He For She艾玛沃森联合国女权主义演讲中英对照版
艾玛 · 沃特森 联合国女权演讲稿 葡萄牙语 Emma Watson- HeForShe Speech - Portuguese
Emma Watson - HeForSheHoje, nós estamos lançando a campanha “HeForShe” (ElePorEla). Eu estou aqui porque preciso da sua ajuda. Nós queremos acabar com a desigualdade de gênero - e para fazê-lo, precisamos do envolvimento de todo mundo. Esta é a primeira campanha da ONU deste tipo: nós queremos tentar atrair o maior número possível de meninos e homens para que eles sejam porta-vozes da equidade de gênero. E não queremos só falar sobre isso, queremos ter certeza que vai acontecer.Eu fui indicada para ser embaixadora da Boa Vontade da ONU Mulheres, há 6 meses, e quanto mais eu falo sobre feminismo mais eu me deparo com a realidade de que lutar pelos direitos das mulheres, muitas vezes, vira sinônimo de guerra dos sexos. Isso, com certeza, tem que acabar.Quero deixar claro que, por definição, feminismo é “a crença de que homens e mulheres devem ter direitos e oportunidades iguais. É a teoria da igualdade dos sexos nos planos político, econômico e social”.Comecei a questionar os preconceitos de gênero há muito tempo. Aos 8 anos, eu fui confundida e classificada como “mandona” porque eu queria dirigir os teatrinhos que preparávamos para os nossos pais, porém os meninos com a mesma atitude não eram considerados “mandões”.Aos 14 anos, passei a ser sensualizada por alguns membros da imprensa. Aos 15 anos, minhas amigas começaram a parar de praticar seus esportes preferidos para que não criassem músculos. Aos 18 anos, meus amigos eram incapazes de expressar seus sentimentos.Eu decidi que era feminista e isso se deu de forma natural. Mas diante de algumas pesquisas recentes, percebi que feminismo era considerada uma palavra pouco popular. Mulheres escolhem não se identificar como feministas.Aparentemente, estou classificada como parte do grupo de mulheres que expressa opiniões vistas como fortes demais, agressivas demais, de isolamento, anti-homens e pouco atraentes. Por que essa palavra causa tanto desconforto?Eu sou britânica e acredito ser direito uma mulher receber um salário igual ao colega que exerce a mesma função. Eu acho correto que eu possa tomar decisões sobre meu próprio corpo. Eu acho correto ter mulheres envolvidas, como minhas representantes nas áreas políticas e nas decisões que influem sobre a minha vida. Eu acho correto que, socialmente, receba o mesmo respeito que os homens. Porém, é com tristeza que posso afirmar que não existe um só país no mundo onde todas as mulheres possam esperar ter todos estes direitos. Nenhum país do mundo pode dizer que alcançou a igualdade entre os sexos.Esses direitos iguais considero como sendo direitos humanos. Porém, devo admitir, sou uma pessoa de sorte. Tenho uma vida privilegiada porque minha mãe e meu pai não me amaram menos porque sou filha. Minha escola não limitou minhas oportunidades porque eu sou menina. Minhas mentoras e mentores não tiraram a suposição de que eu seria menos bem sucedida pelo fato de poder me tornar mãe um dia. Todas estas pessoas foram embaixadoras da igualdade de gênero na minha vida e me ajudaram a me tornar a pessoa que sou hoje. Talvez elas nem saibam que são feministas inadvertidas e inadvertidos que mudam o mundo de hoje. E precisamos, justamente, de mais pessoas assim.E para você que ainda odeia a palavra: não é a palavra que importa, e sim a ideia e a ambição por trás dela. Porque nem toda mulher teve a sorte de ter os mesmos direitos que eu tive. Na verdade, muito poucas tiveram.Em 1995, Hilary Clinton fez um discurso muito famoso em Pequim sobre direitos das mulheres. Infelizmente, muito do que ela queria mudar, continua igual até hoje. Mas o que mais me chamou atenção foi que somente 30% da audiência era composta de homens. Como podemos mudar esta situação se somente metade das pessoas do mundo é convidada ou se sente à vontade para participar desta conversa?Homens, gostaria de aproveitar essa oportunidade para fazer um convite formal para que vocês façam parte dessa conversa, afinal, a igualdade de gênero é o problema seu também. Porque até hoje, vejo que o papel do meu pai como educador é visto socialmente como menos importante, apesar de toda criança precisar tanto de um pai quanto de uma mãe. Eu vejo moços jovens sofrendo de doenças mentais e sendo incapazes de pedir ajuda para não parecerem menos “machos” - na verdade, no Reino Unido, suicídio é a maior causa de morte de homens entre 20 e 49 anos, deixando para trás acidentes de trânsito, cânceres e doenças coronárias. Tenho visto homens fragéis e inseguros por um entendimento distorcido do que é ser um homem de sucesso.Homens também não têm os benefícios da igualdade de direitos. Não falamos muito sobre a prisão que é viver os estereótipos de gênero impostos aos homens, mas percebo que o dia em que o homem se livrar disso, as mudanças para as mulheres serão simplesmente uma consequência natural. Se homens não precisarem ser agressivos para serem aceitos, mulheres não sentirão a obrigatoriedade em ser submissas. Se os homens não precisarem estar no controle, mulheres não precisarão ser controladas.Ambos, homens e mulheres, deveriam ser livres para serem sensíveis. Ambos, homens e mulheres, deveriam ser livres para serem fortes.Este é o momento de mudarmos a nossa percepção e considerarmos o gênero como um espectro e não como dois ideais que se opõem. Se pudermos parar de nos definir pelo que não somos, para nos definir por quem somos, todas e todos poderemos nos sentir mais livres e isto é o que a campanha HeForShe defende. Esta campanha é sobre liberdade.Eu quero que todos os homens façam parte da campanha para que suas filhas, irmãs e mães possam se livrar também desse preconceito, além de permitirem que seus filhos sejam mais vulneráveis, mais humanos, e possam recuperar essas partes deles que abandonaram. Sendo assim, poderão se tornar uma versão mais verdadeira e mais completa de si mesmos.Você pode estar pensando: Quem esta garota do Harry Potter pensa que é? E por que ela está discursando em nome da ONU? Acredite, essa é uma ótima pergunta! Eu me perguntei a mesma coisa e nem sei se sou qualificada para estar aqui. Só sei que eu me importo com essa situação. Quero fazer algo para que isso melhore. E tendo visto o que vi - e ter tido esta oportunidade - me sinto no dever de falar algo a respeito. E como disse o estadista inglês Edmund Burke: “Tudo o que o mal precisa para triunfar é que homens e mulheres de bem não façam nada contra ele”.E mesmo nos momentos em que duvidei do meu discurso e do direito de estar aqui, fui firme comigo mesma e pensei: Se eu não o fizer, quem o fará? E se não for agora, será quando? Se você tem as mesmas dúvidas frente às oportunidades que aparecem na sua vida, espero que essas palavras possam te ajudar. Porque a realidade é que se não fizermos nada vai demorar 75 anos, ou quando eu estiver com quase 100, antes que uma mulher possa receber um salário equiparado, 15,5 milhões de meninas ainda crianças se casarão nos próximos 16 anos. E neste passo, meninas africanas da zona rural só terão direito ao estudo em escola secundária em 2086.Se você acredita em igualdade, você talvez seja um daqueles feministas inadvertidos do qual falei mais cedo. E por isso, eu te aplaudo! Estamos lutando por uma palavra de união, e a boa notícia é que agora temos um movimento de união. Ele se chama HeForShe. E te convido a se mobilizar, a ser visível. E se pergunte: Se eu não o fizer, quem o fará? E se não for agora, será quando?Obrigada.。
艾玛演讲稿
艾玛演讲稿1.12.23.3艾玛演讲稿2017-08-10 02:07:34 | #1楼HeForShe | Special EventDATE: Saturday, September 20, 2016TIME: 5:00 p.m.– 7:00 p.m.EVENT Ms. Emma WatsonCO-HOST: Actor & UN Women Global Goodwill Ambassador VENUE: United Nations Headquarters, New York, NYEMMA WATSON | SPEECHYour Excellences, UN Secretary-General, President of the General Assembly,Executive Director of UN Womenand distinguished guests it is an honour for me to be here today.Today we are launching a campaign called ‘HeForShe’. I am reaching out to you because I need your help. Wewant to end gender inequality - and to do that we need everyone to participate. This is the first campaign of its kindat the UN: we want to try and galvanize as many men and boys as possible to be advocates for change. And wedon’t just want to TALK about it, but make sure it is tangible. It was appointed as a Goodwill ambassador for UN women 6 months ago, and the more I have talked to aboutfeminis m the more I’ve realized that fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating. If there is one thing I know for certain, it is that this has to stop.For the record –Feminism by definition is: “The belief thatmen and women should have equal rights andopportunities. It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes”.I started questioning gender-based assumptions a long time ago. When at 8 I was confused at being called ‘bossy’because I wanted to direct the plays we would put on for our parents - but the boys were not. When at 14 I startedto be sexualized by certain elements of the press. When at 15 my girlfriends started dropping out of their belovedsports teams because they didn’t want to appear ‘muscly’. When at 18 my male friends were unable to expresstheir feelings. I decided I was a feminist and this seemed uncomplicated to me. But my recent research has shownme that feminism has become an unpopular word. Women are choosing not to identify as feminist. Apparently I amamong the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, anti-menand,unattractive. Why is the word become such an uncomfortable one?I am from Britain and think it is right that as a woman I am paid the same as my male counterparts. I think it is rightthat I should be able to make decisions about my own body. I think it is right that women be involved on my behalfin the policies and decision making that affect my life. I think it is right that socially I am afforded the same respectas men. But sadly I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive theserights. No country in the world can yet say they have achieved gender equality.These rights I consider to be human rights but I am one of the lucky ones. My life is a sheer privilege because myparents didn’t love me lebecause I was born a daughter. My school didnot limit me because I was a girl. Mymentors didn’t assume I would go lefar because I might give birth to a child one day. Theseinfluencers were thegender equality ambassadors that made who I am today. They may not know it, but they are the inadvertentfeminists who are changing the world today. We need more of those. And if you STILL hate the word - it is not theword that is important but the idea and the ambition behind it. Because not all women have been afforded thesame rights that I have. In fact, statistically, very few have been.HeForShe | UN Women Solidarity Movement for Gender Equality1 | 2In 1997, Hilary Clinton made a famous speech in Beijing about women’s rights. Sadly many of the things shewanted to change are still a reality today. But what stood out for me the most was that lethan 30 percent of heraudience was male. How can we affect change in the world when only half of it is invited or feel welcome toparticipate in the conversation?Men – I would like to take this opportunity to extend your formal invitation.Gender Equality is your issue too.Because to date, I’ve seen my father’s role as a parent being valued leby society despite my needing hispresence as a child as much as my mother’s. I’ve seen a young man suffering from mental illneunable to ask forhelp for fear it would make him leof a man – in fact in the UK suicide is the biggest killer of men between 20-49;eclipsing road accidents, cancer and coronary heart disease. I’ve seen men made fragile and insecure by adistorted sense of what constitutes male success. Men don’t have the benefits ofequality either.We don’t often talk about men being imprisoned by gender stereotypes butI can see that that they are and thatwhen they are free, things will change forwomen as a natural consequence. If men don’t have to be aggressive inorder to be accepted women won’t feel compelled to be submissiv e. If men don’t have to control, women won’thave to be controlled. Both men and women should feel free to be sensitive. Both men and women should feel freeto be….Itstrongistime that we all perceive gender on a spectrum instead two opposing sets of ideals. If westopdefining each other by what we are not and start defining ourselves by what we just are - we can all be freer andthis is what HeForShe is about. It’s about freedom.I want men to take up this mantle. So their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice but also sothat their sons have permission to be vulnerable and human too - reclaim those parts of themselves theyabandoned and in doing so be a more true and complete version of themselves.You might be thinking who is this Harry Potter girl? And what is she speaking at the UN. It’s a good question andI’ve been asking myself the same thing. I don’t know if I’m the right person to be speaking. All I know is that I careabout this problem. And I want to make it better. And having seen wha t I’ve seen –and given the chance –I feel itis my responsibility to say something. English statesman Edmund Burke said: “All that is needed for the forces ofevil to triumph is for enough good men and women to do nothing”.In my nervousnefor this speech and in my moments of doubt I’ve told myself firmly – if not me, who, if not now,when. If youhave similar doubts whenopportunities are presented to you I hope those words might be helpful.Because the reality is that if we do nothing it will take 75 years, or for me to be nearly a hundred before women canexpect to be paid the same as men for the same work. 15.5 million girls will be married in the next 16 years aschildren. And at current rates it won’t be until 2086 before all rural African girls will be able to receive a secondaryeducation.If you believe in equality, you might be one of those inadvertent feminists I spoke of earlier. And for this I applaudyou. We are struggling for a uniting word but the good news is we have a uniting movement. It is called HeForShe.I am inviting you to step forward, to be seen to speak up; to be the ‘he for she’ - and to ask yourself if not me, who,if not, now when.Thank you.HeForShe | UN Women Solidarity Movement for Gender Equality2 | 2艾玛沃特森女权联合国演讲稿英文版2017-08-10 02:06:19 | #2楼思路来源以及参考资料：Speechby UN Women Goodwill Ambassador Emma Watson at a special event for theHeForShe campaign, United Nations Headquarters, New York, 20 September 20161. Today we are launching acampaign called “HeForShe.”I am reaching out to you because I need your help. We want to end gender inequality—and to do this we need everyone involved. This is the first campaign of its kind at the UN: we want to try and galvanize asmany men and boys as possible to be advocates for gender equality. An d we don’t just want to talk about it, but make sure it is tangible.2. I was appointed as GoodwillAmbassador for UN Women 6 months ago. The more I spoke about feminism, the more I realized that fighting for women’s rights has too often become synonymouswith man-hating. If there is one thing I know for certain it is that this hasto stop. For the record, feminism by definition is the belief that men andwomen should have equal rights and opportunities. It is the theory of thepolitical, economic and social equality of the sexes.3.I started questioninggender-based assumptions a long time ago. When I was at eight I was confused at being called “bossy,” because I wanted to direct the plays we would put on for our parents—but the boys were not. When at 14, I started being sexualized by certain elements of the media. When at 15, my girlfriends started dropping out of their beloved sports teams because they didn’t want to appear “muscly.” When at 18, my male friends were unable to expretheir feelings.1. I decided I was a feminist andthis seemed uncomplicated to me. But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word. Women are choosing not to identify as feminists. Apparently I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, anti-men, unattractive even.2. Why has the word become such anuncomfortable one? I am from Britainand I think it is right I am paid the same as my male counterparts. I think it is right that I should be able to make decisions about my own body. I think itis right that women be involved on my behalf in the policies and decisions thatwill affect my life. I think it is right that socially, I am afforded the samerespect as men.3. But sadly, I can say that thereis no one country in the world where all women can expect to see these rights.No country in the world can yet say that they have achieved gender equality.These rights I considered to be human rights.4.But I am one of the lucky ones.My life is a sheer privilege because my parents didn’t love me lebecause Iwas born a daughter. My school did not limit me because I was a girl. Mymentors didn’t assume that I would go lefar because I might give birth to achild one day. These influences, with the gender equality ambassadors, made me who I am today. They may not know it but they are the inadvertent feminists who are changing the world today. We need more of those.1. And if you still hate theword—it’s not the word that is important. It’s t he idea and the ambition behindbecause not all women have been afforded the same rights that I have. In fact,statistically, very few have been.2. in 1997, Hillary Clinton made afamous speech inBeijingabout women’s rights. Sadly, many of the things that she wanted to change arestill true today. What struck me the most was that lethan 30% of theaudience was male. How can we effect change in the world when only half of itis invited or felt welcomed to participate in the conversation?3.Men, I would like to take thisopportunity to extend your formal invitation. Gender equality is your issue,too. Because to date, I’ve seen my father’s role as a parent being valued lessby society despite my needing his presence as a child as much as my mother’s. I’ve seen young m en suffering from mental illness, unable to ask for help forfear it would make them leof a man. In fact, in theUK, suicide isthe biggest killer of men between 20 to 49, eclipsing road accidents, cancerand coronary heart disease. I’ve seen men made fragi le and insecure by adistorted sense of what constitutes male success. Men don’t have the benefits of equality, either.4.We don’t often talk about menbeing imprisoned by gender stereotypes but I can see that they are. And whenthey are free, things will change for women as a naturalconsequence. If mendon’t have to be aggressive in order to be accepted, women won’t feel compelledto be submissive. If men don’t have to control, women won’t have to be controlled5. Both men and women should feelfree to be sensitive. Both men and women should feel free to be strong. It istime that we all perceive gender as a spectrum instead of two sets ofopposingideals. If we stop defining each other by what we are not and start definingourselves by who we are, we can all be freer and this is what HeForShe isabout. It’s about freedom. I want men to take up this mantle so that theirdaughters, sisters and mothers can be free from prejudice but also so thattheir sons have permission to be vulnerable and human too, reclaim those partsof themselves they abandoned and in doing so, be a more true and completeversion of themselves.6. You might be thinking: who isthis Harry Potter girl? And what is she doing speaking at the UN? And it’sreally a good question. I’ve been asking myself the same thing. All I know isthat I care about this problem and I want to make it better. And having seenwhat I’ve seen and given the chance, I feel it is my responsibility to saysomething. Statesman Edmund Burke said “all that is need for the forces of evil to triumph is for good men and women to do nothing.”7. In my nervousnefor thisspeech and in my moments of doubt, I’ve told myself firmly: if not me, who? Ifnot now, when? If you have similar doubts when opportunity are presented toyou, I hope those words will be helpful. Because the reality is that if we donothing, it will take 75 years or for me nearly 100 before women can expect tobe paid the same as men for the same work. 15.5 million girls will be marriedin the next 16 years as children. And at current rates, it won’t be until 2086before all rural African girls can have a secondary education.8. If you believe in equality, youmight be one of the inadvertent feminists that I spoke of earlier and for thisI applaud you. We are struggling for a uniting world but the good news is wehave a uniting movement. It is called HeForShe. I am inviting you to step forward, to be seen and to ask yourself: if not me, who; if not now, when. Thank you very very much.3艾玛演讲稿2017-08-10 02:05:45 | #3楼ActreEmma Watson's plea for equality winsmen's supportToday we are launching a campaign called ―HeForShe.‖ I am reaching out to you because I need your help. We want to end gender inequality—and to do that we need everyone to be involved.This is the first campaign of its kind at the UN: we want to try and galvanizeas many men and boys as possible to be advocates for gender equality. And we don’t want to talk about it, but make sure it is tangible.I was appointed as goodwill ambassador for UN women six months ago. And more I have spoken about feminism. The more I have realized that fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating. If there is one thing I know for certain. It is that this has to stop.For the record, feminism by definition is the belief that menand women should have equal rights and opportunities. It is the theory of the political, economic and social equally of the sexes.I started questioning gender-based assumptions along time ago.When I was 8, I was confused bein g called ―bossy‖, because I wanted to direct the plays we should put on for our parents. But the boys were not. When I was 14, I started being sexualized by certain elements of media. When I was 15, my girlfriends started dropping out of their sports teams, because they didn’t want to appear ―muscle‖. When I was 18, my male friends were unable to expretheir feelings. I decided that I was a feminist. And this seemed uncomplicated to me.But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word. Women are choosing not to identify as feminists. Apparently I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, and anti-men, unattractive even. Why has the word become such an uncomfortable one?I am from Britain. And I think it is right I am paid the same as my male counterparts. I think it is right that I should be able to make decisions about my own body. I think it is right that women be involved on my behalf in the politics and decision-making of my life. I think it is right the socially I am afforded the same respect as men. But sadly, I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights. No country in the world can yet say they have achieved gender equality. These rights I consider to be human rights, but I am one of the lucky ones. My life is a sheer privilege, because my parents didn’t love melebecause I was born a daughter. My school did not limit me because I was a girl. My mentors didn’t assu me I would go lefar,because I might give birth to a child one day. These influences were the gender equality ambassadors that made me who I am today. They may not know it. But they are the inadvertent feminists who were changing the world today. We need more of those. And if you still hate the word, it is not the word that is important; it is the idea and the ambition behind it, because not all women have received the same rights that I have. In fact, statistically, very few have been. In 1997, Hilary Clinton made a famous speech in Beijing about women’s rights. Sadly, many of the things she wanted to change are still true today. But what stood out for me the most was the lethan 30 percent of the audience was male. How can we affect change in the world, when only half of it is invited, or feel welcome to participate in the conversation? Men –I would like to take this opportunity to extend your formal invitation. Gender equality is your issue too. Because to date, I’ve seen my father’s role as a parent being valued leby society, despite my needing his presence as a child as much as my mother’s. I’ve seen young men suffering from mental illneunable to ask for help for fear it would make them leof man or leof ―macho‖. In fact, in the UK suicide is the biggest killer of men between 20-49, eclipsing road accidents, cancer and coronary heart disease. I’ve seen men made fragile and insecure by distorted sense of what constitutes male success. Men don’t have the benefits of equality either. We don’t often talk about men being imprisoned by gender stereotypes, but I can see that they are. And when they are free, things will change for women as a natural consequence. If men don’t have to be aggressive in order to be accepted. Women won’t feel compelled to be submissive. If men don’t have to control, women won’t have to be controlled. Both men and women should feel free to besensitive. Both men and women should feel free to be strong. It is time that we all perceive gender on a spectrum, instead of two sets of appraising ideals. If we stop defining each other by what we are not, and start defining ourselves by who we are, we can all be free and this is what ―He for She‖ is about. It’s about freedom. I want men to take up this mantle. So their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice, but also, so that their sons have permission to be vulnerable and human too. Reclaim those parts of themselves they abandoned, and in doing so, be a more true and complete version of themselves.You might be thinking who is this Harry Potter girl? And what is she doingspeaking in the UN? And it’s really a good question I have been asking myself the same thing. All I know is I care about this problem. And I want to make it better. And having seen what I’ve seen—and given the chance, I feel it is responsibility to say something. Statesman Edmund Burke said: ―All that is needed for the forces of evil to triumph is for good men and women to do nothing.‖ In my nervousnefor this speech, and in my moments of doubt, I’ve told myself fir mly, if not me, who? If not now, when? If you have similar doubts when opportunities are presented to you, I hope that those words will be hopeful. Because the reality is that if we do nothing it would take 75 years, or for me to be nearly a hundred before women can expect to be paid the same as men for the same work.15.5 million girls will be married in the next 16 years as children. And at current rates, it won’t be until 2086, before all rural African girls can have a secondary education.If you believe inequality, you might be one of those inadvertent feminists that I spoke of earlier. And for this, Iapplaud you. We are struggling for a uniting world, but the good news is that we have a uniting movement. It is called ―He for She‖.I am inviting you to step forward, to be seen and ask yourself. If not me, who? If not now, when? Thank you very much.。
艾玛沃森在联合国的演讲
Speech by UN Women Goodwill Ambassador Emma Watson at a special event for the HeForShe campaign, United Nations Headquarters, New York, 20 September 2014 .联合国妇女亲善大使艾玛·沃森2014年9月20日在联合国总部纽约就特殊活动HeForShe所做的演讲Your excellences, UN Secretary-General, president of the General Assembly, executive Director of UN Women and distinguished guests it is an honour for me tobe here today.尊敬的秘书长阁下，大会主席阁下，妇女署执行主任阁下，以及尊贵的来宾们。
Today we are launching a campaign called “HeForShe.”I am reaching out to you because I need your help. We want to end gender inequality—and to do that we need everyone involved. This is the first campaign of its kind at the UN: we want to try and galvanize as many men and boys as possible to be advocates for change. And we don’t just want to talk about it, we want to try and make surethat it is tangible.今天我们将启动一项名为HeForShe的倡议活动，此番演讲是为了获得您的支持，能让我们一道行动，终结性别不平等，实现这个目标需要每个人的参与。
Emma Watson he for she演讲稿
I was appointed as goodwill ambassador for U、N、 Women 6 months ago and the more I've spoken about feminism the more I have realized that fighting for women's rights has too often bee synonymous with man hating、 If there is one thing I know for certain it is that this has to stop、 For the record, feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities、 It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes、六个月前,我被任命为联合国亲善大使。
在为“女权主义”代言得过程中,我逐步认识到它往往被曲解为“憎恨男人”得代名词。
(虽然我涉世不深,但)我确信,这种谬论该终结了。
女权主义,究其意,就是在政治、经济与社会领域诉求性别平等得理论。
I started questioning gender－based assumptions a long time ago、When I was 8, I was confused being called bossy because I wanted to direct the plays that we would put on for our parents but the boys were not、我很早就开始对有关性别得公知言论产生质疑。
女权主义英语演讲稿
女权主义英语演讲稿竭诚为您提供优质文档/双击可除女权主义英语演讲稿篇一：emmawatson的演讲稿(中英对照)equalitybetweenmenandwomen专题：名人演讲范文王桃花speechbyunwomengoodwillAmbassadoremmawatsonatasp eci aleventfortheheForshecampaign,unitednationsheadquar ters,newYork,20september,20XX联合国妇女亲善大使艾玛?沃森在20XX年9月20日纽约联合国总部为“他为她”运动举行的特别活动上的演讲Todaywearelaunchingacampaigncalled“heForshe.”Iamreac hingouttoyoubecauseIneedyourhelp.wewanttoend genderinequality—andtodothatweneedeveryonetobeinvolved.Thisisthefirs tcampaignofitskindattheun:wewanttotryandgalvanize （通电，刺激）asmanymenandboysaspossibletobeadvocatedforgenderequ ality.Andwedon’tjustwanttotalkaboutit,butmakesureitistangible.今天，我们启动了一项名为“他为她”的运动。
我向你伸出手，因为我需要你的帮助。
我们希望终结性别不平等——为此，我们需要所有人都参与其中。
这是联合国同类运动中的第一项：我们希望努力并激励尽可能多的男人和男孩倡导性别平等。
并且我们希望这不只是空谈，而是确确实实的看得见摸得着。
IwasappointedsixmonthsagoandthemoreIhavespokenabout feminism,themoreIhaverealizedthatfightingforwomen’srightsh astoooftenbecomesynonymouswithman-hating.If thereisonethingIknowforcertain,itisthatthishastostop.Fortherecord,feminismbydefinitionis:“Thebeliefthatmenandw omenshouldhaveequalrightsandopportunities.Itisthetheoryofthepolitical,economican dsocialequalityofthesexes.”六个月前，我被任命为联合国妇女亲善大使。
EmmaWatsonheforshe演讲稿
EmmaWatsonheforshe演讲稿第一篇：Emma Watson he for she演讲稿I was appointed as goodwill ambassador for U.N.Women 6 months ago and the more I've spoken about feminism the more I have realized that fighting for women's rights has too often become synonymous with man hating.If there is one thing I know for certain it is that this has to stop.For the record, feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities.It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes.六个月前，我被任命为联合国亲善大使。
在为“女权主义”代言的过程中，我逐步认识到它往往被曲解为“憎恨男人”的代名词。
（虽然我涉世不深，但）我确信，这种谬论该终结了。
女权主义，究其意，是在政治、经济和社会领域诉求性别平等的理论。
I started questioning gender－based assumptions a long time ago.When I was 8, I was confused being called bossy because I wanted to direct the plays that we would put on for our parents but the boys were not.我很早就开始对有关性别的公知言论产生质疑。
艾玛沃特森英文演讲全本
以下为艾玛、沃森演讲全文（中英对照），感谢译者@HathorOfDendera得贡献：Emma Watson: Gender equality is your issue too艾玛沃森：性别平等也关乎您Speech by UN Women Goodwill Ambassador Emma Watson at a special event for the HeForShe campaign, United Nations Headquarters, New York, 20 September 2014联合国妇女亲善大使艾玛?沃森在2014年9月20日纽约联合国总部为“她为她”运动举行得特别活动上得演讲Today we are launching a campaign called “HeForShe、”I am reaching out to you because I need your help、We want to end gender inequality—and to do that we need everyone to be involved、This is the first campaign of its kind at the UN: we want to try and galvanize as many men and boys as possible to be advocates for gender equality、And we don’t just want to talk about it, but make sure it is tangible、今天，我们启动了一项名为“她为她”得运动。
我向您伸出手，因为我需要您得帮助。
我们希望终结性别不平等——为此，我们需要所有人都参与其中。
这就是联合国同类运动中得第一项：我们希望努力并激励尽可能多得男人与男孩倡导性别平等。
Emma Watson's speech 'HeForShe' in the UN 爱玛·沃特森在联合国的演讲‘HeForShe'
Emma Watson’sSpeaking at the UNToday we are launching a campaign called “HeForShe”.I am reaching out to you because we need your help. We want to end gender inequality, and to do this, we need everyone involved.This is the first campaign of its kind at the UN. We want to try to galvanize as many as men and boys as possible to be advocates for change. And we don’t just want to talk about it. We want to try and make true that it’s tangible.I was appointed as Goodwill Ambassador for U.N. Women six months ago. And the more I have spoken about feminism, the more I have realized that fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating. If there is one thing I know for certain, it is that this has to stop.For the record, feminism by definition is “The belief that men and women should have equal rights and opportunities”. It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes.I started questioning gender-based assumptions a long time ago.When I was 8, I was confused about being called “bossy”, becauseI wanted to direct the plays that we would put on for our parents—but the boys were not.When at 14, I started being sexualized by certain elements of the media.When at 15, my girlfriends started dropping out of their beloved sports teams because they don’t want to appear “muscle-y”.When at 18, my male friends were unable to express their feelings.I decided that I was a feminist and this seemed uncomplicated to me. But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word. Women are choosing not to identify as feminists.Apparently I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, and anti-men, unattractive, even.Why has the word become such an uncomfortable one?I am from Britain.And I think it is right that I am paid the same as my male counterparts. I think it is right that I should be able to make decisions about my own body.I think it is right that women be involved on my behalf in the policies and the decisions that will affect my life.I think it is right that socially I am afforded the same respect as men.But sadly I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights. No country in the world can yet say that they have achieved gender equality.These rightsIconsider to be human rights but I am one of the lucky ones. My life is a sheer privilege because my parents didn’t love me less because I was born a daughter. My school did not limit me because I was a girl. My mentors didn’t assume that I would go less far because I might give birth to a child one day. These influencers were the gender equality ambassadors that made me who I am today. They may not know it, but they are the inadvertent feminists who are changing the world today.We need more of those. And if you are still hate the word, it’s not the word that is important. It’s the idea and ambition behind it, because not all women have received the same rights thatI have. In fact, statistically, very few have been.In 1997, Hillary Clinton made a famous speech in Beijing about women’s rights. Sadly many of the things that she wanted to change are still true today.But what stood out for me the most was that less than 30% of the audience were male. Howcan we affect change in the world when only half of it is invited or feel welcome to participate in the conversation?Men, I would like to take this opportunity to extend your formal invitation. Gender equality is your issue too.Because to date, I’ve seen my father’s role as a parent being valued less by society, despite my needing his presence as a child as much as my mother’s.I’ve seen young men suffering from mental illness unable to ask for help for fear it would make them less of a man, or less of a man. In fact, in the U.K., suicide is the biggest killer of men between 20 to 49 eclipsing road accidents, cancer and coronary heart disease. I’ve seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success. Men don’t have the benefits of equality either.We don’t often talk about men being imprisoned by gender stereotypes but I can see that they are and that when they are free, things will change for women as a natural consequence.If men don’t have to be aggressive in order to be accepted, women won’t feel compelled to be submissive. If men don’t have to control, women w on’t have to be controlled. Both men and women should feel free to be sensitive. Both men and women should feel free to be strong. It is time that we all perceive gender on a spectrum instead of two sets of opposing ideals.If we stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by who we are. We can all be freer, and this is what HeForShe is about. It’s about freedom.I want men to take up this mantle, so that their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice, but also so that their sons have permission to be vulnerable and human too--reclaim those parts of themselves they abandoned andin doing so be a more true and complete version of themselves.You might be thinking who is this Harry Potter girl? And what is she doing speaking at the U.N.? And it’s a really a good question. I have been asking myself the same thing. All I know isI care about this problem. And I want to make it better.And having seen what I’ve seen, and given the chance, I feel it is my responsibility to say something. Statesman Edmund Burke said: “All that is needed for the forces of evil to triumph is for good men and women to do nothing.”In my nervousness for this speech and in my moments of doubt, I’ve told myself firmly—If not me, who? If not now, when? If you have similar doubts when opportunities are presented to you, I hope that those words will be helpful.Because the reality is that if we do nothing, it will take 75 years, or for me is to be nearly a hundred before women can expect to be paid the same as men for the same work. 15.5 million girls will be married in the next 16 years as children. And at current rates, it won’t be until 2086 before all rural African girls can have a secondary education.If you believe in equality, you might be one of those inadvertent feminists that I spoke of earlier.And for this, I applaud you.We are struggling for a uniting word, but the good news is that we have a uniting movement. It is called “HeForShe”. I am inviting you to step forward, to be seen and to ask yourself—if not me, who? If not now, when?Thank you very very much.。
最新-艾玛沃特森联合国演讲稿《HeForShe》精品
最新-艾玛沃特森联合国演讲稿《HeForShe》精品艾玛沃特森联合国演讲稿《 S 》y luig pig ll “S。
”今天，我们启动了一项名为“他为她”的运动。
I ig u yu bus I yu lp. g iquliy— vy b ivlv。
我向你伸出手，因为我需要你的帮助。
我们希望终结性别不平等——为此，我们需要所有人都参与其中。
is is is pig is ki U: y glviz s y bys s pssibl b vs g quliy. ’ jus lk bu i, bu k su i isgibl。
这是联合国同类运动中的第一项：我们希望努力并激励尽可能多的男人和男孩倡导性别平等。
而且希望这(性别平等)不只是空谈，而是确确实实的看得见摸得着。
I s ppi six s g I vspk bu iis I v liz igig ’s igss b syyus i -ig. I is ig I k i, i is is s sp。
六个月前，我被任命为联合国妇女亲善大使。
而随着我谈论女权主义越多，我越发现，“争取女性权益”太容易被当作是“憎恨男人”的同义词。
如果说有一件事是我确实知道的，那就是，这样的误解必须停止。
, iis by iii is: “ bli sul v qul igs ppuiis. I is y pliil, i sil quliy sxs。
”必须郑重声明，女权主义的定义是：“相信男性和女性应该拥有平等权利和机会。
它是性别间政治、经济和社会平等的理论。
”I s qusiig g-bs ssupis ig I s u s big ll “bssy,” bus I i plys ul pu u ps—bu bys 。
8岁时，我开始质疑某些基于性别的假设。
我不明白，为什么我想在为家长上演的戏剧里担任导演，就会被说成“专横”，而男孩们则不会。
14 I s big sxuliz by ils pss。
Emma Watson演讲稿HeForShe中英文
Your Excellencies, UN secretary general, president of the general assembly,executive director of UN Women, and distinguished guests.Today, we are launching a campaign called HeForShe.I'm reaching out to you because we need your help.We want to end gender inequalityand to do this, we need everyone involved.This is the first campaign of its kind at the UN.We want to try and galvanize as many men and boys as possible to be advocates for change and we don't just want to talk about it.We want to try and make sure that it's tangible.I was appointed as Goodwill Ambassador for UN Women six months agoand the more I've spoken about feminism, the more I have realizedthe fighting for women's rights has too often become synonymous with man-hating.If there is one thing I know for certainit is that this has to stop.For the record, feminism, by definition,is the belief that men and women should have equal rights and opportunities.It is the theory of the political, economic, and social equality of the sexes.I started questioning gender-based assumptions a long time ago.When I was 8, I was confused being called "bossy"because I wanted to direct the plays that we would put on for our parents.but the boys were not.When at 14, I started to be sexualized by certain elements of the mediaWhen at 15, my girlfriends started dropping out of their beloved sports teamsbecause they didn't want to appear "muscley".When at 18, my male friends were unable to express their feelings.I decided that I was a feminist.And this seems uncomplicated to me.But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word.Women are choosing not to identify as feminists.Apparently, I'm among the ranks of women whose expressions are seen as too strongtoo aggressive, isolating, and anti-menunattractive, even.Why has the word become such an uncomfortable one?I am from Britain.And I think it is right that I am paid the same as my male counterparts.I think it is right that I should be able to make decisions about my own body.(Applause)I think it is right that women be involved on my behalf in the policies and the decisions that will affect my life.I think it is right that socially I am afforded the same respect as men.But sadly, I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights.No country in the world can yet say that they have achieve gender equality.These rights I consider to be human rights.But I am one of the lucky ones.My life is a sheer privilegebecause my parents didn't love me less because I was born a daughter.My school did not limit me because I was a girl.My mentors didn't assume that I will go less far because I might give birth to a child one day.These influences were the gender equality ambassadors that made me who I am today.They may not know it, that they are the inadvertent feminists who are changing the world today.We need more of those.And if you still hate the word, it is not the word that is important.It's the idea and the ambition behind it.Because not all women have received the same rights that I have.In fact, statistically, very few have been.In 1997, Hillary Clinton made a famous speech in Beijing about women's rights.Sadly, many of the things that she wanted to change are still true today.But what stood out for me the most was that less than 30 percent of the audience were male.How can we affect change in the world when only half of it is invited or feel welcome to participate in the conversation?Men, I would like to take this opportunity to extend your formal invitation.(Applause)Gender equality is your issue, too.Because to date, I've seen my father's role as a parent being valued less by societydespite my needing his presence, as a child, as much as my mother's.I've seen young men suffering from mental illnessunable to ask for help, for fear it would make them less of a men, or less of a man.In fact, in the U.K., suicide is the biggest killer of men, between 20 to 49eclipsing road accidents, cancer and coronary heart disease.I've seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success.Men don't have the benefits of equality, either.We don't often talk about men being imprisoned by gender stereotypes but I can see that they are.And that when they are free, things will change for women as a natural consequence.If men don't have to be aggressive in order to be acceptedwomen won't feel compelled to be submissive.If men don't have to control, women won't have to be controlled.Both men and women should feel free to be sensitive.Both men and women should feel free to be strong.It is time that we all perceive gender on a spectrum instead of two sets of opposing ideals.(Applause)If we stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by who we are we can all be freer and this is what HeForShe is about.It's about freedom.I want men to take up this mantleso that their daughters, sisters and mothers can be free from prejudicebut also so that their sons have permission to be vulnerable and human, tooWe claim those parts of themselves they abandoned.And in doing so, be a more true and complete version of themselves.You might be thinking, "who is this Harry Potter girl ?""And what is she doing speaking at the U.N.?"And it's a really good question.I've been asking myself the same thing.All I know is that I care about this problem and I want to make it better.And having seen what I've seen and given the chanceI feel it is my responsibility to say something.Statesman Edmund Burke saidall that is needed for the forces of evil to triumph is for good men and women to do nothing.In my nervousness for this speech and in my moments of doubtI've told myself firmlyIf not me, who? If not now, when?If you have similar doubts when opportunities are presented to youI hope that those words will be helpfulBecause the reality is, that if we do nothingit will take 75 years or for me, to be nearly 100before women can expect to be paid the same as men for the same work15.5 million girls will be married in the next 16 years as childrenand at current rates, it won't be until 2086 before all rural African girls can have a secondary education.If you believe in equalityyou might be one of those inadvertent feminists that I spoke of earlierand for this, I applaud you.We are struggling for a uniting word, but the good news is that we have a uniting movement.It is called HeForShe.I am inviting you to step forward to be seen and to ask yourselfIf not me, who? If not now, when?Thank you very, very much.今天，我们发起这项名为「HeForShe」的活动。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
He For She Emma Watson Today we are launching a campaign called “HeForShe。
”I am reaching out toyou because I need your help. Wewant to end gender inequality—and to do thiswe need everyone to be involved。
今天，我们启动了一项名为“他为她”的运动。
我向你伸出手，因为我需要你的帮助。
我们希望终结性别不平等——为此，我们需要所有人都参与其中。
This is the first campaign of its kind at the UN: wewant to try and galvanize asmany men and boys as possible to be advocates forgender equality. And we don'tjust want to talk about it,we want to try and make sure thatit's tangible。
这是联合国同类运动中的第一项：我们希望努力并激励尽可能多的男人和男孩倡导性别平等。
而且希望这(性别平等)不只是空谈，而是确确实实的看得见摸得着。
I was appointed as a Goodwill ambassador for UN women six months ago andthe more I havespoken about feminism the more I have realized that fighting forwomen's rightshas has too often become synonymous with man-hating. If thereis one thing I knowfor certain, it is that this has to stop。
六个月前，我被任命为联合国妇女亲善大使。
而随着我谈论女权主义越多，我越发现，“争取女性权益”太容易被当作是“憎恨男人”的同义词。
如果说有一件事是我确实知道的，那就是，这样的误解必须停止。
For the record, feminism by definition is: “The beliefthatmen and womenshould have equal rights and opportunities. It is the theoryof the political,economic and social equality of the sexes。
”必须郑重声明，女权主义的定义是：“相信男性和女性应该拥有平等权利和机会。
它是性别间政治、经济和社会平等的理论。
”I started questioning gender-based assumptions a long time ago.When I waseight I was confused at being called “bossy,” because I wanted to direct theplayswe would put on for our parents—but the boys were not。
Whenat 14 ,I started tobe sexualized by certainelements of the media.When at 15, my girlfriends started dropping out oftheir sports teams becausethey didn't want to appear “muscly.”When at 18, my male friendswere unableto expresstheir feelings.8岁时，我开始质疑某些基于性别的假设。
我不明白，为什么我想在为家长会上演的戏剧里担任导演，就会被说成“专横”，而男孩们则不会；14岁时，我开始被媒体报道的某些元素性别化；15岁时，我的女性朋友们开始退出各自的运动队，因为她们不希望显得“肌肉发达”；18岁时，我的男性朋友们无法表达他们的感受。
I decided I was a feminist and this seemeduncomplicated to me. But my recentresearch has shown me that feminism hasbecome an unpopularword。
我认为自己是一名女权主义者，这(身份认定)对我来说并不难。
但我最近的调查发现，女权主义已经成为一个不受欢迎的词。
Women,are choosing not to identify as feminist.女人们，正在避免让自己被定义为女权主义者。
Apparently I am among the ranks of women whoseexpressions are seen as toostrong, too aggressive, isolating, anti-men and,unattractiveeven.显然，我成了那些言辞看起来过于强势、过于激进、孤立、反男性、不吸引人的女性行列中的一员。
Why has the word become such an uncomfortable one?为什么这个词如此令人不安？I am from Britain and I think it is right that I am paid the same as my malecounterparts. I think it is right that Ishould be able to make decisions about myown body. I think it is right thatwomen be involved on my behalf in the policiesand decisions making that affect my life. I think it is right that socially I amafforded the same respect asmen. But sadly I can say that there is no one countryin the world where allwomen can expect to receive these rights。
我来自英国，我认为身为女性，我应该和男性同行获得一样的报酬。
我认为我应该自己为自己的身体做决定。
我认为应该有女性代表我参与政治，以及我的国家的决策制定。
我认为在社会上，我应该和男性获得相同的尊重。
但遗憾的是，世界上没有一个国家能使所有的女性都能获得上述权利。
No country in the world can yet say that they have achievedgender equality。
世界上没有一个国家能说，他们已经实现了性别平等。
These rights I consider to be human rights but I amone of the lucky ones. My lifeis a sheer privilege because my parents didn'tlove me less because I was born adaughter. My school did not limit me becauseI was a girl. My mentors didn'tassume I would go less far because I might givebirth to a child one day. Theseinfluencers were the gender equalityambassadors that made me who I am today.They may not know it, but they are theinadvertent feminists who are changingthe world today. We need more of those. And if you still hatethe word—it is notthe word that is important but the idea and the ambitionbehind it. Because notall women have been received the same rights that Ihave. In fact, statistically,very few have been。
这些权利，我认为是每个人都该享有，然而(事实是)我只是众多幸运儿中的一个。
我的生活是完完全全的特例，因为我的父母没有因为我生为女儿而减少对我的爱，我的学校没有因为我是女孩而限制我，我的导师没有因为我将来可能要生孩子而认为我会走不远。
这些影响了我的人，都是性别平等大使，是他们造就了今天的我。
他们也许并不知道，但他们是无心的女权主义者。
而我们现在，则需要更多这样的人。
所以，如果你仍然憎恨这个词——重要的不是这个词，而是它背后的想法和抱负。
因为并不是所有女性都能够享有我所拥有的权利。
事实上，从统计数据看，真的非常少。
．In 1997, Hilary Clinton made a famous speech inBeijing about women's rights.Sadly,many of the things she wanted to change arestill true today.1997年，希拉里克林顿在北京做了一个关于女性权益的着名演讲。
很遗憾，很多她希望改变的事实今天仍存在。
But what stood out for me the most was that only 30per cent of her audiencewere male. How can we affect change in the world whenonly half of it is invitedor feel welcome to participate in the conversation?我注意到，听众里只有30%是男性。