简明法语课本Unit6-Unit12课---带中文翻译

Le?on six— Sixième le?on

TEXT

I

Pour aller à la Bibliothèque nationale1去国立图书馆

—Pardon, madame. Pour aller à la Bibliothèque nationale, s’il vous pla?t?

—对不起，夫人。请问去国立图书馆怎么走？

— Vous y allez à pied? —您是走着去吗？

—Oui. C’est compliqué? —是的，很复杂吗？

—Non, mais c’est loin! C’est à 10 km d’ici. —不复杂，可远着呢！离这里有10公里。

— Alors, comment fait-on? —那该怎么走？

—Vous prenez d’abord le métro, vous descendez à l’H?tel de Ville. Ensuite, vous prenez l’autobus N°4. Il passe devant la Bibliothèque.

—您先乘坐地铁，到市政厅下。然后，您坐4路公共汽车，那车经过国立图书馆。

— Où se trouve la station de métro? Est-ce qu’elle set loin d’ici?

—地铁站在哪里？离这儿远吗？

—Non, pas très loin. Regardez ! Là, vous voyez ce grand magasin? C’est en face.

—不远。您瞧，那儿，您看见那家大商店了吗？就在商店对面。

— Je vous remercie, madame.—谢谢您，夫人。

—Il n’y a pas de quoi.—不客气

II

Y a-t-il un bureau de poste près d’ici?这附近有邮局吗？

— Excusez-moi, monsieur. Y a-t-il un bureau de poste près d’ici?

对不起，先生，这儿附近有邮局吗？

— Oui, mademoiselle, mais c’e st un peu compliqué. Allez tout droit et prenez la première rue à gauche...

有，小姐。不过找起来有点复杂。您一直走，到第一条横马路时往左拐......

— Attendez, je note. Je vais tout droit, et je prends la première rue à gauche...

等等，我记下。一直往前走，到第一条横马路时往左拐......

— Ensuite, passez sous le pont, et prenez la deuxième rue à droite...

然后，从桥底下过去，走到第二条横马路再往右拐......

— Je passe sous le pont, et je prends la deuxième rue à droite...

从桥底下过去，走到第二条横马路再往右拐......

— à cent mètres, vous trouvez la Bibliothèque nationale...再走100米，就到国立图书馆...... — à cent mètres, je trouve la Bibliothèque nationale再走100米，就到国立图书馆...... — La poste est à c?té.邮局就是旁边。

— Merci, monsieur.谢谢，先生。

— Je vous en prie.别客气。

Le?on sept—Septième le?on

TEXTES

I

J’apprends le chinois我学中文

—Bonjour, Catherine. Quel plaisir de te revoir!你好！卡特琳娜。非常高兴又见到你！—Bonjour, Claire. Comment vas-tu?你好！克莱尔。你好吗？

—?a va, meric. Qù vas-tu?很好，谢谢。你去哪里？

—Je vais à l’Ecole des Langues étrangères. J’y apprends le chinois depuis bient?t un mois.—我去外国语学校。我在那里学习中文快有一个月了。

—Tu y vas tous les jours?你每天都上学吗？

—Oh oui, tous les jours, sauf le samedi après-midi1 et le dimanche.

—是啊，除了星期六下午和星期天以外，我每天都上学。

—Le chinois est-il difficile. 中文难吗？

—Oui. C’est pourquoi on travaille du matin au soir. Après les cours, on écoute des enregistrements et on fait beaucoup d’exercices au laboratoire!

—难，因此我们从早学到晚。课后在实验室里听录音，还做许多练习。

—Quel courage!干劲真大呀！

—Nous faisons chaque jour des progrès remarquables.我们每天都有显著进步。

II

Michel se couche t?t米歇尔睡得早

Michel est ingénieur. Il a vingt-cinq ans. Il est marié. Il habite à Latte, près de la gare centrale. Il travaille dans une grosse sociéte. Il y va à pied, parce qu’ellen n’est pas loin de chez lui. Le matin, il se reveille et se lève à sept heures. Il fait sa toilette en dix minutes, et il prend vite son petit déjeuner. Il part de la maison à sept heur es et demie. Il arrive à son bureau à huit heures moins dix. Il y reste jusqu’à six heures de l’après-midi. Il ne rentre pas déjeuner à midi. Il mange dans un petit restaurant, à c?té d’une bibliothèque. Le soir, il d?ne à la maison, avec sa femme et ses d eux enfants. Il se couche t?t et s’endort vite, parce qu’il est fatigué.

米歇尔是工程师，25岁，已婚。他家住在拉特。离中央火车站很近。他在一家大公司工作。他步行上班，因为公司离他家不远。每天早晨，他7点钟醒来后便起床。他用10分钟梳洗完后匆匆吃早饭。他7点半从家出发，8点差10分便到办公室。他在办公室一直呆到下午6点钟。中午，他不回家吃午饭，他在一个图书馆旁边的小饭店用餐。晚上，他在家里同妻子和两个孩子一起吃饭。由于疲劳，他很早就上床，而且很快就入睡了。

Le?on huit— Huitième le?on

TEXTES

I

On va voir un film chinois咱们去看一部中国电影

Michel : Aujourd’hui, on est vendredi. Qu’est-ce qu’on va faire ce soir? On va danser?

米歇尔：今天是星期五，晚上咱们干什么？去跳舞怎么样？

Paul : Je n’ai pas tellement envie. Moi, je propose d’aller au cinéma. On passe depuis quelques jours un bon film L’eau rt le feu.

保罗：我可不太想去跳舞。我建议去看电影。最近几天正放一部好电影，叫《水与火》。

Michel : Qu’est-ce que c’est? C’est un film américain?这是什么电影？美国片吗？

Paul : Mais non, c’est un film chinois en version fran?aise. Il s’agit, dans ce film, de la vie malheureuse d’une grande famille féodale dans les années trente. ?a doit ?être intéressant.

保罗：不是美国片，这是一部法语对白的中国影片。影片讲述30年代一个封建大家庭的不幸生活，一定很有意思。

Martine : Oui, mais... le vendredi soir, au cinéma, les salles sont souvent complètes, et il faut faire la aueue...

好是好，不过......星期五的晚上，电影院常常客满，而且要排队......

Paul : Ne vous inquiétez pas. Nous n’avons pas besion de faire la queue: j’ai déjà trois billets pour la première séance.你们不必担心，我们不用排队。我已经有三张首场票。

Martine : Paul, tu es formidable!保罗，你真了不起！

Michel : Mais c’est parfait. On va se retrouver où?这太好了！咱们在什么地方碰头？

Martine : Devant le cinéma, bien s?r.当然在电影院门前啰。

II

Voyage en Chine中国游

Les vacances approchent. Pour cet été, nous allons tous en Chine, sauf mon frand-père. Lui, à cause de son age, il va rester à la maison, avec notre chat. Voyager dans ce pays beau et immense, c’est un vieux rêve. Mon père va se renseigner auprès d’une agence de voyages. Ma mère va préparer dès maintenant le voyage. Quant à moi, je vais acheter un guide blue e t lire des livres sur l’histoire de Chine. Et si j’ai le temps, je vais peut-être apprendre à parler un peu chinois.

假期快到了。今年夏天，除了祖父外我们都去中国。我祖父由于年事已高，同我们的猫一起留

在家里。去这个美丽、辽阔的国家旅行是很久以来的梦想。我父亲要向一家旅行社打听情况，我母亲从现在起就要为这次旅行准备。我嘛，我要买一本导游手册，读一些有关中国历史的书籍。如果我有时间，我也需还要学说几句中国话。

Le?on neuf — Neuvième le?on

TEXTE

Au magasin去商店

Sylive: Voici un grand magasin. Entrons. Il doit y avoir de très belles robes.

西尔维：这是一家大商店，咱们进去吧。店里一定有很漂亮的连衣裙。

Véronique: Moi, j’ai des tas de choses à acheter: une lampe électriqu e, une brosse à dents, des cahiers rt des enveloppes.

韦罗妮克：我吗？我要买许多东西：电灯泡、牙刷、练习本和信封。

Sylive: Le rayon des robes, c’est à quel étage, s’il vous pla?t?西尔维：请问连衣裙在几楼？

Vendeuse: Au 3 étage.售货员：在四楼。

Véronique: Et les cahiers?韦罗妮克：练习本在哪儿卖？

Vendeuse: Au rez-de-chaussée, au fond du magasin.售货员：在铺面，最靠里的地方。

Véronique: Qu’set-ce que tu cherches comme robe?韦罗妮克：你要买什么样的连衣裙？

Sylive: Je ne sais pas... Je n’ai pas vraiment d’idée. Tu vas m’aider, d’accord?

西尔维：不知道......说实在的，我没有主意。你帮我好吗？

Véronique: Ou i, d’accord. Et ta robe, c’est pour sortir?

韦罗妮克：好吧。你要的连衣裙是外出穿的吗？

Sylive: Oui... Tu sais, je pars pour Cannes après-demain.西尔维：是的......我后天就要去戛纳。

Véronique: Canners, mais pour quoi faire?韦罗妮克：去戛纳干什么？

Sylive: Je vais servir d’interprète à une actrice chinoi se pendant le festival du Film.

西尔维：在电影节期间我要给一位中国女演员当翻译。

Véronique: Ah! C’est pas vrai! Tu as de la chance!韦罗妮克：啊，当真？你真有运气！

Sylive: Eh oui. Maintenant, montons au 3 étage.西尔维：是啊。现在咱们上四楼吧。

Véronique: Sylive, regarde cette robe en soie. Elle est magnifique. Tu ne trouves pas?

韦罗妮克：西尔维，瞧这件丝质连衣裙。真实漂亮极了，你不同意吗？

Sylive: Si, elle n’est pas laide, mais regarde le prix!同意，的确不难看，可你看看是什么价！

Véronique: Tu ne la prends pas?韦罗妮克：你不买这件连衣裙？

Sylive: C’est cher... Non, je ne la prends pas. En tout cas, je dois comparer les prix avant d’acheter.

西尔维：太贵了......不，我不买。不管怎么样，再买之前我该对价格做一下比较。

Véronique: Oh, c’est le prix. Tu sais, ce modèle est très à la mode.

韦罗妮克：噢，这连衣裙就是这个价格。你要知道。这种式样的连衣裙现在很时髦。

S ylive: Madeame, s’il vous pla?t. Avez-vous de jolies robes pas trop chères?

西尔维：请问夫人，您有既漂亮又不太贵的连衣裙吗？

Vendeuses: Oui, mais il n’en reste pas beaucoup. ?a se vend vite. Quelle taille faites-vous?

售货员：有，不过已剩下不多了。这种连衣裙卖的很快。您穿多大号？

Sylive: Du quarante-deux.西尔维：42号

Vendeuse: Voilà.售货员：这是42号。

Sylive: Véronique, cette robe bleue, tu la trouves comment?

西尔维：韦罗妮克，你觉得这件蓝色连衣裙怎么样？

Véronique: Elle va bien avec tes yeux bleus.韦罗妮克：同你的蓝色眼睛很相配。

Sylive: Je peux l’essayer, madame?西尔维：夫人，我可试穿一下吗？

Vendeuse: Naturellement, mademoiselle. La cabine d’essayage est par là, là-bas à gauche.

(Après l’essayage)售货员：当然可以，小姐。试衣室在那边，靠左。（试衣后）Sylive: ?a va, je la prends.西尔维：行了，我要了。

Vendeuse: Voici votre ticket. Veuillez payer à la caisse.售货员：这是您的票据，请您到收银台付款。Sylive: Suis-moi, Véronique. Dépêchons-nous.西尔维：韦罗妮克，跟我走。咱们得快一点。

Le?on dix— Dixième Le?on

TEXTE

Au salon在客厅里

— Ah! Bonjour, chère amie. Je suis très heureuse de vous voir. Comment allez-vous?

啊！您好，亲爱的朋友。见到您非常高兴，您好吗？

— Très bien, merci. Et vous-même, chère madame? Vitre mari? Vos enfants?

很好，谢谢。您呢，亲爱的夫人，您好吗？您丈夫好吗？孩子们好吗？

— Tout le monde va bien. Mais prenez place. Asseyez-vous dans ce fauteuil, près de la fenêtre. Vous n’avez pas chaud? Depuis quelques jours il fait très chaud à Paris, et aujourd’hui il fai t lourd.

都很好。快请坐呀。您坐靠窗户的那把扶手椅吧。您不觉得热吗？这几天巴黎很热，今天天气又很闷。

—Oui, mais il fait bien frais chez vous: on sent un courant d’air très agréable. Tiens, ce petit meuble est très joli.是呀，不过您家里挺凉爽的；有一股非常舒服的穿堂风。呦，这小家具挺漂亮。

— Il est très commode: on peut ranger des tas de choses dedans. Voulez-vous une tasse de thé?

很实用；里面可放许多东西。您要一杯茶吗？

— Ne vous dérangez pas. Je ne reste pas pour longtemps.您别忙，我呆一会儿就走。

— Cela ne me dérange pas. Tout est prêt.不麻烦，有现成的。

—Aujourd’hui, mon mari a un rendez-vous et il attend aussi un coup de téléphone important de New York. J’en profite pour venir vous voir.

今天我丈夫有一个约会，而且还等一个纽约的重要电话，我就趁这个机会看您来了。

—C’est très gentil de votre part. Comment aimez-vous le thé, chère amie? Fort ou léger.

您真是太客气了。亲爱的朋友，您喜欢喝什么样的茶？浓一点还是淡一点？

— Très léger, merci. Ce thé est excellent.要特别淡的，谢谢。这茶非常好。

—Prenez un gateau au chocolat, s’il vous pla?t.请吃一块巧克力点心吧。

—Volontiers. Oh! Il est délicieux. J’aime les gateaux fran?ais.好的。噢！很好吃。我喜欢吃法国糕点—Alors, prenez-en encore un.那您再来一块吧。

—Avec plaisir. 非常乐意。

—Vous êtes contente de votre séjour en France?您对您在法国的逗留还满意吗？

—Oui, j’en suis très contente. Dan la journée, je me promène dans Paris. Je visite de musées, des

monuments historiques. Le soir, mon mari et moi, nous allons souvent au cinéma.

十分满意。白天我漫游巴黎，我参观博物馆和股建筑物。晚上，我同丈夫常去电影院看电影。—Vous partez bient?t en province, n’est-ce pas?你们快要去外省了，是吗?

—Oui, dans huit jours. Oh! sept heures déjà! Je dois cous quitter, mon mari m’attend peut-être déjà àl’h?tel.

是的，过一个礼拜就去。呦，已经7点钟了！我该告辞了，我丈夫也许已经在饭店里等我了。—Bon, je ne vous retiens pas. Au revoir, chère amie.好吧，我不留您。再见，亲爱的朋友。

—Au revoir, chère amie. Un grand merci pour votre aimable accueil.

再见，亲爱的朋友。非常感谢您的亲切接待。

Le?on douze— Douzième le?on

TEXTE

I

Chez le médecin 看医生

— Bonjour, Docteur! 您好！大夫。

— Bonjour, M adame. Alors, qu’est-ce qui vous amène? 您好！夫人，您怎么啦？

— Eh bien, voilà. Depuis quelque temps, ?a ne va pas. 是这样的，最近一段时间我身体不好。— Depuis combien de temps? 已有多长时间了？

— Oh... Depuis cinq ou six jours environ. 噢......大概已有五六天了。

—Et qu’est-ce qui ne va pas? 您有什么不适？

—Je n’ai pas d’appétit. Je suis vite fatiguée, et je n’arrive pas à bien dormir!

我吃饭没胃口，很容易疲乏，还睡不着觉！

— Et vous ne savez pas pourquoi? 您不知道是什么原因吗？

—Non...pas vraiment. Je viens de passer un examen de santé dans un h?pital, et il n’y a rien d’anormal. Voulez-vous m’examiner et me donner des conseils? Je vous fais confiance, Docteur.

不知道......不太清楚。我刚刚在一家医院做了体检，没有任何不正常的情况。您是否愿意给我检查一下并出点主意？我信任您，大夫。

— Vous avez sans doute des soucis... 也许您有什么心事......

—Oui, Docteur. Il y a une semaine que je n’ai plus mon chien. Oh! Mom pauvre chien.

是呀，大夫，我的狗已丢了一个礼拜了。噢！我那可怜的狗啊！

— Madame, je vous conseille tout simplement de vous trover un autre chien.

夫人，我劝您干脆再弄一条狗。

— Vous avez raison, Docteur. Et faites-moi vite une ordonnance, s’il vous pal?t.

您说的对，大夫。那请您快点给我开个房子吧。

—Mais vous n’êtes pas malade, et on ne va pas vous demander une ordonnance pour l’achat d’un chien.

可您没病，再说，您买狗人家也不会向您要方子。

—Ah oui, c’est vrai. Pardonnez-moi, docteur. 对，没错。请原谅我，大夫。

— Je vous en prie, Madame. 请别客气，夫人。

II

La visite du docteur 大夫出诊

—Alors, jeune homme,?a ne va pas aujourd’hui? 年轻人，今天不舒服啦？

—Pas très bien, Docteur. Je suis au lit depuis hier. J’ai mal au dos, mal à la tête, partout. Et je suis très fatigué. Ma mère vient de prendre ma température: j’ai un peu de fièvre.

不舒服，大夫。从昨天起我就卧床不起。我背痛、头痛，全身都通。另外，我感到非常疲乏。我母亲刚替我亮了一下体温，我有一点烧。

— Voyons un peu! Tirez la langue. Respirez fort maintenant. Est-ce que ?a vous fait mal quand j’appuie ici?咱们瞧一瞧吧！把舌头伸出来。现在作深呼吸。我按在这部位时您痛吗？

—Non. Qu’est-ce que j’ai, Docteur? 不痛。大夫，我怎么啦？

—Rien de grave. Ne vous inquiétez pas. C’est un petit rhume. Beaucoup de gens sont enrhumés en ce moment.没有任何严重的情况。您不必担心，一点感冒而已。现在许多人患感冒。

—En plein été? C’est bizarre, non? 大热天里感冒？这难道不怪吗？

— On attrape le rhume en toutes saisons, jeune homme. 年轻人，人在任何季节都会感冒。

— Vous me faites une piq?re? 您给我打针吗？

— Non, il vous suffit de prendre ces médicaments. Vous allez guérir dans deux ou trois jours. Mais je vous conseille de rester au lit et de boire bezucoup d’eau et de jus de fruits. Et voici un cert ificat médical.

不打针，您只要服用这些药就行了。过两三天您就会好的。不过，我劝您继续卧床休息，多喝水和果汁。这是一张医疗证明。

— Merci, Docteur.谢谢，大夫。