谈英语中的含蓄否定句
浅析中学英语教材中的否定句
、
。
,
助 动 词 或情态 功词后加否 定
。
.
词
n
t o
1) 2
,
构成一 般否 定句
Hi 51 B
L t
。
如
fa
r
:
s
0
h
o
m
n
o
i:
t
n
’
t
f
e
r o
r
m
s
1。r }
池的家离这里 不 远
ld
。
。
)
d id
’
k
扭o
w
w h
e
h
e
e o u
fi
n
d wild
o 住 e a 众
。
r o s e s
.
地 不 知道 她能在什 么 地方找到野 玫 瑰
。
,
,
r 。“
1 外
s
:
)
t
h
da y s
.
P
o o
p
,
l
e
s
e
ld o m
di d
e x
p
e r
im
e n
t
t
。
o
e s
,
t 2
t h
)
a n
1 1:
1 5
在那个时候 人们 很 少 做实践 以检 验 他 们的想法
;
r ho y
a n
i爪
g 丫
,
l
h
a n
,
:
d l了 h
, r
m
a
k
翻译时关于暗含的肯定或否定
翻译时关于暗含的肯定或否定很多英语句子是肯定形式，但却表达否定意义，有的时候又恰恰相反。
稍不留神，就会对句子实际表达的意义产生相反的理解。
在绝大多数时候，句子的形式及其传达的意义是统一的。
然而，无论中文还是英文，都会出现由于表达习惯、语气的不同以及修辞等目的，用否定句式表达肯定含义或用肯定形式表达否定含义的情况，以加强语气或使语气更加委婉含蓄。
英语中常使用一些特殊的手段来达此目的。
理解否定形式表达肯定意义有以下两种手段：一、词汇和短语手段1．cannot／couldn’t或can ／could ＋否定词（not，never，hardly，scarcely）too以及比较级等等。
I can’t wait to see him．我盼望着能早点见到他。
I could not feel better．我感觉再好不过了。
You cannot overemphasize the importance of it．其重要性无论怎么强调也不过分。
2．否定词（no，not，little，nothing，none，nobody）与but，except等连用。
It leaves nothing to be desired．这已完美无缺。
Nobody but Peter can do it well．只有彼得才能做好这件事。
二、使用一些特殊的句式1．否定的一般疑问句Don’t you think we should try again？难道你不认为我们应该再试一试吗？2．特殊疑问句There is a lift，but why not use the lift？既然有电梯，为什么不用呢？3．过去时的no sooner．．．than句型No sooner had she got to Guangzhou，she called me．她一到广州就给我打了个电话。
4．too．．．to句型I’m only too glad to help you．能为您效劳，我高兴极了。
浅谈英语的暗含否定
２ ０ １ ３年 ３期 （ 中）
浅谈英语的暗含否定
王顺 华
（ 郑州铁路职业技术学院 ，河南 郑州 ４ ５ ０ ０ ５ ２ ）
摘 要：英语表达否定的方式千变万化 ，最直接、最明确方 式莫过 于说 “ ｎ ｏ ”和 “ ｎ ｏ ｔ ” 。但采用委婉问接 的否定方式 ，也就是 没有否定词 的否定方式更容 易让
（３）Ｉ ’ｌ ｌ ｂ ｅ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ｄｉ ｆ Ｉ ｄ ｏ ａ ｎ ｙ ｓ ｕ ｃ ｈｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ．
（ ２）Ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ ｂ ｏ ｄ ｙ ｃ ａ ｎ ｓ ｅ ｅ ｔ ｈ ａ ｔ ｈ ｅ ｉ ｓ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ
、
借 用词 汇手 段的 暗含否 定
没有会忘掉那副惨境。
（ ３）Ｗｈ ｅ ｎ ｈ ａ ｖ ｅ １ ｔ ｏ ｌ ｄ ａ ｌ ｉ ｅ ？ 我究 竟 何 时
（ ２）Ｗｈ ｏ ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ ｆ ｏ ｒ ｇ ｅ ｔ ｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｅ ｒ ｒ ｉ ｂ ｌ ｅ ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ ？
般说来 ， 那些肯定程度适中 ，或肯定程度
低， 但由于义项复杂变得不明显 的词进行否 定 的 做 法 称 为 词 汇 手 段 的否 定 （ Ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｅ ｄ
（ 一 ）使 用 虚 词 的 委 婉 否 定
在表达否定时 ，我们可使用一些介词和
ｔ ｈ ｅ ｗ ｅ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ． 谁都能看出他身体不适。
（ ３） Ｄ ｏ ｎ ’ ｔ ｌ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ ｏ ｈ ｉ ｍ． Ｈｅ ｉ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ ｌ ｏ ｎ ｇ
们往 往很难启齿 说 “ ｎ ｏ ” ，而采用委婉 间接 的否定方 式 ，也就 是没有 否定词 的否定 方
10个否定句英语
10个否定句英语正确使用否定句在英语学习中是很重要的，它能够使你的英语更加流利，也更加地道。
在本文中，我们将讨论英语中最常见的10个否定句，并讨论它们的用法。
首先，No最常用的否定句，用来表达拒绝或不赞成某人以及反对任何主题。
例如：No, I don want any more tea.（不，我不想再喝茶了。
）当某人表达想法，你可以使用No来表达你不同意的想法。
其次，Never一个重要的否定句，它表达的是永远的否定，意思是从来不。
例如：I never forget your kindness.（我永远不会忘记你的慷慨。
）Never也可以用来描述某种情况或状况永远不会发生。
第三，Nothing一个常用的否定句，它表达的意思是没有任何东西。
例如：I have nothing to say.（我没什么可说。
）Nothing也可以用来表达没有发生任何事情或状态。
第四，Nobody另一个常见的否定句，它表达的意思是没有人。
例如：Nobody can help me.（没有人能帮助我。
）Nobody也可以用来表达没有人可以做某件事。
第五，Nowhere一个常用的否定句，它表达的意思是没有地方。
例如：I can find him anywhere.（我无处可寻。
）Nowhere也可以用来表达某种事物不存在的地方。
第六，Hardly另一个常见的否定句，它表达的意思是几乎不。
例如：I can hardly believe it.我几乎不敢相信。
）Hardly也可以表达某种事情几乎不可能发生或不太可能发生。
第七，Nothing but一个常见的否定句，它表达的意思是除了其他一切，只有一件事发生。
例如：She has nothing but good intentions.（她只有善意的想法。
）Nothing but也可以用来表达仅有一件事情或一种情感发生。
第八，At no time另一个常见的否定句，它表达的意思是某件事永远不会发生。
英语含蓄否定句的翻译举例
英语含蓄否定句的翻译举例摘要：含蓄否定句为否定句的一种，其形式是肯定式，但实际上表示否定意义，通常通过词汇、语法、修辞手段表示出来，翻译时常采用正反译的方法，当然也需结合其他多种技巧。
关键词：含蓄否定；翻译；委婉语一般来说，英语中的否定句分为全部否定、部分否定、双重否定和含蓄否定，前三类通常含有明显的否定词no，not或否定前缀等，其结构一目了然；此外，英语中还有大量的词、短语和句式虽无“实际的否定词”或“否定前缀”，但其意义却是否定的，这种寓否定语义的肯定句称为含蓄否定句（implicit negation）。
众所周知，翻译是将一种语言转换成另一种语言的活动，这要求我们一方面要彻底理解原文的语义，细心揣摩作者意图；另一方面要采用合理的翻译技巧，使译文忠实于原文，更符合汉语的表达习惯。
对于含蓄否定句，我们通常采取正反译进行翻译，即通过变换语气的方法把原文的肯定式译成汉语的否定式。
如，wonder可译成“不知道”，difficult可译成“不容易”，anything but可译成“一点也不”……下面我们就三个方面尝试理解并翻译英语中的含蓄否定句。
一、通过词汇表示的否定语义1.名词或名词短语，如absence，anxiety，innocence，shortage，silence，objection等名词。
i’m a stranger here.我对这里不熟悉。
shortness of time has required the omission of some states.由于时间短暂未访问某些国家。
2.动词或动词短语，如escape，ignore，miss，hate，pass over （对……不考虑），despair of（对……不抱希望）等动词或动词短语。
such a chance was denied me.我没有得到这样一个机会.the demands for our products exceeds the supply.我们的产品供不应求。
浅谈英语否定句
浅谈英语否定句作者：夏华来源：《校园英语·下旬》2015年第04期【摘要】否定句是英语语言中的一种重要表达形式，它对于英汉之间的理解和交流发挥着不可取代的作用。
一般来说，英语否定句主要可以被分为明否定（包括全部否定、部分否定和双重否定）和暗否定（含蓄否定），而要想准确理解和翻译英语中的否定句就需要清楚这些否定结构的特点和一定的翻译技巧，并结合汉语的习惯，这样才能达到准确交流的目的。
因此，本文就以英语否定句为话题进行浅谈，希望能够为英汉之间的交流起到一定的贡献性作用。
【关键词】英语全部否定部分否定双重否定含蓄否定由于文化背景、思维方式、语言习惯等的不同，英汉两种语言在意义表达上有着很多的区别，尤其是在否定句的应用方面，这极易给非本族语使用者带来理解上和翻译上的困难或是障碍。
一般来说，英语中的否定概念的表达可分为明否定和暗否定。
明否定就是指需要借助否定词或否定结构来表达否定概念的否定形式，它主要包括全部否定、部分否定和双重否定；暗否定又被称之为含蓄否定，主要是指不通过具有否定意义的词来表达否定概念的否定形式，这种否定含义主要是通过暗含于句子及语境之中来表现出来的。
以下就具体谈谈这几种否定形式。
一、全部否定全部否定，顾名思义就是指将句子否定对象加以全盘的彻底否定，这种形式的否定通常会有诸如“no，not，none，never，nobody，nothing，nor，neither”等。
例如：None of us are perfect.（我们谁也不是完人。
）You are not a student.（你不是学生。
）Nothing can be better now.（没有比这更好的了。
）以上就是全部否定的句子。
然而，在实际的英汉翻译中会发生英语否定成分在汉语中的翻译会出现转换的现象，这被称作是否定转移。
例如，主从复合句中主句中含有“believe，consider，expect，fancy，fear，hope，feel，imagine，suppose，think，trust”等表心理活动的动词且主语为第一人称时，从句中的not通常是否定该动词后面的从句内容。
英语否定句的公式
英语否定句的公式
一、当句子中含有be动词时
1. 如果句子中有be动词，则在be动词后加not。
2. 如果句子中有情态动词，则在情态动词后加not。
3. 如果句子中没有be动词和情态动词，则在动词前加do或does的否定形式，再加not。
二、当句子中没有be动词和情态动词时
1. 如果句子是一般现在时，则在动词前加don't或doesn't。
2. 如果句子是现在进行时，则在动词前加am/is/are+not。
3. 如果句子是现在完成时，则在have/has后加not。
三、当句子中有助动词have/has/had时
1. 如果句子是现在完成时，则用have/has/had+not。
2. 如果句子是现在完成进行时，则用have/has/had+not+been+doing。
四、当句子中有情态动词should/shouldn't时
1. 如果句子是should+动词原形，则用should+not+动词原形。
2. 如果句子是shouldn't+动词原形，则用shouldn't+动词原形。
五、当句子中有情态动词can/could/may/might时
1. 如果句子是can/could+动词原形，则用can't/couldn't+动词原形。
2. 如果句子是may/might+动词原形，则用may/might not+动词原形。
教学过程中帮助学生准确理解英语中含蓄否定句的理解
这 一 点 我 未 曾注 意 到 。 从 以上 例 子 可 以看 出 ，包 含 否 定 意 义但 不 具 否定 形 式 的英 语 动 词 ， 在 表 达 成汉 语 时 如 果找 不 到 对应 的 内含 否 定 意 义 的汉 语 动 词 ， 常 表 达 成 否 经 定 的汉 语 句 子 。
Ｐ ｅ ｅ ｔ ｓ ｐ ｅ ｏ ｆ ｏ ａ ｅ ｓ ｏ ｔ ｏ ｒ ｑ ｒ ｍ ｎ ｓ ｒ ｓ ｎ ｕ ｐｌ ｓ ｉ ｆ ｏｄ ｒ ｈ ｒ ｆ ｅ ｕｉ ｅ ｅ ｔ
上是肯定的而实质上是否定的， 这类句子 习惯上称为含蓄否定句或意义否 定句。 在理解这样 的句子时， 稍微不慎， 就会掉入 陷阱里。 因此， 在理解这些 句子时切不可望文生义 ， 必须细心揣摩 ， 真正透彻理解其 中的意义 ， 然后根 据 汉 语 表达 习 惯表 达 出来 。 在此列举一些例句来分析怎样合理处理这样的句子。 １ 由动词或动词短语引起 的含蓄否定句 ．
ｗ ｒ ｌ ｔ ａ ｔ ｅ ｏ ｆｉ ｅ ｅ ｅ ｙ ｎｉ ｈ ｏ ｌ ｓ ｗ ｅ ， ｏｋ ａｅ ｔ ｈ ｆ ｃ ｖ ｒ ｇｔ ｆ ａｔ ｅ ｋ
ｔ ａ ｒ ａ １ ｗ ｓ ｔ ｅ ｌ ｍｉ ｈ ｔ ｅ ｌ Ｙ ａ ｈ ｉ ｔ．
他 不喜 欢 早 起 。
科 学 论 坛
教学过程 中帮助学生准确理解英语 中含蓄否定旬 的理解
郭
汉 英 汉 两种 语 言 在 句 子基 本 结 构上 有 很 多相 同 的地 方 和 相 似 之处 ， 这 有 利 于我 们 理 解和 表 达 。 是 两 者 的不 同之 处 也为 我 们 理 解 设 置 了许 多 障 但 碍。 我们 往 往 摆 脱不 了原 文 结 构和 表 达 方 式 的影 响 ， 样 画 葫芦 ， 果 理解 依 结 出来 的句 子 文理 不 通 。 在 这里 主 要 阐 述 一下 对 英 语 中含 蓄 否 定 句 的理 解 。 些 英 语 句 子形 式 有
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｔ ｎｏ ｍ ｏ ｈａ ｒ ｏ ｔａｌ ｓ ｔｓ ｅ ｔ ｏ ｒ ｓｓｅ ； ｏ ｉ ｆｒ ｙ ｕ ｔ ｔｗｅ ａ ｅ ｎ ｔａ ｌ ａ ｉｆ ｄ ｗｉｈ ｙ ｕ ｉｔｒ ｉ
ｈｐ． ｏｅ ）
英语中的词 汇博大精 深 、 丰富多彩 ， 有许 多单词都 可
以采 用 肯 定 的 形 式 来 表 达 否 定 的 效 果 。 具 体 有 如 下 分
类：
３ ．形容词或 复合 形容词的使用 。某些形 容词或复合 形 容 词 ， ：ｉｌ，ｆｗ ａｅ ｐ ｎ ｗ ｗ ｒ ，ｂａｋ 如 ｌｔ ｔｅ ｅ ，ｂ ｒ，ｏ ｅ 。ａ ｋ ａｄ ｌｎ ，
维普资讯
第 ５卷第 １ 期
２０ ０ ６年 ３月
江 西农业 大学学 报 （ 社会科 学 版 ）
Ｊ ｕｎ ｌ ｆＪａ ｇ ｉ ｒｅ ｈ ｒｌＵ ｉｅｓｔ ｏ ｒａ ｉｎ ｘ ｉｕ ｕａ ｎｖ ｒｉ ｏ Ａｇ ｙ
Ｖｏ ． Ｎｏ １ １ ５， ．
含 否 定 。例 如 ： （ ） ｉ ａｙｔ ｎ ａ ｐｎｉ ｍｙ ｂ ｎｅ Ｄｄａ ｙｈｎ １ Ｄ ｄ ｎ ｉｇｈｐ ｅ ｓ ｃ？（ ｉ ｎ ｉ ｈ ｎ ａｅ ｔ ｇ
ｈｐ ｅ ｅ ’ ｎｔｎ ） ａ ｐ ｎｗｈ ｎＩ ｍ ｏ ？ ｉ
含蓄否定 的 表 达形 式很 多 ， 以通 过 词汇 、 可 习惯 搭 配、 固定词 组 、 特殊句 型 、 虚拟 语气 、 辞方 法 、 话语 气 修 说
等 方 式来 表达 。
由于不同国家人 的思 维和 表达方 式不 同 ， 彼此语 言
（ Ｌ ｃ ｆＶｉ ｍｉ ａ ｒｄ ｃ ａｉｔ ｆｓ ｍｐ ２） ａ ｋ ｏ ｔ ｎ Ｂ ｃ ｒ ｐｏ ｕ ｅ ａ ｖｒｅｙ ｏ ｙ — ａ ｌ
也呈现着差异 。鉴于英语 中以肯定 的形 式出现 的含蓄 否
、
含 蓄否 定 的主 要 形 式
ｂｕ ｅ ｕ ｒ ｉｓ ） ｏｔｈｉｔ ｅｏｉ ｎ ？ ｔ ｒｒ ｇ
（ ） ｈ ｉ ｈ ｐ ｓ ｅｅｒｄ ｃ ｄｔ ｚｒ．（ ｈ ｙｂ ｃ ｍ ｏ ４ Ｔ ｅ ｏ ｅ ｒ ｅ ｕ ｅ ｏ Ｔ ｅ ｅ ａ ｅｎ ｒ ｗ ｏｅ
（ ） 汇手 段 一 词
定 句 很 容 易 被 中 国 英 语 学 习者 所 误 解 ， 文 将 试 图 对 含 本
ｔｍ ．（ ｏ ｈ ｖ ｇ ｎ ｕ ｈＶ ｔｍ ｎＢ ｃ ｎｐｏ ｕ ｅａ ａｉ ｙ ｆ ｏ ｓ Ｎ ｔ ａ ｉ ｏ ｇ ｉ ｉ ａ ｒｄ ｃ ｒ ｔ ｏ ｎ ｅ ａ ｖ ｅ
ｓ ｍｐｏ ． ｙ ｔｍｓ ）
形式上看是肯定 的， 而实 际的含 义却是否定 的 ， 就是本 这
文所 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 的含 蓄 否定 句 。
２ ．名 词 的 使 用 。 某 些 名 词 ， ａ ｓｎｅ ａｋ ｇｏ 如 ｂｅｃ 。ｌ ，ｉ — ｃ ｎ ｒｆｅ ｆｉ ｒ， ｅｕａ， ｅｏ ｎ ｕｈ （ ｏｇ ｔ等 ， 可 以 暗 ａｃ ， ａｕｅ ｒｆｓｌ ｚｒ， ａｇ ｔ ｎｕｈ） 也 ｌ ｌ
Ｍ ａ ．， ０ ６ ｒ ２０
文章编号 ：６ １ ６２ （０６ ０ — １ ０ １７ — ５３２０ ）１ ０５ ４ ９—
谈英语 中的含蓄 否定句
卢 凯 芳
（ 兴越 秀外 国语 学院 涉 外 管理 分 院 。 江 绍 兴 ３ ２０ ） 绍 浙 １０ ０ 摘 要 ： 语 中的 “ 英 否定 ” 象 非 常普 遍 ， 多 单 词 、 组 或 者 句 子 都 具 有 “ 定 ” 意 义 和 作 用 通 过 例 证 ， 形 现 许 词 否 的 就 式 上 肯 定 而 意 义上 否 定 的 主要 表 达 形 式 厦 它们 的 效 果 进 行 归 纳 和 总 结 。
语 的 表达 方 式 丰 富多 彩 ， 有些 句 子 没 有 上 述 否 定 词 时 ， 从
ａ ａｌ”还 是 不 够 ， 以 叉 用 “ ｉ ａｉ ｅ ” 和 “ ｖｒ ｔｌ 所 ｄｓ ｔｆ ｄ ｓｓ ｉ ｅｙ
ｍ ｃ ”来 强 调 ， 而 表 现 他 “ 望 ” ｕｈ 从 失 的程 度 。
ｗ ｒ ｖｒ ｍ ｃ ｉ ａ ｓｅ ｉ ｅ． 作 者 首 先 用 了 “ ｏ ｅａｅ ｅｙ ｕ ｈｄｓ ｔｆ ｄｗｔ ｈｒ” ｓｉ ｉ ｈ ｎｔ ｓｔｆ ｄ ａｉ ｅ ”来 表 达 “ 满 意 ” 但 是 他 觉 得 尽 管 已 经 使 用 了 ｓ ｉ 不 ，
“
ｂｄ ， ｏ ｈｒ，ｎｖｒ ｏｙ ｎｗ ｅｅ ｅｅ 等等 之类 否定词 的句 子 。然 而 ， 英
蓄 否 定 的 形式 、 果 和 作 用 做 一 总 结 和 归 纳 ， 各 位 读 者 效 供
和 同 仁 参 考指 正 。
一
（ ） ｈ ｕｄ ａ ｏ ｔｄｃ ｉ ｒｎ ｂ ｅ ｔ ｎ ｉ ｏａ ｃ ｂ ｕ ３ Ｓ ｏ ｌ ｄ ｐ ｈｌ ｅ ｅ ｋ ｐ ｉ ｎ ｒｎ ｅａ ｏ ｔ ｅ ｄ ｇ ｔ ｉ ｔ ｅｏｉ ｎ ？（ ｈ ｕｄ ａ ｏ ｔｄ ｃ ｉ ｒｎ ｎ ｔｂ ｅ ｏ ・ ｈ ｒ ｒ ｒ ｉｓ Ｓ ｏ ｌ ｄ ｐｅ ｈ ｄｅ ｏ ｅ ｎｔｌ ａ ｅ ｕ ｇ ｌ ｄ
语言是交流 的工具 ， 同样 的意义 可 以用不 同 的方 式
来 表 达 。 否定 是 语 言 中 很 普遍 的 现 象 ， 们 在 阅 读 和 写 我
作时几乎都 会遇 到或 者使 用否定 。在 提到 否定 表达 时 ，
我们很 容 易就 想 到含 有 如 ： ｏ ｏ，ｆｆ ，ｎｔｉ ，ｎ ・ ｎ ，ｎｔ ｌｌ ｏｈ ｇ ｏ ｏｅ ｎ