英语翻译(英汉互译)综合测评汇总-过程性考试

1.单选题

1.14.0

He is the last person whom I expected to meet.

您答对了

∙ a

他是我最后希望见到的人。

∙ b

我怎么也没想到会见到他。

∙ c

他是我最不想见到的人。

∙ d

他绝不是我期望见到的那个人。

Last在不同的语境中有不同的意思。Last person在本句中并不是表示“最后那个人”而是“最不愿意见到的人”，因此A项的译法是错误的；B、C、D项意思很相近，但是D项的语气过于强烈；与C项相比，B项不但表达出了句子的深层含义，而且通过添词的方法使得句子很生动。

1.24.0

Have you fed yet?

您答对了

∙ a

你喂养过了吗？

∙ b

你喂过羊了吗？

∙ c

你喂过猪了吗？

你吃过饭了吗？

fed的原形是feed，作不及物动词时意为“to eat food(进食）”。Feed也可以作及物动词，意思是“喂养，饲养”，后面接“喂养的人或物”。A项表达的意思比较模糊，令人费解；由于原句feed后没有宾语，因此B和C项翻译错误。

1.34.0

原句：In case of（shortage）of iron and steel, industry would undergo extreme difficulties in its development.

译文：要是（缺少）了钢铁，工业的发展就会遇到很大困难。

以上句子中括号部分的翻译用到的翻译方法是______。

您答错了

∙ a

分句法

∙ b

重复法

∙ c

转换法

∙ d

减词法

本题考查的主要是英汉翻译中词类转换方法的运用。

1.44.0

（07年真题）A pretext was the last thing that Hastings was likely to want.

您答错了

∙ a

最后，哈丁斯好像需要一个借口。

∙ b

哈丁斯可能不需要任何借口。

最后，哈丁斯可能想要的那个东西就是借口。

∙ d

借口好像是哈丁斯想要的最后的东西。

the last thing表示“最不喜欢的，最不想要的”，而不是“最后”。据此即可排除A、C、D项。这是一种常见的用法，经常出现在口语中。

1.54.0

(10年真题）做事要有毅力，不要因为事情很难或者麻烦而撒手不干。

您答错了

∙ a

Practise perseverance or never give up a thing because it is hard or inconvenient. ∙ b

Practise perseverance and not to give up a thing because it is hard or inconvenient. ∙ c

Practise perseverance and never give up a thing because it is hard or inconvenient. ∙ d

Practise perseverance or not to give up a thing because it is hard or inconvenient.

And表示事物之间的并列（两者都是），而or是或者的意思，表示二者选其一，所以先排除A、D选项。Never（从不）相对not to （不去）语气较为强烈，更适合语境。

1.64.0

(11年真题）他睡得很死，连打雷都没有把他惊醒。

您答错了

∙ a

He slept like a log and was not even awoken by the thunder.

∙ b

He slept like a log and was not even awakened up by the thunder.

∙ c

He slept like a log and was even not awoken up by the thunder.

∙ d

He slept like a log and was even not awakened by the thunder.

Even做副词使用，表示甚至，连......都，遇到否定词时，放在否定词的前面，因此A,B 错误。Awake是不及物动词，不与up连用，C项错误。

1.74.0

（07年真题）Tobacco addicts remain hopelessly blind to signs that say NO SMOKING.

您答错了

∙ a

瘾君子仍然绝望地对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见。

∙ b

瘾君子绝望了，他们对那些“严禁吸烟”的布告牌都视而不见了。

∙ c

瘾君子对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见，因为他们绝望了。

∙ d

瘾君子对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见，真是不可救药。

（1）翻译时，如果个别形容词或副词包含的信息量大，直接翻译下来很困难或很别扭时，就要考虑此种方法——把该形容词或副词单独翻译为一个短语，甚至译为句子，本句中hopelessly即是如此。A项没有做好这种处理，因此排除。（2）翻译时有时一个词语可以有多种译法，这时就要根据汉语表达习惯和客观规律来选择。本句中hopelessly译为“绝望”不恰当，因此排除B、C项；而译为“不可救药”则在各方面都恰当。另外，remain有一个意思是“仍然是(continue to be)保持不变”后面常跟形容词、名词、分词(doing,done)。

例如，remain silent/best friends/standing/seated（保持沉默/仍然是最好的朋友/一直站着/一直坐着）。本题中remain blind to 可译为“对.....视而不见”。

1.84.0