结构只保留关联词：a. The store manager may advise the consumer to write to the manufacturer. If so ，the consumer should do this，stating the complaint as politely and as firmly as possible.（商店的老板会建议顾客给制造商写信。

要真是这样的话，顾客应该尽量把投诉书写的礼貌些、措辞更坚定一些。

）b. And how can it be otherwise，when the range of knowledge is so vast that the expert himself is an ignoramus as soon as he strays away from his own specialty. （可是不这样，有能有什么别的更好的办法呢？知识的范围如此广袤，一旦越出其专业范围，连专家也会变得一无所知。

）c. It must be admitted that every nation has its strong points. If not，how can it survive ？（每个民族都有它的优点，不然，怎么可以生存下来？）2.省去主语：d. When completed ，this bridge will be the largest in Asia. （这座桥一旦竣工将是亚洲最大的。

）e. In some organization ，important papers ，letters，speeches ，documents，etc，are kept on file so that they can be easily obtained when needed. （在许多组织里，重要的文件、信函、演讲材料、档案都保存在文件夹里，以便需要时很容易查到。

自考英汉互译第八单元重点词汇及句子

第八单元
学校教育
重点单词学习 P231

Biblioteka Global integration [,ɪntɪ'ɡreɪʃn]全球一体化 Geopolitical [,dʒiːəʊpə‘lɪtɪkl] stability [stə’bɪləti] 地缘政治稳定 Global career 全球性职业 Summer internship [‘ɪntɜːnʃɪp] 暑期实习 Genetics [dʒə‘netɪks]遗传学 Silicon [‘sɪlɪkən] Valley [’væli] 硅谷 Microsoft 微软

P241

…but the flow from developing发展中 to developed发达的 countries is growing rapidly迅速地…… 但从发展中国家到发达国家留学的人数也在迅速增加。 Flow: n. 流动，流量汉译时增译成留学的人数

P241
重点单词学习 P236
金融贸易区 Financial and Trade Zone 中外合作办学 Sino-foreign cooperative education 鲇鱼效应 catfish effect Sino:汉

重点句子 P241

As never before in their long history历史, universities大学 have become instruments工具 of national competition竞争as well as （和… 一样 and）instruments of peace. 大学如今已经成为提高国家竞争力与维护和平的工具，这在大学的历史上是前所未有的。在汉译的过程中省译“instruments”

英汉翻译基础教程考试重点总结

第一单元翻译概论1翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体---首先是就意义而言,其次是就风格而言.Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.2按翻译技巧来分: 直译、意译、音译Literal translation does not mean word-for-word translation. Superficially speaking, it means “not to alter the original words and sentences”, strictly speaking, it strives “to keep the sentiments and style of the original”.例如：paper tiger—纸老虎Free translation is an alternative approach generally used to convey the meaning and spirit of the original without trying to copy its sentence patterns of figures of speech.例如：Adam’s apple—喉结；at sixes and sevens—乱七八糟It rains cats and dogs—大雨滂沱3按翻译原则方向来分: 异化翻译（Foreignization）和归化翻译（Domestication ）归化的例子：as timid as a hare 胆小如鼠at a stone’s throw 一箭之遥wet like a drown rat 湿如落汤鸡as stupid as a goose 蠢得像猪5 傅雷：1951年在《高老头重译本序》中提出“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。

自考“英汉翻译教程”复习笔记(2)

自考“英汉翻译教程”复习笔记（2）18. it would have been difficult to find a happier child thanI was as I lay in my crib at the close of that eventful day and lived over the joys it had brought me，and for the first time longed for a new day to come.当那感概万千的一天快要结束时，我躺在自己的小床里，感受这一天带给我的那些快乐，我觉得没有人比我更幸福了。

一生中第一次，我期待着新一天的来临。

19. 一切旧的传统观念，一切阻止社会进步和人性发展的不合理的制度。

All outmoded traditional thinking；any irrational system which obstructs social progress or human development.20. 我觉得有一根鞭子在抽打我的心，又觉得仿佛有什么鬼魂借我的笔为自己伸冤一样。

I felt as if my mind was being whipped，as if a ghost had commandeered my pen and was writing to redress the injustices it had suffered.21.另一个地方On another occasion.22. 长得好看的人用不着浓妆艳抹，而我的文章就像一个丑八怪，不打扮，看起来倒还顺眼些。

Physically attractive people don‘t need heavy make-up.Though my writing resembles an ugly monster，it actually looks a little better without any embellishment.22. 我最恨那些盗名欺世，欺骗读者的谎言。

英汉翻译教程自考题-31_真题(含答案与解析)-交互

英汉翻译教程自考题-31(总分100, 做题时间90分钟)Ⅰ.Multiple Choice QuestionsA.Directions: This part consists of several sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.1.And as it is fed by other streams of thought; it is deepened and broadened by the concepts and generalizations that are gradually evolved.______• A.由于各种思想支流注入其中，新的概念和结论陆续产生，又使它势头逐渐加强，得以加深和展宽。

• B.由于许多人从事研究工作，各种别的思想支流注入其中，势头逐渐加强。

新的概念和结论陆续产生，又使它得以加深和展宽。

• C.由于许多人从事研究工作，各种思想像支流一样注入其中，势头逐渐加强。

新的概念和结论陆续产生，又使它得以加深和展宽。

• D.由于许多人从事研究工作，各种思想像支流一样注入其中，新的概念和结论陆续产生，又使它势头逐渐加强，得以加深和展宽。

SSS_SIMPLE_SINA B C D分值: 2答案:C[解析] 本句含两个独立的分句，因此要分清主谓关系。

第2个分句中it指代的是concepts和generalizations，而并不是第1个分句中的thought，因此A、D项的翻译是错误的。

streams of thought可直译为思想支流，但实质是说思想像支流一样，因此C项的译文更准确。

自考口译与听力00602 英译汉

自考口译与听力xxx 英译汉一、概述自考口译与听力xxx 英译汉课程是自学考试中的一门重要课程，通过学习该课程，可以帮助学习者提高英语口译和听力水平，为日后从事口译工作打下坚实的基础。

在本文中，将对该课程进行全面的介绍，包括课程内容、学习方法、考试重点等方面，帮助学习者更好地准备和应对自考口译与听力xxx 英译汉考试。

二、课程内容自考口译与听力xxx 英译汉课程主要包括以下内容：1. 口译基础知识：主要包括口译的定义、特点、基本原则等，帮助学习者建立对口译的基本认识和理解。

2. 口译技巧和方法：介绍口译过程中常用的技巧和方法，包括记笔记、逻辑思维、语言表达等，帮助学习者提高口译能力。

3. 口译实践训练：通过大量的实践训练，帮助学习者熟悉口译过程，提高口译的准确度和流畅度。

4. 听力基础知识：介绍听力的基本原理、方法和技巧，帮助学习者提高听力水平。

5. 听力实践训练：通过大量的听力材料，帮助学习者熟悉不同场景下的听力材料，提高听力的准确度和速度。

以上内容是自考口译与听力xxx 英译汉课程的主要内容，通过系统学习这些内容，学习者可以全面提高自己的口译和听力能力。

三、学习方法针对自考口译与听力xxx 英译汉课程的学习，我们建议学习者采取以下学习方法：1. 注重基础知识的学习：口译和听力的基础知识是学习的基础，学习者应该注重基础知识的学习和理解，扎实基础。

2. 多练习、多模仿：口译和听力需要通过大量的练习和模仿来提高，学习者可以多听多练，模仿优秀的口译和听力者，提高自己的水平。

3. 注重实践和应用：口译和听力需要通过实践来提高，学习者可以参加口译比赛、听力训练班等活动，提高口译和听力的实际能力。

4. 善用工具和资源：学习者可以利用各种口译和听力的工具和资源，如翻译软件、听力材料等，帮助自己更好地学习和提高。

通过以上学习方法的应用，学习者可以更好地学习自考口译与听力xxx 英译汉课程，提高口译和听力能力。

英汉翻译基础教程考试重点总结

第一单元翻译概论1翻译就是承受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体---首先是就意义而言,其次是就风格而言.Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.2按翻译技巧来分: 直译、意译、音译Literal translation does not mean word-for-word translation. Superficially speaking, it means “not to alter the original words and sentences”, strictly speaking, it strives “to keep the sentiments and style of the original”.例如：paper tiger—纸老虎Free translation is an alternative approach generally used to convey the meaning and spirit of the original without trying to copy its sentence patterns of figures of speech. 例如：Adam’s apple—喉结；at sixes and sevens—乱七八糟It rains cats and dogs—大雨滂沱3按翻译原则方向来分: 异化翻译（Foreignization）和归化翻译（Domestication ）归化的例子：as timid as a hare 胆小如鼠at a stone’s throw 一箭之遥wet like a drown rat 湿如落汤鸡as stupid as a goose 蠢得像猪5傅雷：1951年在《高老头•重译本序》中提出“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。

自考“英语翻译”完整技巧篇（11）

c. Totally alone in the room， her mother wanted to find someone to talk to （她妈妈觉得⼀个⼈在房间⾥太孤单了，想找个⼈说说话。

） 7.某些独⽴结构中：With a book in his hand ， the teacher came into the class. （⽼师⾛了进来，⼿⾥拿本书。

） 8.加副词a. They started up into the sky until the noise of the rocket died away.（他猛地抬头往天空看，直到⽕箭发射的声⾳渐渐远去。

） b. He stole a glance at the pretty girl walking alongside with him. （他偷偷地瞥了他⼀眼。

） 9.有时还要根据实际需要，加上⼀些表⽰“范畴”的词，即表⽰笼统意思的单词，意见、想法、道理等等。

a. The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. But this is not a business that can be undertaken in day or swiftly improvised by a mere command of the will. （因此，对社会活动家来说，培养业余爱好和新的兴趣就成为头等重要的事情了。

但这不是⼀蹴⽽就的事情，也不能单靠毅⼒就能临时凑成。

） b. A situation in which such a large number of students cheat openly on the exam and escape punishment is very dangerous and cannot last long（如此多的学⽣作弊，居然没⼈管，是很危险的，也不可能持久。

英汉翻译教程复习提纲

——大陆贵妇团团长彭磊英汉翻译教程复习资料题型如下：1.填空题；【10*2】【考试范围1-3章】2.单项选择；【5*2】【主要第四章】3.句子翻译；【10*3】【第四章】4.段落翻译。

【2*20】【听天由命】填空选择重点归纳第一章*我国翻译史简介：1.我国翻译史大概有两千年的的历史，最早在西汉时期。

2.佛经的翻译起源于东汉。

3.秦朝之前翻译只是民间私人事业。

4.佛经翻译的主要考点和关键字：道安，鸠摩罗什，直译，改变了以往音译的缺陷，代表作【法华经】。

5.从隋朝到唐代，我国翻译史高度发达时期。

6.我国佛教三大翻译家：玄奘，鸠摩罗什，真谛。

7.玄奘的翻译理论：“即须求真，又须喻俗。

”8.北宋时期翻译事业逐渐衰微。

（可以不用管）9.明代到清代出现了徐光启，林纾，严复等介绍西欧各国科学，文学，哲学的翻译家。

10.严复的翻译标准：信达雅。

（具有一定的局限性）11.“五四”是近代翻译的分水岭，以鲁迅，翟秋白为代表，提倡理论与实践相结合，提倡以白话文代替文言文。

主张直译。

第二章*翻译的标准、过程以及对译作的要求一、翻译的标准1.严复提出：信达雅。

为了避免引起误会，主张把翻译标准概括为“忠实，通顺”2.忠实，指的是忠实原作的内容。

还指保持原文的风格，即原作的民族风格，时代风格，语体风格，作者个人的语言风格等。

3.通顺，即指译文语言语言必须通顺易懂，符合规范。

二、翻译的过程直译与意译（弄清楚区别和关系：相辅相成，互为依存）第三章*英汉语言的对比（不想打字QAQ将就看看吧）主要分为竹节式（英文）和树状式（中文）第四、五章*英译汉常用方法词义转译（主要针对一词多类multitypes）：eg.Like knows like. 英雄识英雄。

根据上下文分析（主要针对一词多义pdysemy）：eg.He is the last man to do it.（自己看着译吧意思辣么多就不一一列举了）词义引申（extension）：eg.Every life has its roses and thorns.（每个人生活有甜有苦。

自学考试英语翻译词语翻译

一、考试题型暨测试重点分析I. 词语翻译（英译汉；汉译英）II. 单句改译（英语句子改译；汉语句子改译）III. 单句翻译（英译汉；汉译英）IV. 语篇翻译（英译汉；汉译英）二、冲刺班内容I. 词语翻译（课本内容总结）II. 单句改译（考点及技巧解析）III. 单句翻译（技巧分析及重点总结）IV. 语篇翻译（翻译方法讲解）第一部分词语翻译（课本内容总结）第一课：英语时政要闻汉译词语英译汉：nuclear proliferation核扩散economic recovery经济复苏freedom of speech and assembly言论和集会自由national security adviser国家安全事务助理第二课：汉语时政要闻英译词语汉译英：政府网the website of the central government 新华网the web site of Xinhua News Agency十二五the 12th Five-Year Plan国计民生national development and people's livelihood任期tenure of office恪尽职守to perform one’s duty honestly稳定物价price stabilization货币流动性the monetary flow通胀预期inflation expectations调控措施readjustment measures囤积居奇cornering the market哄抬物价jack up prices保障性住房economy houses棚户区shantytown投机性住房需求speculative housing demands 捂盘惜售property hoarding圈地不用keeping purchased land unused医疗改革health care reform第三课：英语时事评论汉译词语英译汉：economic reach经济影响力achieve eminence脱颖而出a zero-sum game得失相抵的较量exceptionalism例外论Sino-American relationship中美关系第四课：汉语时事评论英译词语汉译英：贫富差距gap between the rich and the poor基尼系数Gini coefficient平均主义egalitarianism限高upper limit关税customs duty增值税value added tax营业税business tax资源税resource tax地下经济illegal underground economy偷漏税tax evasion弱势群体the disadvantaged group基础阶层people at the bottom level兜底guaranteed income system社会保障事业social security undertakings转移支付social transfer payments垄断经营monopolized operation垄断利润monopoly profits垄断行业monopoly trades特许经营franchise暴利colossal profits邮电通讯post and telecommunications公共事业部门public institutions第五课：英语经贸资料汉译词语英译汉：equality of opportunity 机会均等social class background 社会背景inherited privilege 继承的特权business section 商务专栏foreign aid 对外援助federal budget 联邦预算Federal Reserve Bank 联邦储备银行the entertainment industry 娱乐业show business 演艺业第六课：汉语经贸资料英译词语汉译英：货币疲软teetering currency rates购买力purchasing power大中型国有企业large and medium-sized state enterprises外贸体制改革the reform of China’s foreign trade regime以质取胜fine quality or else no export售前售后服务good service before and after sales附加值the added value名特优新产品premium and novel products“拳头”产品“hard-punch”items市场多元化geographical diversification不能在一棵树上吊死It is no good to “put all our eggs in one basket”大显身手make a good killing站稳脚根weather over the bad times优惠政策preferential policies基础设施infrastructure外资foreign investment劳工问题labor problem金融危机financial crisis消费市场consumer market市场坚挺steady market第七课：英语科技资料汉译词语英译汉：Silicon Valley 硅谷genetic alteration 转基因crude oil 原油science fiction 科幻小说renewable petroleum 可再生汽油hydrogen fuel 氢燃料carbon negative 负碳的the raw materials 原材料industrial yeast 工业酵母nonpathogenic strains 非病原菌株E. coli 大肠杆菌custom-designing 定制设计fatty acid 脂肪酸byproduct 副产品第八课：汉语科技资料英译词语汉译英：聚丙烯polypropylene聚对苯二甲酸乙二醇醋polyethylene glycol terephthalate中国科学院the Chinese Academy of Science 抽纱to draw yarn化学分解chemical decomposition水解hydrolysis醇解alcoholysis单体monomer低相对分子质量物质substances with relatively low- molecular mass高分子合成的原料high-molecular synthetic materials化纤车间 a chemical fiber workshop涤纶短纤维short polyester fibers洗涤剂瓶detergent bottles 环保运动服environment-friendly sportswear环保晴雨两用衣environment-friendly all-weather clothes化学物质chemical substance对苯二甲酸terephthalic acid乙二醇ethylene glycol再生树脂regenerated resin环保事业environment-friendly undertaking 第九课：英语自然探秘资料汉译词语英译汉：global warming 全球气候变暖nuclear facilities 核设施flash floods 山洪sea-ice cover 海冰覆盖面积greenhouse gases 温室气体fossil-fuel emissions 化石燃料的排放solar variation 太阳的变化air mass 气团satellite measurements 卫星测量carbon-dioxide effect 二氧化碳效应第十课：汉语自然探秘资料英译词语汉译英：低空大气层the lower atmosphere水汽凝结物condensed matters of the vapor水平能见度horizontal distance of visibility轻雾light fog大雾thick fog浓雾heavy （or dense）fog辐射雾radiation fog平流雾advective fog蒸汽雾steam fog上坡雾up-slope fog锋面雾frontal surface fog病害plant disease抽穗to ear up赤霉病wheat scab气管炎tracheitis咽喉炎pharyngolaryngitis结膜炎conjunctivitis千姿百态appear in various shapes and postures 云雾缭绕be enveloped in mists and clouds第11课：英语文化习俗资料汉译词语英译汉：Passport to the Pub: The Tourists’Guide to Pub Etiquette 《酒吧护照：旅游者酒吧仪俗指南》第12课：汉语文化习俗资料英译词语汉译英：中国社会调查事务所China’s Social Survey Office“洋节”Western festivals中国传统节日traditional Chinese festivals西学东渐Western learning being introduced into China农耕社会agrarian society情人节Saint Valentine’s Day复活节Easter Sunday万圣节All Saints’Day感恩节Thanksgiving Day坚船利炮armored ships with big guns民族认同感the sense of national identity儒学经典Confucian teachings封建残余feudalist vestiges端午the Dragon Boat Festival中秋Mid-Autumn Day法定假日legal holidays《全国节日及纪念日放假办法》“Solution to the Holiday Problem of Festivals and Anniversaries”联合国教科文组织the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization （UNESCO）教师节Teachers Day文化自轻cultural belittlement自我殖民self-colonization第13课：英语医疗保健资料汉译词语英译汉：the death tolls 死亡人数exotic organisms 外来微生物毒lethal strain 致命的病毒品种asteroid impact 小行星撞击white blood cell 白细胞temperature hike 体温骤升warning systems 预警系统side-effects 副作用loss of appetite 食欲减退genetic variation 基因变异第14课：汉语医疗保健资料英译词语汉译英：非典型性肺炎severe actue respiratory syndrome（SARS）免疫系统immune systemSARS疫区a SARS-affected area痊愈率recovery rate预防措施precautions 培养信念foster our faith第15课：英语教育资料汉译词语英译汉：global integration 全球一体化geopolitical stability 地缘政治稳定global career 世界性职业the movement across borders 跨国界迁移research university 研究型大学summer internship 暑期实习doctoral degrees 博士学位videoconference seminars 视频会议研讨班on-the-job training 在岗培训mainframe computer 计算机主机integrated circuit 集成电路internet infrastructure 互联网基础设施Silicon Valley 硅谷MIT 麻省理工学院第16课：汉语教育资料英译词语汉译英：筹建阶段 a phase of preparation金融贸易区Financial and Trade Zone国际著名高等学府prestigious international universities中外合作办学Sino-foreign cooperative education鲇鱼效应catfish effect纷至沓来come in flocks教育部the Ministry of Education意向书 a letter of intent奠基the cornerstone-laying ceremony全球网络大学 a global network university独立法人an independent legal entity含金量the value of sth.优秀生源outstanding students高考college entrance examination第17课：英语体育运动资料汉译词语英译汉：the steam engine 蒸汽机the pneumatic tyre 充气轮胎the Football Association 国际足协kicking and grabbing 踢踏或者拉拽Rugby Football Union 橄榄球协会Wimbledon Tennis Championships 温布尔登网球赛Grand Slam 大奖赛the physical and mental condition 体能和健康athletic disciplines 运动规则第18课：汉语体育运动资料英译词语汉译英：中华民族精神the spirit of the Chinese nation 古老文明意蕴the deeper import of the ancient civilization华夏子孙品格he character of Cathay’s descendents奥林匹克史诗the Olympic epic经典华章as a classic chapter东方思想eastern ways of thinking民族气韵the nation’s lasting appeal人文特质cultural quality精诚所至，金石为开Complete sincerity can affect even metal and stone和平、友谊、进步peace, friendship, and progress of mankind更快、更高、更强faster, higher, and stronger 第19课：英语旅游资料汉译词语英译汉：Place de la Concorde Paris 巴黎协和广场Washington’s Pennsylvania Avenue 华盛顿宾夕法尼亚大街Buckingham Palace 白金汉宫financial districts 金融中心Globe Theatre 全球剧院two-way radios 对讲机slum houses 贫民窟council flats 政府公寓drug abuse 吸毒racial hatred 种族歧视Chinese gateways 中国式牌楼London’s Chinese Culture Association 伦敦中国文化协会Chinese ceramics 中国陶瓷Ode to a Nightingale 《夜莺颂》Victorian lecture room 维多利亚演讲堂第20课：汉语旅游资料英译词语汉译英：树木苍翠exuberant trees流水潺潺babbling streams洪水肆虐rampant floods大禹Yu the Great碳酸钙calcium carbonate奇花异草exotic flowers and rare herbs灿烂如缤纷 a dazzling sight深邃莫测be of immeasurable depth庙会 a temple fair 喧腾be bustling with activity石灰岩地质 a limestone composition岩溶地貌 a geological formation unique to a karst region桂林山水the Guilin Landscape in Guangxi云南石林the Stone Forest in Yunnan九寨沟自然保护区Jiuzhaigou Natural Reserve 第21课：英语名人演讲汉译词语英译汉：Partisan feeling 党派的门户之见President-elect 候任总统partisan rancor 党派之争结下的仇恨the U.S. Supreme Court 美国最高法院ruling principle 核心原则Electoral College 总统选举团popular will 公众意愿Declaration of Independence 《独立宣言》第22课：汉语名人演讲英译词语汉译英：国际奥委会IOC国际奥委会评估团IOC Evaluation Commission北京陈述报告Beijing’s Candidate File全民健身运动nationwide fitness campaign平均预期寿命average life expectancy体育设施sport facilities奥林匹克友谊合作基金Olympic Friendship-and-Cooperation Fund改革开放reform and opening-up有朋自远方来，不亦说乎Is it not a delight after all to have friends come from afar!第23课：英语汉译散文（无）第24课：汉语散文英译词语汉译英：痛自反省to introspect with remorse少壮不努力，老大徒伤悲One who does not work hard in youth will grieve in vain in old age.体力渐衰the approaching of one’s senility鞭策自己to spur oneself悔之晚矣It is too late to repent经书Chinese classics圈点to mark words or phrases for special attention with small circles and dots时作时辍my efforts at self-study were off and on同文石印the Tong Wen lithographic edition前四史the First Four Books of History 鼓起勇气to pluck up enough courage to do sth.强迫运动compulsory physical exercises 嬉戏merry-making第25课：英语小说汉译（无）第26课：汉语小说英译词语汉译英：连挂式大型公共汽车an articulated bus 第27课：英语剧本汉译（无）第28课：汉语剧本英译词语汉译英：烂肉面noodles with minced pork藤椅cane/rattan chairs醉八仙the intoxicated eight immortals 神食龛the shrine of the god of wealth 第29课：英语法律文献汉译词语英译汉：on the basis of equality and free will在平等自愿的基础上intangible asset 无形资产all-weather scaling rain and snow meter 全天候称重降水量计front dispersion visibility instrument前向散射能见度仪hot field wind sensor 热场风传感器technical value 技术价值registered capital 注册资本transfer and hand-over formalities权利转移手续processing drawing 加工图纸test-run method 调试方法testing method 检测方法to keep in strict confidence承担严格的保密责任arbitration procedural rule 仲裁程序规则come into force and effect 生效第30课：汉语法律文献英译词语汉译英：著作权法Copyright Law实施条例regulations for the implementation of sth. 行使权利to exercise one’s rights版式、装帧设计typographical design 专有使用权exclusive right of exploitation in sth.有效期term of validity 合同约定地区the territory of execution defined by a contract 经济补偿economic compensation保护期term of protection著作权人the copyright owner国家版权局National Copyright Administration著作权公报copyright bulletin。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

1 英汉翻译教程一、课程介绍《英汉翻译教程》是全国高等教育自学考试英语专业本科阶段的一门必考课程。英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性很强的课程。本课程除简单介绍中外翻译理论知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究英汉两种语言的差异，找出英汉互译的规律，用以指导实践。本课程与英语专业其他课程相辅相成。它作为一门实践课，有赖于英语专业其他课程为应考者打下良好的英语基础，使应考者掌握一定的词汇量和语法知识，初步达到阅读英文原著的水平，并有有定的写作能力，因而具备从事英汉翻译的条件。另一方面，通过大量的翻译实践和语言对比研究，应考者可以进一步认识英汉两种语言各自的特点。例如，汉语多重复实词，主谓搭配较松多用并列结构；英语英多用代称，主谓搭配较紧，多用主从结构，等等。这是本课程的重点。但在翻译时，往往因受原文的影响，从容易忽略在译中体现上述特点。这也就是本课程难学之处。但通常学习本课程，了解了英汉两种语言各自的特点，并能在翻译实践中恰当地加以运用，定会提高使用两种语言的能力和翻译水平。这对于应考者打好英语基础，学好英语专业其他课程，也是有益的。本课程采取单元教学，共分十个单元。单元中每课有对照阅读和练习，并附有提示和解说。每单元有一小结，重点说明通过语言对比可以看出的英汉两种语言各自的特点。二、学习要求 1. 熟悉英汉两种语言各自的特点； 2. 能将中等难度的英语文章译成汉语，内容准确、内容流畅；

3. 能将比较简易的汉语文章译英语，用词得当，语法平稳。

三、试题类型：第一题：选择题（30分）。 80%来自于课本中每单元后的小结，非常重要，一定要看。考点：看似简单的句子的翻译、俚语的翻译、翻译常识等。第二题：短语翻译：英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中，会包括80%的题。第三题：改错题：英译汉、汉译英改错。第四题：段落翻译四、课程内容概要：第一单元故事 1．故事选篇。其特点是：以第一人称或第三人称讲述自己或别人的经历。情节具体，文笔细腻生动。 2.语言对比：（1）代词。英语代词用得多，汉语实词用得多。英语可先出代词，后出实词。汉语则先出实词，后出代词。 2

（2）形容词与副词。注意搭配，一种语言可用的搭配，不一定能用于另一种语言。有时形容词或副词汉译时可单独处理。 3．考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：（1）所选故事的特点及理解方面的难点（2）代词（3）形容词与副词。第二单元历史 1．历史文章选篇。共特点是：介绍历史情况，说明事实，并阐发其意义。语言正式，概括性强，不作过细的描写。 2.语言对比：（1）重复与代称。英语不喜重复，多用代称。汉语不怕重复，多用实称，少用代称。（2）定语从句。英语大量使用定语从句，可以体现出句子的层次。汉译时可放在被修饰语之前，或在原地处理，译并列分句，或移至句首，提前处理。汉译英时注意使用定语从句。 3．考核要求：翻译中有处理下列问题的能力。（1）所选历史文章的特点及理解方面的难点（2）重复与代称（3）定语从句第三单元地理 1．地理文章选篇。其特点是：说明地理情况，顺便介绍当地社会生活，并议论有关的热点问题。所用语言可以生动、细腻，也可以拘谨、正式，需视文章使用的场合而定。 2．语言对比：（1）动词。动词怎样与主语和宾语搭配，英语和汉语往往有很大不同。翻译时需根据上下文选用适当的动词。有时甚至需要改变句子结构。（2）分词短语。英语大量使用分词短语，可以体现出句子的层次。汉事则多用并列谓语或并列分句。汉译英时注意使用分词短语。（3）被动语态。英语多用被动语态，汉语少用被动式。英译汉时，可用无主句，或用主动句表示被动含义。 3．考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：（1）所选地理文章的特点及理解方面的难点（2）动词（3）分词短语（4）被动语态第四单元经济 1．经济文章选篇。其特点是：着重说明经济形势，提出主张和建议，以大量数据说明问题。所用语方视场合而定，文件的语方正式而精练，演讲的语言则要比较易于上口。 2．语言对比： 3

（1）经济术语。经济领域有大量的专门术语。有些普通词语在经济文章中有特点含义。经济术语有特殊的用法和搭配。（2）数字及有关的术语和量词。 3．考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：（1）所选经济文章的特点及理解方面的难点（2）本单元出现的经济术语（3）数字的译法第五单元文化 1．文化文章选篇。其特点是：探讨人生、生与死以及人与人之间的关系。夹叙夹议，语言生动，文情并茂。 2．语言对比：（1）关联词。英语重形合，关联词用得多。汉语重意合，关联词用得少。（2）语序。英语强调突出重点，语序灵活。汉语多用并列结构，更多借重于时间顺序和逻辑顺序。评论与表态的话语，英语多放在句首，汉语多放在句末。 3．考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：（1）所选文化文章的特点及理解方面的难点（2）关联词语（3）语序第六单元文学（1） 1．文学作品选篇。这一部分的特点是：以对话为主，穿插一定量的叙述和心理描写。对话像对话，易于上口。不同的人在不同场合，说话各有其特点。 2．语言对比：（1）选词。文学作品语言丰富生动，选择词语的余地大。要根据上下文选择最恰当的词语，特别是动词和形容词。（2）对话。对话有口语的特点。对话可以体现说话者的身份、心情以及他对人、对事的态度。 3．考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：（1）所选文学作品的特点及理解方面的难点（2）选词（3）对话第七单元文学（2） 1．文学作品选篇。这一部分的特点是：以叙述和心理描写为主，穿插一点对话。叙述包括对自然条件的描述和对事情发生过程的描述。注意连贯性。 2．语言对比：（1）描述的连惯性。通过情节的发展、一连串的动作，或时间状语、地点状语来体现连惯性。（2）心理描写。直接描写心理活动，或通过描述动作来刻划人物的心理，或通过对话 4

来表现人物的心理状态。（3）反译。为了行文方便，或为了掌握分寸，如不能按原文的角度译，可从相反的角度来译。 3．考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：（1）所选文学作品的特点及理解方面的难点（2）描述（3）心理描写第八单元科普 1．科普文章选篇。其特点是：使用科学术语、介绍科学知识，但不谈得很深，以便物普通读者理解。语言比科学专著较为灵活。 2．语言对比：（1）科技英语的特点。（如英语大量使用被动语态等。）（2）抽象名词。英语抽象名词用得多，汉语用得少，汉译时译作动词或形容词。（3）增词与减词。汉语多用动词和范畴词，英语用得少。由于行文的需要，翻译时也可适当增词或减词。 3．考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：（1）所选科普文章的特点及理解方面的难点（2）抽象名词（3）增词与减词第九单元法律 1．法律文章、文件选篇。其特点是：大量使用法律术语，法律条文内容周密，语方精确。翻译此类文章或文件，需特别强调忠实于原文，法律条文更要字斟句酌，以最精练的语言准确地传达原意。 2．语言对比：（1）法律文件的特点。语言正式、精练，内容缜密、周到。（2）主谓搭配。汉语的主谓关系没有英语那么密切。汉译英时需多考虑主语能否与谓语搭配。（3）断句与并句。由于两种语言句子结构的差异，翻译时往往把一句分成两句或多句，但并句的情况较少。 3．考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：（1）所选法律文章、文件的特点及理解方面的难点（2）主谓搭配（3）断句与并句第十单元演讲 1．演讲词选篇。其特点是：范围广，一篇演讲可能涉及各方面的内容，语言正式而生动，有时带有强烈的感情色彩。翻译此类文章，句子结构不要过于复杂，语言正式而不能上口，要考虑听众听的效果。 5

2．语言对比：（1）成语。英译汉时可适当使用成语，特别是四字成语。汉译英时只需译出基本意思，不一定译出成语的形象，更不必追求使用英语成语。（2）文化差异。译文里可略加几个字，以帮助外国读者理解中国的事物和典故。或采取加注的办法加以说明。（3）照顾句子之间、段落之间的联系。 3．考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：（1）所选演讲的特点及理解方面的难点（2）成语（3）文化差异五、学习方法（1）认真学习对照阅读教材。首先通读原文，抓住全篇的大意，然后逐句对照，仔细观察英汉两种语言在词汇和句子结构方面的差异，以便得到启发，作好练习。（2）亲自动手作练习。这是最重要的实践活动。首先参照每篇的“提示”阅读原文，借助词典，力争透彻理解全篇内容，然后动手翻译。不要未看全文就动手逐句翻译。第二，翻译过程中注意力不要过分集中于个别词语，而要看到句子的整体和句子之间的联系，使语气连贯，译文流畅。第三，全篇译完之后，核对原文，检查疏漏及误译，并加以改正。为了提高译文质量，还可以做两件事，一是把原文放在一边，单独通读译文，甚至朗读出声，看什么地方还不通顺，加以修改；一是把译文放在一边，过几日再来修改，会有较大的改进。（3）参看书上提供的译文及解说。首先，注意自己的译文内容是否确切。忠实于原文的内容乃是翻译的第一要义。第二，拿自己的译文和书上的译文比较，看一下在选词造句方面有何差距。各人情况不同，体会因人而异。在这里可以看出自己的翻译水平和较好的翻译之间的差距，各人可以根据自己的情况去努力。第三，通过把自己的译文与原文对照，与书上的译文对照，与书上的译文对照，参考“解说”所谈要点，细心体味两种语言的特点，探索翻译的方法。（4）把英译汉和汉译英结构起来。要学好翻译，应考者必须不断提高自己的英语水平和汉语水平。应把英语原文视作汉译英的范文，把汉语原文视作英译汉的范文。这样通过这两种翻译的学习，可使自己两种语言的水平，特别是英语表达能力，都得到提高，收到事半功倍的效果。（5）注意防止两种倾向。一种倾向是过于机械。应考者往往以为忠实于原文就要逐字对应。其实所谓“忠实”，指的是内容不能走样，至于怎样选词，怎样安排句子，要根据译文语言的特点来定，不要过于受原文的限制。另一种倾向是过于自由。有的应考者可能自恃文字水平高，脱离原文内容，擅自发挥，这种作法也是不可取的。（6）归纳。本课程每单元有一小结，共就20多个题目对英汉两种语言的特点和翻译方法进行归纳。其目的是把零散的语言现象加以系统化，以加深应考者对语言特点的认识。每篇小结主要是对本单元之内的译例分几个题目初步加以归纳，供应考者参考。应考者如能亲自动手，对自己感兴趣的题目广泛收集译例，归纳出系统的知识，或对小结加以扩充，定会