英语修辞与文体莎士比亚sonnet 35

本作业是对莎士比亚第35首诗进行赏析教二王月

Sonnet 35

No more be griev'd at that which thou hast done:

Roses have thorns, and silver fountains mud;

Clouds and eclipses stain both moon and sun,

And loathsome canker lives in sweetest bud.

All men make faults, and even I in this,

Authorizing thy trespass with compare,

Myself corrupting, salving thy amiss,

Excusing thy sins more than thy sins are;

For to thy sensual fault I bring in sense,—

Thy adverse party is thy advocate,—

And 'gainst myself a lawful plea commence:

Such civil war is in my love and hate,

That I an accessary needs must be

To that sweet thief which sourly robs from me.

－by William Shakespeare (1564－1616)

曹明伦教授译本：

别再为你的所作所为而痛苦：

玫瑰尚有刺，清泉尚有淤［泥］，

日月尚被乌云和亏蚀所玷污，

娇蕾中尚有可恶的毛虫盘［据］。

凡人孰能无过。我也有差谬，

竟用比喻来为你的劣形开脱，

收买我自己来掩饰你的罪尤，

宽恕你那本不该宽恕的大错。

由于要替你把风流劣迹遮掩

你的原告成了你的辩护［师］－

我对自己开始进行合法抗辩，

爱憎之内战就这样在我心［里］，

结果我不得不成为一名同谋

去帮那个盗我的温柔的小偷。

一、引言

威廉・莎士比亚(1564―1616)是英国文艺复兴时期伊丽莎白时代最伟大的剧作家及杰出的诗人，其文学成就在英国文坛乃至世界文坛上的地位无人能及。他的十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（Fair Lord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（Dark Lady），描写爱情。本文主要赏析其中的第35首。

二、赏析：

莎士比亚的十四行诗是世界文学史上的瑰宝，传播极广，影响巨大。受到了众多专家和学习者的的欣赏与研究。他的十四行诗运用了大量的修辞手法，有强烈的感染力，极具鉴赏价值，下面是对其中第35首进行的逐行赏析。

第一行：“grieved”烦恼的，发愁的，心情不舒畅的。“which thou hast done”定语从句，修饰前面的“that”。此句的意思是，不要再为你做过的事情感到苦恼了。

第二行：“and silver fountains mud”是省略句，完整的句子应是“and silver fountains have mud”。“silver fountains”清澈的泉水。此行运用了暗喻（metaphor）和象征的手法，“rose”和“fountains”暗喻着诗人的爱友；“thorns”和“mud”喻指爱友犯的过错。其中“玫瑰”是莎士比亚十四行诗中经常出现的一个意象，带有象征意义。在本首诗中，“roses have thorns”中的“rose”被赋予了更深一层的涵义。没有不带刺的玫瑰是众所周知的，带刺的玫瑰象征着缺憾美，作者的爱友美中不足的是他也有缺点，也会犯错误，但这并不影响他在诗人心中的美好形象。正如他在诗中所述“All men make faults”，“凡人孰能无过”，他的过错是可以原谅的。

第三行：“eclipse”天文学术语，（日或月）蚀。stain 及物动词，使变得暗淡。此行与上一行相同，运用了暗喻的修辞手法。“moon and sun”喻指爱友，“Clouds and eclipses”喻指爱友的过错。

第四行：“canker”（吃花蕾或树叶的）毛毛虫。该词在莎士比亚的十四行诗和剧本中经常出现。在这里仍是运用比喻的修辞手法。

第五行：“fault”不当的行为，越轨。“and even I in this”省略句，完整的句子应是“and even I make faults in this sonnet”。“人人都会犯错，甚至包括我。”这里提到的可能是原罪教义,认为人性本质上是有罪的。

第六行：“authorize”认可，赞同。“trespass”罪过，错误，过错。“compare”名词，比较传统的解释是“comparison”。“我竟然用比喻来为你的过错开脱”。这里的比喻指的是本诗中一到四行中使用的那些比喻。

第七行：该行的正常语序是“Corrupting myself salving thy amiss.”“corrupt”玷污（道德上的）纯洁。“salving thy amiss”以“salving”为中心词的现在分词短语，作时间状语。“salve”动词，在（伤口等）上涂抹药膏。“amiss”名词，过失，错误。“收买我自己来掩饰你的过错”。

第八行：“我饶恕你的罪恶，这比你所犯的罪还严重”。

第九行：该行的正常语序是“For I bring in sense to thy sensual fault”，“sensual”感官的，肉体的，不贞洁的。“由于要替你把风流劣迹遮掩”。“sense”=“reason”在这里是一个双关语。表达了对友人的爱和不加批判的崇拜。

第十行：“你的原告成了你的辩护人”。此行运用了暗喻的修辞手法。“adverse party”控告方，指诗人自己。“advocate”辩护人，辩护律师，也指诗人自己。

第十一行；“'gainst”就是“against”，这样是为了省掉一个非重读音节。“a lawful plea”法律辩论。“commence”开始。“Commence”的主语是第9行中的I。“我开始对自己进行合法的抗辩”

第十二行：such 与第13行中的that搭配。“爱与憎的战争就这样在我心里产生”。诗人将自己矛盾的心里描绘成爱与憎的内战。“爱”是指对爱友的深切的爱慕，“憎”是对自己饶恕罪恶这一行为的憎。

第十三行：“accessary”从犯。“needs”副词，必要地，不可避免地。“结果我不得不成为一名同谋”。用“爱”与“憎”两个矛盾的概念描述诗人对友人的情感，此处采用了矛盾的修辞手法。表示诗人的“爱”战胜了“憎”，表达了对爱友强烈的爱慕与崇拜。

第十四行：“which sourly robs from me”定语从句，修饰前面的“thief”。“去帮助那个盗我的温柔的小偷”。这里的“小偷”指的是诗人的爱友，由35首之前的诗推断，“robs”可能指的是诗人的情人。

三、总结

在本首诗中，莎士比亚运用大量的比喻手法。比喻（Simile和metaphor）是文学作品中常用的修辞手段。莎士比亚借助他坚实的语言功底，将这种修辞手段在他的十四行诗中发挥得淋漓尽致。他所选用的喻体比喻生动形象，容易理解却内涵深刻，充分地表达了诗歌的主题。同时也使诗歌的语言文采斐然，富有很强的感染力。“爱情”、“友谊”是诗歌的传统主题，莎士比亚借助丰富的修辞手段，将这些主题重新演绎。比喻的修辞手段的运用为诗行增添了无限的光彩，表达了诗人更加丰富的思想内容，使诗人的情感升华。比喻及诗中其它的修辞手段如矛盾修辞、双关、押韵等，使这首诗在思想上和艺术上形成了完美的统一，脍炙人口，耐人寻味。