五十九部精典电影对白全部英汉对照
经典英文电影对白
经典英文电影对白1，Frankly，my dear，I don＇t give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。
（《乱世佳人》1939）2，I＇m going to make him an offer he can＇t refuse.我会给他点好处，他无法拒绝。
（《教父》1972）3， You don＇t understand！I could had class. I could been a contender. I could＇ve been somebody，instead of a bum， which is what I am.你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！（《码头风云》1954）4，Toto，I＇ve got a feeling we＇re not in Kansas anymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。
（《绿野仙踪》1939）5，Here＇s looking at you，kid.就看你的了，孩子。
（《卡萨布兰卡》1942）6，Go ahead，make my day.来吧，让我也高兴高兴。
（《拨云见日》1983）7，All right，Mr. De Mille，I＇m ready for my close－up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。
（《日落大道》1950）8，May the Force be with you.愿原力与你同在。
（《星球大战》1977）9，Fasten your seatbelts. It＇s going to be a bumpy night.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
（《彗星美人》1950）10，You talking to me？你是在和我说话吗？（《出租车司机》1976）11、原文："Would you be shocked if I changed into something more comfortable?"出处：琼?哈罗（Jean Harlow），《地狱天使》Hell's Angels，1930译文："假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗？"12，I love the smell of napalm in the morning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。
欧美电影经典英语对白
1. 《神探夏洛克》SHERLOCKJohn to Mary: The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege.你的过去我不愿过问，那是你的事情；你的未来我希望参与，这是我的荣幸。
【单词解析】privilege英['pr?v?l?d?]美['pr?vl?d?]n. 特权；优待；基本权利；荣幸；光荣vt. 给予…特权；特免『活学活用』a. You have earned this privilege.你获得了这项特权。
b. The queen may have privilege but she has no real political clout.女王有特权，但无真正的政治影响力。
『实用短语』special privilege 特权；特别优惠；特殊许可2. 人狗情未了—《忠犬八公的故事》HachiThe distance between life and death, for a dog, it cannot fathom,it only believe, his master will come back. It's life as a water passage, one point one year after year in bluestone station. As a dog, it has its principles, never abandon, regardless of sickness and death. It waslying there, ten years, and a landscape. For life or for death, however separated, to our wives we pledged our word.生与死的距离，对于一条狗来说，它无法参透，它只相信，他的主人会回来。
经典英语电影情感对白
经典英语电影情感对白"Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine." - Rick Blaine, "Casablanca" (1942)"Here's looking at you, kid." - Rick Blaine, "Casablanca" (1942)"You make me want to be a better man." - Jerry Maguire, "Jerry Maguire" (1996)"I'm king of the world!" - Jack Dawson, "Titanic" (1997)"I'll never let go, Jack. I'll never let go." - Rose DeWitt Bukater, "Titanic" (1997)"Life is like a box of chocolates, you never know what you're gonna get." - Forrest Gump, "Forrest Gump" (1994)"To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need for a hundred thousand little boys. And I have no need for you. You are nothing to me." - The Little Prince, "The Little Prince" (1974)"After all, tomorrow is another day!" - Scarlett O'Hara, "Gone with the Wind" (1939)"I carry a lot of love for you in my heart." - AuroraGreenway, "Terms of Endearment" (1983)"I wish I knew how to quit you." - Jake, "Brokeback Mountain" (2005)"I have loved you for a thousand years, I'll love you for a thousand more." - Angel, "Timeless" (2003)"I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone." - Aragorn, "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" (2001)"In your life, if you meet someone you love, then it's better to be brave once than to live a lifetime with regret." - The Princess and the Warrior, "Run Lola Run" (1998)"I'm just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her." - Anna Scott, "Notting Hill" (1999)"I'm not bad. I'm just drawn that way." - Jessica Rabbit, "Who Framed Roger Rabbit" (1988)"I've been doing a lot of thinking, and the thing is, I love you." - Harry Burns, "When Harry Met Sally" (1989)"I saw that you were perfect, and so I loved you. Then I saw that you were not perfect and I loved you even more." - Angel Face, "Flipped" (2010)"I would cross the world for you." - Robert Brown, "Waterloo Bridge" (1931)These are just a few examples of memorable and emotionallines from classic English-language films that have resonated with audiences over the years. They capture the essence of love, longing, and the human spirit in ways that transcend the screen and touch the hearts of viewers.。
经典电影台词中英文
经典电影台词中英文导读：本文是关于经典电影台词中英文，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！1、如果当时你没走，后来的我们会不会不一样。
——《后来的我们》If you hadn't gone, would we be different then?2、毕业时我们在一起，希望未来我们还能再相遇！——《谁的青春不迷茫》When we graduate, we hope that we can meet again in the future.3、我们人类更关心的是拥有，而不是存在。
——《超体》We humans are more concerned with possession rather than being.4、钱不是问题，是你不在我心里了。
——《北京遇上西雅图》Money is not a problem. You are not in my heart.5、你妈妈也去过不少地方耶！还有这种嗜好！只拍床这么变态！——《前度》Your mother has been to many places. And this hobby! Only filming the bed so abnormal!6、可以负责任的告诉你，黎叔很生气，后果很严重！——《天下无贼》I can tell you responsibly that Uncle Li is very angry and the consequences are very serious.7、男人钱多钱少不重要，找一个知冷知热疼你的。
——《北京遇上西雅图》It doesn't matter if a man has more money or less money.8、如果我多一张船票，你会不会跟我一起走？——《花样年华》If I have another ticket, will you go with me?9、解散，重组，没有区别，本质相同。
(完整版)经典电影台词中英
好的电影台词，如诗，如歌。
是多年前看过的一出戏，记不得男女主人公的名姓，但那句话，却深印在脑海里挥之不去。
《肖申克的救赎》、《阿甘正传》、《狮子王》、《乱世佳人》、《泰坦尼克号》、《西雅图不眠夜》六部经典老电影，带给你别样的人生感悟。
Shawshank Redemption《肖申克的救赎》：自由1.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.译文：坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人2.Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.译文：希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝.3.some birds aren’t meant to be caged, that’s all. Their feathers are just too bright...译文：有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！4.I find I’m so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.译文：我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。
著名英语电影对白
著名英语电影对白1、Frankly,my dear,I don't give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。
(《乱世佳人》1939)2、I'm going to make him an offer he can＇t refuse.我会给他点好处，他无法拒绝。
(《教父》1972)3、You don't understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I could've beensomebody,instead of a bum, which is what I am.你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！ (《码头风云》1954)4、Toto，I've got a feeling we're not in Kansas anymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。
(《绿野仙踪》1939)5、Here's looking at you，kid.就看你的了，孩子。
(《卡萨布兰卡》1942)6、Go ahead，make my day.来吧，让我也高兴高兴。
(《拨云见日》1983)7、All right,Mr.DeMille，I'm ready for my close-up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。
(《日落大道》1950)8、May the Force be with you.愿原力与你同在。
(《星球大战》1977)9、Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
(《彗星美人》1950)10、You talking to me?你是在和我说话吗？(《出租车司机》1976)11、"Would you be shocked if I changed into something more comfortable?”“假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗？”琼•哈罗(Jean Harlow)，《地狱天使》Hell's Angels，193012、I love the smell of napalm in the morning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。
西方电影台词中英文对照
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.你的思想如同水，我的朋友。
水波摇曳时，很难看清，但当它平静下来，答案就清澈见底了。
——《功夫熊猫》We all end up dead, the question is how and why.我们最终都会死，问题在于怎么样死和为什么而死。
——《勇敢的心》The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.你所要学习的最美妙的事情就是去爱和被爱。
---《红磨坊》Alicia, does our relationship warrant long-term commitment?Cause I need some kind of proof, some kind of verifiable empirical data.艾莉西娅，我们之间的关系，是否能保证长远的承诺呢？我需要一点证明，一些可以作为依据的资料。
——《美丽心灵》Be the flame - not the moth.要做火焰，而不是扑火的飞蛾。
--《卡萨诺瓦》Be not afraid of greatness.Some are born great.Some achieve greatness.And some have greatness trust upon them.不要害怕强大。
有些人天生就强大。
有些人成就后强大。
有些人是不得不强大。
--《足球尤物》Ultimately,we're all dead men.Sadly,we cannot choose how but,what we can decide is how we meet that end,in order that we are remembered,as men.最后，我们都会化为一堆枯骨，可悲的是我们无法选择命运。
爱情电影英文经典对白
爱情电影英文经典对白【篇一：爱情电影英文经典对白】（）：20部外国爱情电影经典台词中英对译1.《剪刀手爱德华》我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
i love you not for who you are, but for who i am with you.2.《泰坦尼克号》一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。
one may fall in love with many people during the lifetime. when youfinally get your own happiness, you will understand the previoussadness is kind of treasure, which makes you betterto hold and cherish the people you love.3.《廊桥遗梦》我们每个人都在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
we all live in the past. we take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone.4.《蓝莓之夜》一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
one is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.5.《恋夏500天》爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《燃情岁月》Legend of the Fall《美丽心灵》A Beautiful Mind《早餐俱乐部》The Breakfast Club《骄阳似我》Good Will Hunting《几乎成名》Almost Famous （感兴趣摇滚乐的同学可以找来一看)《日落之前》Before Sunset (a very smart movie，女主角的英语有点法国味儿)《阿甘正传》Forrest Gump (发音就别从这里学了)《我的盛大希腊婚礼》My Big Fat Greek Wedding (很有意思的文化冲突）《大河恋》A River Runs Through it《西雅图不眠夜》Sleepless in Seattle《后妈》（又名《亲亲小妈》）Step Mother《谈谈情跳跳舞》Shall We Dance《似是故人来》Sommersby （美国南方口音，了解一下，关键是故事很感人,呵呵）《当哈里遇见萨莉》When Harry Met Sally《漂亮女人》Pretty Women《爱情十日谈》How to Lose a Guy in Ten Days《爱是妥协》Something's Gotta Give《天使之城》City of Angel《时尚女魔头》The Devil Wears Prada《公主新娘》The Princess Bride《卡萨布兰卡》Casablanca《魂断蓝桥》Waterloo Bridge语言相对较简单: 《南极大冒险》Eight Below《小鬼当家》Home Alone《公主日记》The Princess Diaries动画片：《海底总动员》Finding Nemo《鲨鱼黑帮》Shark Tale《怪物史莱克》Shrek《花木兰》Mulan《美女与野兽》Beauty and Beast《冰河世纪》Ice age《熊的传说》Brother Bear连续剧:FriendsGilmore girls（我的最爱，哈哈,中译:《吉尔摩女孩》,语速较快，文化背景较深。
适合听力口语水平较高，同时对西方文化较了解的同学观看。
）the Apprentice英式发音：《真爱至上》love actually《傲慢与偏见》新版Pride and Prejudice《BJ单身日记》《英国病人》English Patient《面纱》The Painted Veil励志(学习男主人公永不放弃的精神）:《肖申克的救赎》Shawshank Redemption《当幸福来敲门》The Pursuit of Happiness〈中青网〉美国电影学会于近日评选出了美国电影中的一百句最佳台词,《乱世佳人》的克拉克-盖博口中的“坦白说，亲爱的，我一点也不在乎”荣膺榜首。
评选结果的影片涵盖面十分广泛，最早的可以追溯到1927年的第一步有声片《爵士歌手》，最近的则是2002年的《指环王之双塔骑兵》。
其中《乱世佳人》、《卡萨布兰卡》、《绿野仙踪》等经典老片在榜上占据了不止一席之位，而《卡萨布兰卡》凭借6句经典台词居首位。
美国电影学会总监费斯登堡认为,这些经典的电影台词已经成为了美国语言文化的一个组成部分，评选的目的是为了重新激起人们对美国经典电影的热情。
以下是从这一百句最佳台词中精选部分台词,英汉对照，以飨读者。
（以下的序号是台词的排名号）1. Frankly，my dear，I don't give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。
（《乱世佳人》1939）2. I’m going to make him an offer he can’t refuse。
我会给他点好处，他无法拒绝。
(《教父》1972）3。
You don’t understand!Icoulda had class。
I coulda been a contender。
I could've been somebody，instead of a bum，which is what I am.你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民!（《码头风云》1954）4. Toto，I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore。
托托,我想我们再也回不去堪萨斯了。
（《绿野仙踪》1939）5。
Here’s looking at you,kid.就看你的了，孩子。
（《卡萨布兰卡》1942）6。
Go ahead，make my day。
来吧，让我也高兴高兴。
（《拨云见日》1983）7. All right，Mr.DeMille,I’m ready for my close－up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了.（《日落大道》1950）8. May the Force be with you.愿原力与你同在.（《星球大战》1977）9。
Fasten your seatbelts。
It’s going to be a bumpy night.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
(《彗星美人》1950）10。
You talking to me？你是在和我说话吗?(《出租车司机》1976)11。
I love the smell of napalm in the morning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道.（《现代启示录》1979)12. Love means never having to say you’re sorry.爱就是永远不必说对不起。
（《爱情故事》1970）13。
Made it，Ma！Top of the world！好好去做吧，站在世界之巅!（《歼匪喋血战》1949）14. I'm as mad as hell，and I not going to take this anymore！我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！(《电视台风云》1976)15。
Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。
（《卡萨布兰卡》1942）16. Bond.James Bond。
邦德，詹姆士邦德。
（《诺博士》1962)17。
There's no place like home.没有一个地方可以和家相提并论.(《绿野仙踪》1939)18。
I am big！It’s the pictures that got small.我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。
（《日落大道》1950）19。
Show me the money！让我看到钱！(《甜心先生》1996）20. Play it,Sam。
Play'As Time Goes By'。
弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。
原文：“Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks in to mine。
"Humphrey Bogart，“Casablanca”译文:“世界上有那么多的城镇,城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。
”（《卡萨布兰卡》1942）21. You can't handle the truth！你不能操纵事实！（《义海雄风》1992）22. I want to be alone.我想一个人呆着。
（《大饭店》1932)23。
1。
Land is the only thing in the world worth working for，worth fighting for, worth dying for。
Because it’s the only thing that lasts。
(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗，为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西）2.I wish I could be more like you。
(我要像你一样就好了)3。
Whatever comes，I'll love you, just as I do now。
Until I die。
（无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)4.I think it’s hard winning a war with words。
(我认为纸上谈兵没什么作用）5.Sir，you're no gentleman. And you miss are no lady.（先生，你可真不是个君子,小姐，你也不是什么淑女）6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid。
(我做任何事不过是为了有所回报，我总要得到报酬）7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us，I love you.（哪怕是世界末日我都会爱着你）8。
I love you more than I’ve ever loved any woman。
And I’ve waited longer for you than I've waited for any woman. 此句只可意会不可言传9。
If I have to lie，steal, cheat or kill, as God as my witness，I’ll never be hungry again! (即使让我撒谎，去偷,去骗,去杀人,上帝作证，我再也不要挨饿了）10。
Now I find myself in a world which for me is worse than death。
A world in which there is no place for me.（现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界，一个无我容身之处的世界）11。
You’re throwing away happiness with both hands。
And reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西）12。
Home. I'll go home。
And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.(家,我要回家。