高校专业英语翻译教学训练探究

成 这 些 翻译 作 业 ，然 后 进 行 小 组 交 流 讨 论 ， 提 出 小 组 内 没 能 圆 满 解 决 的难 点 ，形 成 一 份 最 佳 的小 组 翻译 作业 。 ２ ．课 堂 教 学 。课 堂 教 学 的第 一 个 重 点 是 系 统 翻 译 理 论 讲 授 。根 据 学 习者 现 有 水 平 和 未 来 工 作 的 需 要 ， 通 过 精 心
讲 授 和 实 践 相 对 应 的 翻译 理论 、原 则 、策 略 、 技 巧 、方 法 。
１ 课 前 预 习。 在 结 束 上 一 单 元 翻 译 教 学 内 容 之 后 ，要 ．
向学 生 布 置 下 ～ 单 元 翻 译 教 学 的 预 习 任 务 ，具 体 包 括 ：将 要 学 习 的 翻译 理 论 、策 略 、方 法 、技 巧 ，需 要 积 累 的知 识 ， 需 要 实践 的 内 容 ，需 要 掌 握 的 技 能 。 以 翻 译 作 业 的 形 式 给
２ 摘 译 。摘 译 是 各 类 实 用 文 体 翻 译 实 践 中经 常 遇 到 的 ． 需 求 。摘 译 要 求 译 者 具 有 较 强 的 分 析 问 题 与 解 决 问题 的 能 力 ，能 根 据 需 要 快 速 判 断 出 翻译 的 重 点 ， 选 取 有 实 用 价 值
出能 体 现 待讲 授 内容 的 翻 译 实 例 。这 些 精 心 选 出 的 待 译 实 例 要 具 有 系 统 性 、参 阅 性 、启 发 性 。学 生 在 上 课 前 独 立 完
二 、 教 学 训 练 模 式
学 的基 础 。首 先 要 从 众 多 文 体 中挑 选 出 最 有 代 表 性 的 典 型 语 篇 作 为 翻 译 实 例 ，从 其 词语 、句 子 、语 段 、 段 落 、语 篇 、 修 辞 、功 能 、译 文 读 者 、 翻译 委 托 人 的 需 求 等 各 层 面 人 手 ，
在 全 文 翻 译 教 学 中要 突 出 三 个 重 点 ：第 一 ，掌 握 各 类 语 篇 的 系 统 翻 译 理 论 。第 二 ， 积 累 大 量 词 语 、句 式 、语 块 的 翻 译 表 达 模 式 ， 为 提 高 翻 译 熟 练 程 度 奠 定 知 识 基 础 。第 三 ， 提 高综 合 翻 译 实 践 能 力 。
述 了 以 多媒 体 技 术 为 支撑 的教 学 训 练 方 法 ，在 此 基 础 上概 述 了有 关 教 学 实践 的 效 果 。
［ 键 词 ］ 专 业 英 语 翻 译 教 学 训 练 模 式 训 练 方 法 关
教 学 效 果
［ 图分 类 号 ］ Ｇ ４ ． ［ 献 标 识 码 ］Ａ ［ 章 编 号］ １０ － ５ ４ ２ ０ ） ０ －０ ３ — ０ 中 ６２４ 文 文 ０ ５ ８ ３（０ ９ ６－ １３ ２ －
［ 者 简 介］ 卜玉 坤 ， 吉林 大 学 外 国 语 学 院 英 语 系教 授 （ 林 长春 作 吉 １０１） ３ ０ ２
随 着 经 济 全 球 化 与 科 学 技 术 一 体 化 时 代 的 到 来 ，专 门
供 全 面系 统 参 考 信 息 的 高 难 度 翻 译 ，具 有 较 强 的研 究 性 质 。 编 译 要 求 参 与 项 目编 译 的 所 有 成 员 合 理 分 工 、 密 切 合 作 ；
每 位 译 员 要 熟 悉 与 项 目相 关 的 专 业 知 识 ，具 有 较 强 的外 语
用 途 英 语 教 学 将 成 为 ２ 世 纪 高 校 英 语 教 学 的 主 流 ，将 是 我 １
国 大 学 英 语 教 学 发 展 的 方 向 。 专 门用 途 英 语 在 我 国 高 校 英
语教学大纲 中被称为 “ 业英语” 专 ，即 各 学 科 专 业 技 术 领 域 中使 用 的英 语 。 专 业 英 语 是 大 学 各 层 次 （ 语 专 业 和 非 英 英 语 专 业 专 科 生 、本 科 生 、硕 士 生 、博 士 生 ） 英 语 教 学 的 重
要 组 成 部 分 ，提 高 专 业 英 汉 翻译 能 力 在 其 中 占有 重 要 的 地
听 说 读 写 译 技 能 ，快 速 查 阅 资 料 和 搜 取 信 息 的 能 力 ，较 强 的 分 析 问题 、解 决 问题 和 译 语 写 作 能 力 。在 编 译 教 学 阶 段 ， 除 了继 续 全 面 提 高 学 生 的 翻 译 技 能 外 ，还 应 该 让 学 生 系 统 地 学 习编 译 所 需 要 的 其 他 知 识 ，进 行 相 关 的 训 练 ， 如 ：书 面 资 料 查 寻 、 网上 信 息 查 寻 、技 术 信 息 搜 取 、 商 贸 信 息 搜
高 教 研 究
现 代 教 育 科 学 Ｍ （ＤＥＲＮ ） ＥＤＵ ＣＡＴＩ ｏＮ ＣＩ Ｓ ＥＮＣＥ
２０ ０ ９年 第 ６期
－－＿＿
同 专 业 英 语 翻 译 教 学 训 练 探 究 校
【
Ｉ ｌ ＿ ‘
卜玉 坤
［ 摘 要 ］ 专 业 英 语 教 学将 成 为 ２ １世 纪 高校 各 层 次 英 语 教 学 的 主 流 ，搞 好 专 业 英 语 教 学 中 的翻 译教 学 极 为 重要 。本 文 论 述 了专 业 英 语 翻 译教 学 的 技 能 训 练 类 型 ，探 讨 了各 有 关 教 学 环 节 中 的 具 体 训 练 模 式 ， 阐
综 合 技 能 训 练 、 目的 语 实 用 文 体 写 作 训 练 、 编 译 策 略 与 技 巧 等 。在 授 课 时 要 结 合 学 习 者 的 工 作 实 际 、科 研 项 目、 未

１ 全 译 。对 各类 语 篇 进 行 全 文 翻译 训 练 是 语 篇 翻 译 教 ．
来 工 作 去 向等 情 况 进 行 编 译 训 练 。
取 、计 算 机 信 息 管 理 、相 应 专 业 知 识 、 高 级 专 业 外 语 语 言
位 。笔 者 对 专 业 英 语 翻 译 的 教 学 训 练 类 型 、 训 练 模 式 和 训
练 方 法 进 行 了深 入 系 统 的 研 究 与 教 学 实践 ，效 果 较 为 理 想 。
一
、
教 学训 练 类 型