外宣译文的视域融合与主体间性——以广州亚运口号的英译为例
广州亚运英文作文
广州亚运英文作文下载温馨提示:该文档是我店铺精心编制而成，希望大家下载以后，能够帮助大家解决实际的问题。
文档下载后可定制随意修改，请根据实际需要进行相应的调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种各样类型的实用资料，如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等，如想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by theeditor. I hope that after you download them,they can help yousolve practical problems. The document can be customized andmodified after downloading,please adjust and use it according toactual needs, thank you!In addition, our shop provides you with various types ofpractical materials,such as educational essays, diaryappreciation,sentence excerpts,ancient poems,classic articles,topic composition,work summary,word parsing,copyexcerpts,other materials and so on,want to know different data formats andwriting methods,please pay attention!The Asian Games in Guangzhou was really amazing. There were so many great athletes from all over the world. The stadiums were full of excitement and energy.The events were so interesting to watch. I remember seeing some really intense competitions. The athletes gave it their all.The opening ceremony was spectacular. The lights, the music, everything was just perfect. It made me feel proud to be part of it.The volunteers were so friendly and helpful. They made sure everything ran smoothly. They really added to the whole experience.There was a great sense of unity and celebration during the Asian Games. It was a time when people came together and enjoyed the sports.。
关于广州亚运会的英语演讲稿(附中文翻译)
关于广州亚运会的英语演讲稿(附中文翻译)asian olympic games chooses china once more, once again had proven our great motherland the important position which and the good prestige*** has in the international society; asian olympic games has chosen guangzhou, has proven the ancient guangzhou’s broad bearing and the modernized guangzhou’s infinite charm. this is guangzhou people’s pride, is also all china’s youth’s pride! the 2001 year’s nation “nine transported”trades guangzhou “changes”; in 2010, definitely is guangzhou historical development milestone, “asian olympic games”will trade a modernized metropolis. we want in the testimony guangzhou history this unforgettable time. the new battle path “is higher, is quicker, is stronger”the olympics spirit and guangzhou person spirit unifies perfectly, leans “auspiciously the sentiment dedu***ction, the green, the civilization”“asian olympic games”the new subject; leans new path which under the sentiment deduction scientific development concept instruction guangzhou develops!i hope that asian games can have a good end!亚运会再次选择中国，又一次证明了我们伟大祖国在国际社会具1————来源网络整理，仅供供参考有的重要地位和良好的信誉；亚运选择了广州，证明了古老广州的恢弘气度和现代化广州的无穷魅力。
广州亚运会英文演讲稿
广州亚运会英文演讲稿Ladies and gentlemen,。
Good morning! It is my great honor to stand here and speak to you about the upcoming Guangzhou Asian Games. As we all know, the Asian Games is a grand event that brings together athletes from all over Asia to compete in various sports. It is a celebration of sportsmanship, unity, and friendship.The 19th Asian Games will be held in Guangzhou, China from November 12th to27th, 2010. This will be the second time that China has hosted the Asian Games, with the first being in Beijing in 1990. The city of Guangzhou is ready to welcome athletes, officials, and spectators from 45 countries and regions, and to showcase the spirit of the Asian Games.The theme of the Guangzhou Asian Games is "Thrilling Games, Harmonious Asia". This theme embodies the spirit of the Games, which is to promote peace, friendship, and understanding among the diverse cultures and peoples of Asia. The Asian Games is not only a platform for athletes to compete, but also a stage for cultural exchange and mutual learning.The Guangzhou Asian Games will feature 42 sports and 476 events, including some non-Olympic sports such as dragon boat racing, wushu, and kabaddi. The Games will also include a Cultural Festival, which will showcase the rich and diverse cultures of Asia through art, music, and dance performances.The Guangzhou Asian Games will leave a lasting legacy for the city and its people. The construction of new sports facilities and infrastructure will benefit the citizens of Guangzhou long after the Games are over. The Games will also promote the development of sports in China and encourage more people to participate in physical activities.In conclusion, the Guangzhou Asian Games will be a spectacular event that promotes sports, culture, and friendship. I encourage everyone to support the Games and toembrace the spirit of unity and harmony. Let us come together to celebrate the diversity of Asia and to witness the excellence of our athletes. Thank you.This concludes my speech. Thank you for your attention.。
广州亚运英文作文
广州亚运英文作文英文：The 2010 Asian Games were held in Guangzhou, China. As a local resident, I was lucky enough to witness the grand event and experience the excitement it brought to the city. The Asian Games not only brought together athletes from all over Asia to compete in various sports, but also provided an opportunity for people to learn about different cultures and make new friends.During the Games, the city was bustling with energy and enthusiasm. The streets were decorated with colorful banners and flags representing different countries. People from all walks of life came together to cheer for their favorite teams and athletes. The atmosphere was truly infectious and inspiring.One of my most memorable experiences during the Games was attending a basketball match between China and SouthKorea. The stadium was packed with fans waving their national flags and chanting for their teams. The game was intense and exciting, with both teams giving their all. In the end, China won by a narrow margin, and the crowd erupted in cheers and applause.Apart from the sports events, the Asian Games also featured cultural exhibitions, concerts, and other entertainment activities. I had the chance to visit the Guangdong Museum of Art and attend a traditional Cantonese opera performance. It was a great opportunity to learn more about the local culture and traditions.Overall, the 2010 Asian Games was a memorable eventthat brought people together and showcased the best of Guangzhou and China. It was a great honor for the city to host such a prestigious event, and I feel proud to have been a part of it.中文：2010年亚洲运动会在中国广州举行。
宣传亚运会作文英语
宣传亚运会作文英语Title: Embracing Unity and Diversity: Promoting the Asian Games。
The Asian Games, a grand sporting event celebrated across the continent, symbolizes unity, diversity, and cultural exchange. As we eagerly anticipate the upcoming Asian Games, it's paramount to highlight its significance and promote it to the world. Through effective promotion, we can amplify its impact and foster a sense of camaraderie among nations. Let's delve into the strategies to effectively propagate the spirit of the Asian Games.Firstly, leveraging the power of social media platforms is imperative in today's digital age. With billions of users worldwide, platforms like Facebook, Instagram, Twitter, and TikTok provide a vast reach to engage diverse audiences. By crafting compelling content, including captivating images, videos, and stories showcasing the essence of the Asian Games, we can ignite enthusiasm andcuriosity among people of all ages and backgrounds.Furthermore, collaborating with influential figures in sports, entertainment, and social activism cansignificantly enhance our promotional efforts. Celebrities and athletes possess immense sway over their followers and can serve as powerful advocates for the Asian Games. Leveraging their platforms to endorse the event, sharetheir excitement, and encourage participation can exponentially increase its visibility and appeal.In addition to digital platforms and celebrity endorsements, traditional media remains a potent tool for disseminating information. Television networks, newspapers, and magazines reach audiences across demographics, making them invaluable allies in our promotional endeavors. By securing media coverage, organizing press conferences, and publishing articles highlighting the significance of the Asian Games, we can reach segments of the population not actively engaged online.Moreover, organizing pre-event festivities and culturalexchanges can generate buzz and anticipation leading up to the Asian Games. Hosting exhibitions, concerts, andcultural showcases featuring performances and artworks from participating countries can foster a sense of interconnectedness and mutual respect. These events serve as a prelude to the main event, setting the stage for an unforgettable celebration of athleticism and cultural exchange.Additionally, tapping into the educational sector can yield long-term benefits in promoting the Asian Games. Collaborating with schools, colleges, and universities to incorporate the event into curricula and extracurricular activities can instill a sense of pride and ownership among students. By organizing inter-school competitions, workshops, and educational seminars focusing on the values of sportsmanship, teamwork, and cultural appreciation, we can nurture a new generation of passionate supporters and participants.Furthermore, embracing innovative technologies such as augmented reality (AR) and virtual reality (VR) canrevolutionize the promotional landscape. Creating immersive experiences that allow users to virtually explore venues, interact with athletes, and experience the excitement of competition firsthand can captivate audiences like never before. By partnering with tech companies and developers,we can harness the power of AR and VR to createunforgettable promotional campaigns that transcend geographical boundaries.In conclusion, promoting the Asian Games requires a multifaceted approach that harnesses the power of digital media, traditional outlets, celebrity endorsements,cultural exchanges, educational initiatives, and innovative technologies. By employing these strategies synergistically, we can amplify the reach and impact of the Asian Games, fostering unity, diversity, and cultural exchange on aglobal scale. Together, let's celebrate the spirit of the Asian Games and inspire generations to come.。
广州亚运会演讲英语作文
广州亚运会演讲英语作文The Guangzhou Asian Games was such an amazing event, full of excitement and energy. The athletes from different countries showed their incredible skills and sportsmanship, inspiring people all over the world.The opening ceremony was absolutely breathtaking, with colorful fireworks lighting up the sky and performancesthat showcased the rich culture of Guangzhou. It was atruly unforgettable experience for everyone who attended.The volunteers played a crucial role in making the Asian Games a success. Their dedication and hard work behind the scenes did not go unnoticed, and they deserve a huge round of applause for their efforts.The sports competitions were intense and thrilling, with athletes pushing themselves to their limits in pursuit of victory. It was incredible to see so many talented individuals competing against each other in the spirit offair play.The closing ceremony was a fitting end to the Asian Games, with a spectacular show that celebrated the achievements of the athletes and the unity of the participating countries. It was a moment of pride and joy for everyone involved.Overall, the Guangzhou Asian Games was a fantastic event that brought people together from all walks of life. It was a celebration of sports, culture, and friendship, and it will be remembered for years to come.。
宣传亚运会的英语作文
宣传亚运会的英语作文The Asian Games is the most anticipated event in Asia. It's a great opportunity for athletes to showcase their skills and compete at the highest level.The Asian Games brings together athletes from all over Asia to compete in various sports. It's a chance for them to represent their countries and make their mark on the international stage.The Asian Games is not just about sports, it's also a cultural exchange. Athletes and spectators from different countries come together to celebrate diversity and unity.The Asian Games is a platform for young athletes to gain valuable experience and exposure. It's a stepping stone for them to pursue their dreams and aspirations in the world of sports.The Asian Games is an event that unites people fromdifferent backgrounds and cultures. It promotes friendship and understanding among nations, and fosters a spirit of fair play and sportsmanship.The Asian Games is a celebration of athleticism, determination, and passion. It inspires people to pushtheir limits and strive for excellence in their chosen field.The Asian Games is an event that leaves a lasting impact on the host city. It brings economic benefits, infrastructure development, and global recognition to the host country.The Asian Games is a testament to the power of sports in bringing people together and creating positive change in the world. It's a reminder of the universal language of sports that transcends boundaries and unites us all.。
亚运主题英文小作文带翻译
亚运主题英文小作文带翻译The Asian Games is a major sporting event that brings together athletes from all over Asia to compete in a wide range of sports. It's a time when we can all come together to celebrate our love of sports and competition.亚运会是一个重要的体育赛事，汇集了来自亚洲各地的运动员参加各种体育运动比赛。
这是一个我们可以共同庆祝对体育和竞争的热爱的时刻。
The spirit of the Asian Games is about more than just winning or losing. It's about the camaraderie andfriendship that develops between athletes from different countries, and the sense of unity that comes from competing together.亚运会的精神不仅仅是关于输赢。
它还关乎不同国家的运动员之间建立起的友谊和团结感，以及一起竞争所带来的团结感。
The Asian Games also provide a platform for athletes toshowcase their skills and abilities on an international stage. It's a chance for them to shine and inspire others with their dedication and passion for their sport.亚运会也为运动员提供了一个在国际舞台上展示他们的技能和能力的平台。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
进行 判断 ， 从 而 对 文 本 的取 舍 作 出合 理 决 策 的过 程” 。 ＿ １ 对 于 中文 口号 的 翻 译 ， 我 们 要 用批 判 性 目
译 者 的批判 性 思维 和视 野融 合 的角 度 对 亚组 委 提 供 的官方 译文作 一些 实验性 的探讨 ， 以期 抛 砖
引玉。
一
受 。总之 ， 面对 文本 ， 一个 合 格 的译 者要 勇 于提 出 问题 ， 要 能辩证 、 多 角度 、 非 常规地 独立 思考 问题 。
、
译 者 的批 判 性 思 维
同样 的号 召力 和 感 染 力 。不 过 ， 有 些 堪 称 完 美 的 中文 口号 在 译 为英 文 之 后 让 外 国 人 觉判 性 工 作 。善质 疑 、 爱 探 究对 译者 来说 尤 为重要 。倘 若 离 开 了质 疑和 探
究， 译者 就会 屈从 于 文 本 和权 威 。一 个 具 有 批 判
光加 以审 视 。同样 ， 对 于权威 专 家 的译 文 ， 我们 要 大胆质 疑 ， 而不 能全 盘接 受 。
界” ， 对仗整齐 ， 朗 朗 上 口 ，其 译 文 Ｉ ｎ ｖ ｉ ｇ ｏ ｒ ａ ｔ ｅ Ａ— ｓ ｉ ａ ，Ｓ ｐ ａ ｒ ｋ ｔ ｈ ｅ Ｗｏ ｒ ｌ ｄ同样 简 洁 明快 ， 具 有 与 原 文
一
６ ９
—
欧阳利锋 ， 彭石玉
和伊泽 尔 （ Ｗｏ ｌ ｆ ｇ ａ ｎ ｇ Ｉ ｓ ｅ ｒ ）为代 表 的接 受 美 学 ， 使 西方文 论 实 现 了从 “ 作 者 中心 ” 和“ 作 品中心” 向 “ 读 者 中心 ” 的转 移 。姚 斯 认 为 ， 读 者 带 着 特 定 的 “ 期待 视野 ” 进入文学作品， 通 过 和 作 品 之 间 的 对 话， 来 实现 视野 融合 。在 翻译 中 ， 译 者 一 方 面要 与 文本 中隐 身 的作 者对 话 ， 力 求 对原 文 的 真 正理解 。 另一方 面 ， 译者应 与心 目中预 设 的读 者 交流 ， 满 足
第３ ３卷 第 ２期
２ ０ １ ３年 ３月
湖 北 工 程 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ Ｈ ＵＢＥＩ ＥＮＧＩ ＮＥＥＲＩ ＮＧ Ｕ ＮＩ ＶＥＲＳＩ ＴＹ
Ｖ０Ｌ． ３ ３ Ｎ０． ２
Ｍ Ａ Ｒ．２ ０１ ３
外 宣 译 文 的 视 域 融合 与主 体 间 性
— —
以广 州 亚运 口号 的英 译 为 例 欧 阳利 锋 ， 彭 石 玉。
（ １ ． 广 东 外 语 外 贸大 学 高 级 翻 译 学 院 ， 广东 广州 ５ １ ０ ４ ２ ０ ， ２ ． 武汉工程大学 外语学院， 湖北 武 汉 ４ ３ ０ ２ ０ ５ ）
摘 要 ： 从 批 判 性 思 维和 视域 融 合 的视 角 度 出发 ， 对 广 州 亚 运 口号 的部 分 英译 进 行 了较 为 深 入 的探 讨 。 为 使 口号 的译 文 能 为 西 方 读 者 所 理 解 和 接 受 ， 译 者 首先 必 须 考 虑 到 西 方 读 者 的期 待 视 野 和 主 体 间 性 交 往 伦 理 学 所 倡 导 的规 范 性 制 约 ， 以使 作 者 、 译 者 和 读 者 的视 野 得 以融 合 。 其 次 ， 译 者 必 须 具 备 一 定 的批 判 性 思维 意识 ， 包 括 对 亚 运 口号 原 文 和译 文 的 赏 析 ， 以使 译 文 忠实 流 畅 、 简 洁 明 快 。 在 对 部 分 口号 进 行 反 思 之 后 ， 本 文 就 其 中值
快、 甚 至有些 诘 屈 聱 牙 。有 些 中文 口号 原 本 是 对 内的， 不 宜进行 翻译 ， 但 译 者 内外 不 分 ， 因此 ， 在 硬 译 为 英文 之后 ， 让 外 国人 觉 得 难 于 理 解 原 文 的 旨
意 。此外 ， 个别 中文 口号前 后部 分 缺 乏逻 辑 ， 由于 译 者 缺乏批 判 意 识 ， 没有进行逻辑介入 ， 因此 ， 译 文 照样 逻辑 勉 强 ， 让 人 看 后 不 知 所 云 。笔 者 拟 从
性 思维 的译 者 不 能 盲 从 文本 ， 更 不 要 迷 信 翻 译 权 威 。对 于文 本 的质 疑 和反 思 ， 译 者 不 能 单 凭 自己
的直 觉 和主 观臆 断 ， 而要有 审 慎理 智 的判 断 ， 还 须 有深 思 熟虑 的思 考态 度 。 面 对 中文 口号 的 翻译 思 考 问题 时 ， 一个 合 格 的译 者不 应该 有 意地 回避 文本 中的疑 点 、 难点 ， 而 必须诉 诸 逻辑 推理 ， 发 现和 纠正 文本 中 的错 误 ， 从 而尽 可能 使表 达 严 密 充 分 ， 让 读 者 易 于理 解 和 接
得 商 榷 之 处 阐述 了作 者 的 观 点 ， 并 提 供 自 己 的参 考 译 文 。
关键词 ： 口号 英 译 ； 批判性思维 ； 视域 融合 ； 主体 间 性 中图分类号 ： Ｈ３ １ ５ ． ９ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： ２ ０ ９ ５ —４ ８ ２ ４ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ２ —０ ０ ６ ９ 一Ｏ ４
二、 翻 译 中 的期 待 视 野 与 视 野 融合
２ Ｏ世纪 ６ ０年代 ， 以姚斯 （ Ｈａ ｎ ｓ Ｒ ｏ ｂ ｅ ｒ ｔ Ｊ ａ ｕ ｓ ｓ ）
“ 所 谓译 者 的批判 性 思维 ， 是 指 在 翻译 过 程 中
收 稿 日期 ： ２ ｏ １ ３ —０ ２一ｌ Ｏ
作者简 介 ： 欧 阳利 锋 （ １ ９ ６ ７ 一） ， 男， 湖 南 邵 阳人 ， 广 东 外 语 外 贸 大 学 高 级 翻译 学 院 副 教 授 ， 硕 士生导师。
众 所 周知 ， 万 众瞩 目的第 １ ６ 届 亚 运 会 在广 州
译者 有 意识 地 对 文本 作 出 质 疑 、 反思 、 判断 、 推理
和调 整 的个性 品质 ， 以及对 文本 的真实 性 、 准 确性
圆满 闭幕 。在 申办 亚 运 期 间 ， 广 州 亚 组 委 一 直 在
紧锣 密鼓 地 向全 球 征 集 和遴 选 申 亚 口号 、 主题 口