2012中国日报热点双语新闻

（一）Food safety monitoring network in

shape[ 2012-03-09 10:25 ]

A network to monitor and track food-borne diseases caused by pathogenic microorganisms will

be set up, a senior food safety expert said.

These organisms, usually a bacteria or virus, are microscopic and can cause serious illnesses,

diarrhea and, in extreme cases, even death. They thrive in unhygienic conditions and can be very

resistant.

Yan Weixing, secretary-general of the safety committee under the China Food Safety Risk

Assessment Center, told China Daily that many cases were not even reported.

Yan is also a CPPCC member.

"Those cases that have been reported are only the tip of the iceberg and the network will help

detect, track, and issue alerts," he said.

Yan estimates that less than 5 percent of cases are reported.

The network, China Food Net, will connect supermarkets, food markets, restaurants and

hospitals.

As soon as a case is reported, the network will track the supply chain and find out where the food

originated from and where it may have been contaminated.

"It can also issue alerts on food safety for the public," he said.

China already has a national monitoring system with more than 300 sites throughout the

mainland.

The system was launched in 2010 and mainly handles data for testing food safety, Yan said.

It can help detect major contaminants, which might vary regionally, and better target government

efforts to ensure food safety, he said.

There have been reports in the media of incidents involving unsafe food but improvements have

been made, Yan said.

"The general food safety situation in China is getting better. We test samples of food each year

and most are up to standard and cases of food poisoning are very rare," he said.

Chemical contamination is also a major risk to food safety, he said.

"These cases are well publicized," he said. But scandals such as melamine-contaminated milk

powder, are in a different category than food contaminated by bacteria or viruses.

At least six babies died after consuming tainted formula in 2008 and hundreds were sent to

hospital.

"This is adulteration and it is a serious crime," he said.

To date, nearly all of the severe or lethal food-related cases reported were in this category, he

added.

He also confirmed that testing methods for gutter oil are being assessed and results will be issued

in two months. Gutter oil is the generic term for cooking oil that has been used and then resold.

Starting from December, the Ministry of Health

and the China Food Safety Risk Assessment

Center began to test methods to detect gutter oil.

The process in separating various components of the oil is difficult but progress has been made,

he said.

(China Daily)

（二）Calls to protect online privacy[ 2012-03-09 10:05 ]

Lawmakers and political advisers have called for legislation that would require micro

bloggers to register their real names, and laws that would further safeguard personal

information.

Starting from March 16, users must register their real identities on Chinese micro

blogs to post messages, according to regulations set by the Ministry of Industry and

Information Technology.

But several members of the National People's Congress and the Chinese People's

Political Consultative Conference National Committee told China Daily that they

want to see the rules made law.

A deputy to the National People's Congress takes a picture during the second plenary meeting

of the Fifth Session of the 11th NPC at the Great Hall of the People in Beijing on Thursday

morning. [Wu Zhiyi / China Daily]

"Registering real names on micro blogs would curb the spread of rumors and

establish online credibility. It is definitely a good thing," said Guo Wei, a CPPCC

member and chairman of IT company Digital China Holdings. "But personal

information also needs to be protected, so I think China should introduce laws to

safeguard Internet information."

China has 513 million Internet users, according to a China Internet Network

Information Center report in January. About 300 million are using micro blogs, a

massive increase since 2010.

China currently has about 300 million micro-bloggers, says Liu Zhengrong, deputy

director of the Internet department of the State Council information office.

There is a noticeable gap between the actual number of micro blog subscribers and

the number of micro blog IDs, Liu said. Many subscribers have more than one ID and

use dummy IDs to increase the number of micro blog followers or to spread rumors.

Tong Guohua, 54, an NPC deputy and a researcher from Wuhan Research Institute

of Posts and Telecommunications, said the Internet as a public communication

合集下载

网站新闻的语域变异及其翻译——以中国日报网英文新闻编译为例

Modern Linguistics 现代语言学, 2020, 8(2), 143-148 Published Online April 2020 in Hans. /journal/ml https:///10.12677/ml.2020.82021

文章引用: 于佳惠. 网站新闻的语域变异及其翻译[J]. 现代语言学, 2020, 8(2): 143-148. DOI: 10.12677/ml.2020.82021

Register Variation of Website News and Its Translation —A Case Study of Translating China Daily Website English News Jiahui Yu Canvard College of Beijing Technology and Business University, Beijing Received: Feb. 23rd, 2020; accepted: Apr. 3rd, 2020; published: Apr. 10th, 2020 Abstract Compared with news of other media, website news writing is more easily influenced by external factors such as the hyperlinks of internet, the big data and the page views etc. In addition, the ex-pression and sentence structure of website news are much more flexible, which can explain why language deviation occurs in website news. These creative language deviants in website news can provoke vivid and eye-catching effects. Halliday, the founder of the Systematic-functional Gram-mar, emphasizes that changes in context may cause the language deviation. This paper attempts to explore the relation between register variation and the three variables of register, namely field, tenor and mode. To better produce the effect of such register variation, the author attempts to provide some translation methods including the literal translation, free translation, and paraph-rasing etc. within the framework of register theory. This paper is expected to enrich studies on language deviation as well as website news writing. Keywords Register Theory, Register Variation, Eye-Catching Effect 网站新闻的语域变异及其翻译 ——以中国日报网英文新闻编译为例于佳惠北京工商大学嘉华学院，北京收稿日期：2020年2月23日；录用日期：2020年4月3日；发布日期：2020年4月10日于佳惠

2012年11月23日时事政治(国内)

学必求其心得，业必贵于专精

2012年11月23日时事政治（国内)

1. 当前，我国页岩气勘查、开采尚处于起步阶段,为加快推进和规范管理页岩气勘查开采，国土资源部日前发布《关于加强页岩气资源勘查开采和监督管理有关工作的通知》.《通知》提出,要积极稳妥推进页岩气勘查开采，充分发挥市场配置资源的基础性作用,以机制创新为主线，以开放市场为核心,正确引导和充分调动社会各类投资主体、勘查单位和资源所在地的积极性，促进我国页岩气勘查开发快速、有序、健康发展.

2. 呼和浩特二连车站近日被评为我国首批“世界卫生组织口岸核心能力达标单位”，是全国61个机场、港口、陆路口岸达标单位中唯一的铁路客运边境口岸，也是全路唯一获此殊荣的国境站。二连浩特铁路口岸位于集（宁)二（连）线终端，是中国通往蒙古国的唯一铁路口岸。

3. 南水北调东线明确通水目标：到2013年第三季度，南水北调东线一期工程实现正式通水。为确保东线按期通水，今年年底将完成水价测算和制定工作；到明年3月底前，东线主体工程基本完工，实现试通水；到明年6月底前水质达标工作基本完成。

【中国日报英语点津】腾讯VS360：“艰难的决定”英文怎么说 - 中国

【中国日报英语点津】腾讯VS360：“艰难的决定”英文怎么说 - 中国日报 China Daily的日志,人人网,中国日报 China Daily的公共主页

国内英文新闻网站

1. 双语新闻（声音、文字文件）：/1697/index_1.html

2. 新浪英文版：/index.html

3. 英语听力特快：/

4. 英语新闻在线：/index.php

5. VOA 慢速英语:

6. 新华社新闻英文版: /english

7. 中国日报英文版：

8. 中国国际广播电台英语学习网站 /08english/

9. 中国日报英语点津网

/language_tips/index.html

国外知名英文报刊网站

1. Newsweek 《新闻周刊》 /

2. New Scientist 《新科学家》/

3. Time 《时代周刊》/

4. Washington Post《华盛顿邮报》/

5. the New York Times (纽约时报) ()

6. 21st Century Online(21世纪英语报）()

7. Economist(经济学家）()

8. Chicago Tribune news（芝加哥论坛报）()

9. Detroit News（底特律新闻） ()

10.《美国新闻》 ()

11. USA Today(今日美国) ()

12. Wall Street Journal(华尔街报) ()

13. Guardian（英国卫报） ()

14. Berliner Morgenpost International摩根邮报http://www.berliner-morgenpost.de

15. The Independent (独立报)

16. Financial Times (金融时报)

17. The Mirror (镜报)

18. The Times (泰晤士报)

19. Birmingham Post-Herald（伯明翰邮报）

2012年11月21日-12月20日简明时政

田丰

【期刊名称】《中学政史地(初中适用)》

【年(卷),期】2013(000)001

【摘要】1．12月2日被定为“全国交通安全日”2012年11月22日《人民日报》报道，近日，国务院正式批准将每年的12月2日确定为“全国交通安全日”。据了解，2012年中央文明办、公安部、教育部、司法部、交通运输部、安全监管总局等多部门将围绕“遵守交通信号，安全文明出行”的主题，联合部署“全国交通安全日”活动。

【总页数】4页(P3-5,54)

【作者】田丰

【作者单位】

【正文语种】中文

【相关文献】

1.2012年12月21日-2013年1月20日简明时政2.2011年12月21日-2012年1月20日简明时政3.2012年2月21日—3月20日简明时政4.2012年3月21日-2012年4月30日简明时政5.2012年5月1日-7月20日简明时政

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

盘点2004-2012历年温总理答记者问精彩古文语录,汉译英中英双语对照

第一篇：盘点2004-2012历年温总理答记者问精彩古文语录,汉译英中英双语对照

盘点2004-2012历年温总理答记者问精彩古文语录，汉译英中英双语对照给温家宝总理做现场口译绝对不是一件轻松的事，自2003年温总理在十届全国人大一次会议的记者招待会上就“工作风格”问题，引用林则徐的名言“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。”回答记者提问，开了总理答记者问“引经据典”的先河。之后，在每年的人大记者会上，温总理都以其深厚的文学素养给记者们以及全国人民留下了深刻的印象。回顾从2007年到2012年每年温总理答中外记者问时引用的妙语。才发现，一国的总理才是中国古老文化的最佳代言人。这些名句？你还记得多少呢？

2012年答记者问

我将在最后一年守职而不废，处义而不回，永远和人民在一起。In my last year in office, I will not waiver and carry out my duties,

and will remain true to my conviction,“ ”I will always be with

the people,“ the premier said.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。Goes officials should serve as loyal as they can conscientiously

when they are in office and engage in modest self-reflection

when their terms end.知我罪我，其惟春秋。”There are people

who will appreciate what I have done but there are also people

who will criticize me,“ he said.”Ultimately, history will have the

公务员时事政治：2012年6月12日国内外时事新闻

一、国内热点新闻：

6月11日，国务院新闻办公室发布了《国家人权行动计划(2012-2015年)》，这标志着中国人权事业进入了有计划、持续、全面发展的新阶段。行动计划贵在落实。本期行动计划要求由国务院新闻办公室和外交部牵头的国家人权行动计划联席会议机制负责实施、监督和评估，要求中央和国家机关各有关部门、各级地方政府采取切实有效的措施完成计划确定的各项目标和任务，鼓励新闻媒体在国家人权行动计划的宣传、实施和监督方面发挥积极作用，发挥社会组织在人权保障中的建设性作用。我们期待第二期国家人权行动计划能够得到切实的实施，推进中国的人权事业蓬勃发展，使中国的人权保障提升到一个新的水平。

6月13日，足坛扫赌反黑案最后一批案件将在丹东、铁岭、沈阳、鞍山四地宣判，其中谢亚龙案宣判地为丹东市中级人民法院第四法庭，时间是上午9点至10点。谢亚龙律师金晓光接受记者电话采访时表示，他是上周日接到法院的宣判通知电话的。上次开庭审理时，金晓光曾要求启动“非法证据排除”程序，但现在这种可能性已不大。“重新审理这个案子也不可能了，法院会直接进行宣判。”金晓光说。金晓光表示，自己没有对这个案子进行特别的安排，“就是等待宣判结果，然后根据结果跟谢亚龙沟通，决定是否上诉。”

神九飞天在即，各系统进入最后测试阶段。航天员也已抵达发射场，今日将身穿航天服，参加全系统演练。昨天下午，一名工程师登临酒泉卫星发射中心发射塔架，进入神九船舱，对各个部件进行检查确认，为今天整个发射场的全系统演练做铺垫。除载人飞船外，发射场和火箭也进行了各自功能状态的检测。截至目前各系统状态良好，发射前的各项准备工作正按时间节点有序进行。

近日，在公安部组织协调下，中美执法部门联手成功破获特大跨国走私武器弹药案，在中国抓获犯罪嫌疑人23名，缴获各类枪支93支(其中制式枪支66支)、子弹5万余发及大量枪支配件。在美国抓获犯罪嫌疑人3名，缴获各类枪支12支。这是继去年公安部与美国联邦调查局联合摧毁全球最大中文淫秽色情网站联盟后，公安部与美国移民海关执法局通过联合调查方式侦破重大跨国案件的又一成功案例。

chinadaily（中文日报双语版）

《China daily》实用词汇及短语总结

4.10 Deleterious 有害的, bricks-and-mortar stores 实体店，IED, immune, She got

tied up at work.Hunt and peck 二指弹 touch typing 盲打fiendishly凶猛的，刁钻的。Get a better education ，savor 品尝，broth 肉汤，paleolithic 原始的 company

陪伴 myriad，无数的interact strongly 有极大关系 self-reported happiness 自我

满意度 savannah 无树大草原struggle aspiring to greater goals 追求更大目标hold sway：统治，支配 ‘iPhone6 Legs’i6thighs 大腿in the last couple of decades

过去二十年 diabetes 糖尿病 deputy chief副主任 sharp rise 大量增长 incurable 无法治愈Insulin胰岛素revise her manuscript修改手稿 drip drip形容坏事缓慢发

生的过程chop-chop 快；赶快 pooh-pooh 蔑视stealth call 逃避电话insiders 知

情人feign假Ukrainian乌克兰的satirical有讽刺意味的patriotisim爱国主义

temperament脾性breastfeed哺乳cuddle：搂抱，拥抱import value-added 进口环

节增值税tariff关税maxim美信 commission委托sail帆erratically摇摆不定aloft在…之上have a stiff upper lip 咬紧牙关Point blanc 白点Carry your heart on your sleeve

china daily 双语新闻精读

chinadaily双语新闻精读

【释义】

chinadaily

中国日报

【短语】

1NorthChinaDailyNews

字林西报;上海字林西报;华北日报;北华捷报

2acopyofChinaDaily

一份中国日报

3NorthChinaDaily

林西;字林西报

4ChinaDailyEuropeanWeekly

中国日报欧洲版

5ChinaDailyUSA

中国日报美国版;中国日报网美国版

6TheNorthChinaDailyNews

字林西报

7ChinaDaily-SohuEnglish

搜狐英文网

8theChinaDaily

中国日报

9NorthChinaDailyNewsBuilding字林大楼

【例句】

1I'mreadingapassageinChinaDaily.

我在读《中国日报》上的一篇文章。

2Theansweris"no",accordingtoChinaDaily.

据《中国日报》报道，答案是否定的。

3ChinaDailyisworthreading,wecanlearnalotfromit.

《中国日报》值得一读，我们可以从中学到很多东西。

4TheprobeisplannedtoreachtheRedPlanetinMayorJunein

2021,ChinaDailyreported.

据《中国日报》报道，该探测器计划于2021年5月或6月抵达火星。

5Ithashelpedtoplantmorethan66billiontreesacross13provincesin

thecountry'snorthtoactaswindbreaks(防风林),according

toChinaDaily.

《中国日报》称，它在该国北部的13个省种植了660多亿棵树作为

防风林。

6"Ioftensendpostcardstofamilyandfriends,"hesaystoChinaDaily,

"butyoucanimaginethatafterawhile,youneverreceiveasmanyasyou

2012年3月9日国内外时事政治

一、2012年3月9日国内热点政治：

3月7日零时，公安部统一指挥山东、贵州等14省区市公

安机关同步开展集中抓捕、解救行动，彻底摧毁了一个“第三地”

交易的家族式特大跨省拐卖儿童犯罪网络，抓获310名犯罪嫌

疑人，解救77名被拐卖儿童。公安部有关负责人表示，全国

公安机关将始终坚持人民公安为人民的宗旨，把人民的利益放

在心中最高位置，始终保持对拐卖犯罪的高压严打态势，只要

案件一天不破就一天不放弃侦查，绝不让一个“人贩子”漏网。

同时切实加大整治买方市场力度，对被解救儿童，一律不得由

买主继续抚养，让买主“人财两空”。

中国保监会昨日发布《关于加强机动车辆商业保险条款费

率管理的通知》，明确规定保险公司不得以放弃代位求偿权的方

式拒绝对机动车损害进行赔偿，这意味着，车险理赔中被誉为

“霸王条款”的“无责不赔”将被叫停。车辆在交通事故中受损，车

主无责的情况下，若肇事方拖延赔偿，多数保险公司也会以“无

责不赔”为由拒绝赔偿车主。对此，《通知》明确规定，因第三

方对被保险机动车的损害而造成保险事故的，保险公司应行使

代位求偿权，先行向车主支付赔偿款，然后向事故责任方或责

任方所在的保险公司追讨保险赔偿金，不得以放弃代位求偿权

的方式拒绝履行保险责任。这将最大限度地让受损车主及时得

到赔偿，将车主之间的问题交由保险公司解决。

春运买火车票难已成为社会关注热点。针对有政协委员提

出的，应将网络售票资质授予商业网站的建议，昨天，全国人大代表、铁道部运输局局长吴强称，暂不做考虑。但他同时表

示，网络购票系统升级扩容正在进行中，明年春运将启动二代

系统。全国政协委员、成都大学副校长苏蓉在今年“两会”上提

案，建议铁道部在加快完善网站自身技术和服务的同时，应推

动火车票网上销售开放。具体操作可仿效机票销售，对外开放

数据接口，向商业网站授权售票资质。借各大商业网站成熟的

网购平台和支付手段，扩大网上销售的“带宽”。其次，可向旅行

社等符合资质的中介机构开放火车票网售接入，扩大实体销售

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。