束氏蓄猫 原文及译文
三十三、束氏畜猫
南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮者，急从
以……为患
束氏假狸狌以去。
借 认为是 指老鼠吱吱鸣叫的样子
落 显露 鼓起 老鼠的胡须
狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬣， 又磔磔然，意为异物也，沿鼠行不敢下。士
怒，推入之。狸狌怖甚，对之大嗥。久之，
害怕 极
鼠度其无他技，啮其足，狸狌奋掷而出。
估计 腾跃
思考问题
复述故事情节
化的恶果，磨灭斗志，难以造就生活中
的强者。
wèng
zhé
duó
卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯
全 蓄养 猫 都 只
好畜狸狌。狸狌，捕鼠兽也，畜至百余， 家东西之鼠捕且尽，狸狌无所食，饥而嗥
将要 每天买 缘故 完毕，结束 吃，这里指喂 嗥叫 及，与 因为
。束氏日市肉啖之。狸狌生子若孙，以啖
肉故，竟不知世之有鼠；但饥辄嗥，嗥则
只 立即，就
得肉食。食已，与与如也，熙熙如也。
束 氏 畜 猫
宋 濂
作 者 简 介
宋濂（1310—1381）字景濂，号潜溪，别号玄真子、玄 真道士、玄真遁叟。汉族，浦江（今浙江义乌）人。自幼
家境贫寒，但聪敏好学。明代文学家，曾被明太祖朱元璋
誉为“开国文臣之首”，学者称太史公。宋濂与高启、刘 基并称为“明初诗文三大家”。他因长孙宋慎牵连胡惟庸
党案而被流放茂州，途中病死于夔州。
他为文主张“宗经”、“师古”，取法唐宋， 著作甚丰。他的著作以传记小品和记叙性散 文为代表，散文质朴简介，或雍容典雅，各 有特色。他的代表作品有《送东阳马生序》、
《朱元璋奉天讨元北伐檄文》等。本文选自
《龙门子凝道记·秋风记》。
狸 狌
lí shēng dàn
嗥
束氏畜猫 译文
束氏畜猫译文【原文】卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯好畜狸狌。
举：全；咸：全，都；好：喜爱；唯：只；畜：喂养；狸狌：狸猫，野猫，这里指猫。
【译文】卫国有一个姓束的人，（他）对世间东西都不喜好，只喜爱养猫。
【原文】狸狌，捕鼠兽也，畜至百余，家东西之鼠捕且尽。
家东西：指住宅周围；且：将要。
【译文】猫，是捕捉老鼠的动物。
（他的）家几乎养了一百多只猫，家周围所有的老鼠都几乎被抓捕完了。
【原文】狸狌无所食，饥而嗥。
束氏日市肉啖之。
嚎：野兽吼叫，这里指猫叫；日：每天；市：买；啖：吃，这里是喂。
【译文】猫没吃的了，饿得整天大声嗥叫，束氏只好每天买肉来喂猫吃。
【原文】狸狌生子若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠；但饥辄嗥，嗥则得肉食。
若：及，与；故：因为……的缘故；辄：立即，就。
【译文】猫生了儿子继而又生了孙子，因为经常只吃肉的缘故，竟然不知道世界上还有老鼠这种生物了；（它）只要饿了就叫，一叫就有肉吃。
【原文】食已，与与如也，熙熙如也。
已：完毕；与与如也：原指走路慢慢腾腾的样子，这里形容懒懒散散的样子；熙熙如也：和悦快乐的样子。
【译文】猫吃完了，走路慢腾腾，懒懒散散的样子，和悦快乐的样子。
【原文】南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假狸狌以去。
病：以……为患；假：借。
【译文】城南有个读书人家里老鼠成了祸患，家中的老鼠成群结队的出来乱窜，甚至有的（老鼠）跌落到瓮里去，（他）急忙到束氏家借了猫回去。
【原文】狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬣，又磔磔然，意为异物也，沿鼠行不敢下。
鬣：这里指老鼠的胡须；磔磔然：指老鼠吱吱叫的声音；意：以为；为：是；异：反常，奇怪。
【译文】猫看见老鼠两只耳朵高高竖着，眼睛突露像漆一样亮，有红色的胡须，又唧唧吱吱地乱叫，便以为是什么奇怪的生物，所以只是环绕着瓮沿转圈不敢下去捕捉（老鼠）。
【原文】士怒，推入之。
狸狌怖甚，对之大嗥。
【译文】读书人非常生气，就（把猫）推到瓮中。
猫害怕极了，只是对着老鼠大叫。
束氏之猫成语故事
束氏之猫成语故事
束氏之猫是一个成语故事，它出自古代中国的文献。
这个故事的大致情节如下：
卫国有个姓束的人，他非常喜欢养猫，家里养了很多只。
这些猫非常成功，将家里的老鼠都捉光了，后来甚至捉光了周围邻居家的老鼠。
由于找不到食物，这些猫开始饿得喵喵叫。
束氏为了养活这些猫，每天到市场上买肉喂它们。
随着时间的推移，老猫生小猫，小猫又生小猫。
这些新生的猫由于每天都吃现成的肉，它们饿了就叫，一叫就有肉吃，吃饱了就晒太阳、睡懒觉，渐渐地竟然不知道世界上还有老鼠。
有一天，城南的一家人因为老鼠成灾，听说束家的猫多，就借了一只回家去捉老鼠。
这只猫看见地上乱窜的老鼠，它们的两只小耳朵竖立着，两只小眼睛突出，还长着两撇小胡须，吱吱乱叫，感到非常新鲜，但又有点害怕，只是蹲在桌子上看，不敢跳下去捉。
这家的主人看见猫这么不中用，非常生气，就使劲把猫推了下去。
猫被推到地上后非常害怕，对着老鼠哇哇大叫。
但老鼠估计猫没有其他的本领，于是咬猫的爪子。
猫被咬得非常痛，最后奋力跳出了缸，逃跑了。
束氏之猫的故事告诉我们，过于舒适的环境和过度的依赖可能导致能力的退化。
猫原本是天生的捕鼠者，但由于长期在舒适的环境中生活，失去了原有的技能和警觉性，最终在面对老鼠时无法应对。
这个故事也警示我们，要保持自己的能力和警觉性，避免过度依赖他人或舒适的环境。
此外，束氏之猫也被用来形容那些被过度溺爱或娇生惯养的人，他们可能失去了独立生活和应对困难的能力。
因此，这个故事也可以用来提醒人们，要培养孩子的独立性和自主性，让他们具备应对困难和挑战的能力。
束氏狸猫文言文翻译
昔有束氏，居乡野之间，家有一狸猫，毛色斑斓，灵动可爱。
狸猫名唤阿狸，生性聪颖，善解人意。
束氏甚怜爱之，视若己出。
阿狸自幼习得捕鼠之术，日以继夜，未曾懈怠。
束氏家虽居乡野，然鼠患亦颇严重。
阿狸捕鼠无数，家宅得以安宁。
束氏感其勤劳，常以美食相待，阿狸亦知恩图报，对束氏忠心耿耿。
一日，束氏家忽遭不幸，长子因病亡故。
束氏悲痛欲绝，遂将阿狸唤至床前，以泪洗面，哀声叹道：“吾儿不幸早逝，使吾家道中落，吾心何忍？阿狸，汝可否为我寻一良药，救我儿之命？”阿狸闻言，心中不忍，遂点头应允。
于是，阿狸踏上寻药之路，历经千辛万苦，跋山涉水，不知疲倦。
途中，阿狸遇险无数，但均化险为夷。
终于，在遥远的异乡，阿狸寻得神草一株，此草名为“回生草”，传说能起死回生。
阿狸小心翼翼地将回生草带回束氏家，束氏见状，知阿狸历经磨难，不禁泪眼婆娑。
阿狸将回生草放入药罐，加水煎熬，熬成药汁。
束氏遵照阿狸所言，将药汁喂给长子。
服药之后，长子竟然奇迹般地苏醒过来。
束氏感激涕零，对阿狸说道：“阿狸，汝救我儿一命，此恩此德，无以为报。
吾愿将家产分汝一半，汝意如何？”阿狸闻言，连连摆手，说道：“主人过誉了，阿狸不过一猫，何德何能，敢受主人如此厚赐？阿狸只愿为主人效力，尽忠职守，不负主人所托。
”束氏感动不已，遂将阿狸视为家人，待之如宝。
阿狸亦不负所望，继续守护着束氏家，捕鼠驱邪，使得家宅平安。
岁月如梭，阿狸渐渐老去。
一日，阿狸病重，束氏知其命不久矣，遂将阿狸唤至床前，泪眼朦胧地说道：“阿狸，汝为我家付出太多，如今汝病重，吾心何忍？汝若有何遗愿，尽管开口，吾定当满足。
”阿狸喘着粗气，说道：“主人，阿狸无他愿，只愿主人福寿安康，子孙满堂。
至于阿狸，愿化作尘土，陪伴主人左右。
”言罢，阿狸闭上了眼睛，化作一团白光，消失在束氏家。
束氏悲痛欲绝，泪如雨下。
然而，阿狸的忠诚与智慧，却永远镌刻在束氏家的史册上，流传千古。
《束氏狸猫传》遂成佳话，传颂于世。
后人闻之，无不感叹阿狸的忠诚与勇敢，亦为束氏的仁慈与善良所感动。
束氏畜猫1
•
南郭有士病 南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮 急从束氏假狸狌以去。 者，急从束氏假狸狌以去。 • 城南有个读书人以鼠为患，家中 城南有个读书人以 为患， 老鼠成群结队地走动， 老鼠成群结队地走动，有的掉进 缸里，他急忙从束家借猫而离开。 缸里，他急忙从束家借猫而离开。
•
•
狸狌见鼠双耳耸,眼突露如漆 赤 又磔磔然， 狸狌见鼠双耳耸 眼突露如漆,赤鬣,又磔磔然， 眼突露如漆 意为异物也 沿鼠行不敢下。士怒,推入之 异物也,沿鼠行不敢下 推入之。 意为异物也 沿鼠行不敢下。士怒 推入之。狸狌 怖甚，对之大嗥。 无他技， 怖甚，对之大嗥。久之,鼠度其无他技，啮其足， 鼠度其无他技 狸狌奋掷而出。 狸狌奋掷而出。 • 猫看见老鼠耸着两只耳朵，眼睛突出在外， 猫看见老鼠耸着两只耳朵，眼睛突出在外， 黑如亮漆，红色的胡须，又吱吱的乱叫， 黑如亮漆，红色的胡须，又吱吱的乱叫，便以 怪物，在瓮沿上随着老鼠转来转去， 为它是怪物，在瓮沿上随着老鼠转来转去，却 不敢跳下去捉那老鼠。 不敢跳下去捉那老鼠。这家的主人见状不由生 将猫推入瓮中。猫十分害怕， 气，将猫推入瓮中。猫十分害怕，对着老鼠大 声地叫。过了好久，老鼠估计猫没有别的本领， 估计猫没有别的本领 声地叫。过了好久，老鼠估计猫没有别的本领， 就咬它的 它的脚 猫用力从瓮中纵身逃了出来。 就咬它的脚，猫用力从瓮中纵身逃了出来。
• 束氏畜猫 • 宋濂（1310—1381）字景濂，号潜溪， 宋濂（ ） 景濂，号潜溪， 别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。 别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。 汉族，浦江（今浙江义乌） 汉族，浦江（今浙江义乌）人，明代 文学家，曾被明太祖朱元璋誉为“ 文学家，曾被明太祖朱元璋誉为“开 国文臣之首” 学者称太史公。 国文臣之首”，学者称太史公。宋濂 与高四年因献诗“自古戒禽荒” 家”。洪武四年因献诗“自古戒禽荒” 一语激怒朱元璋致祸。 一语激怒朱元璋致祸。明初明惠帝的 忠臣，学者方孝孺，少时即师从宋濂。 忠臣，学者方孝孺，少时即师从宋濂。
束氏蓄猫(拓展文章)
束氏蓄猫寓意：养尊处优，过于安逸 享受会使人磨灭斗志，丧失生存能力， 即“生于忧患死于安乐”
送东阳马生序
宋濂 余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒， 砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因 得遍观群书。既加冠，益慕圣贤之道 ，又患无硕师、名人与游，尝趋百里外，从乡之先 达执经叩问。先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。余立侍左右，援疑质理， 俯身倾耳以请；或遇其叱咄chì duō ，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；俟其欣悦，则 又请焉。故余虽愚，卒获有所闻。 当余之从师也，负箧qiè曳屣，行深山巨谷中，穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知。 至舍，四支僵劲不能动，媵yìnɡ人持汤沃灌，以衾qīn拥覆，久而乃和。寓逆旅，主人日 再食，无鲜肥滋味之享。同舍生皆被绮绣，戴朱缨宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备 容臭xiù，烨然若神人；余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意。以中有足乐者，不知口体之 奉不若人也。盖余之勤且艰若此。 今虽耄老，未有所成，犹幸预君子之列，而承天子之宠光，缀公卿之后，日侍坐备顾问， 四海亦谬称其氏名，况才之过于余者乎？ 今诸生学于太学，县官日有廪稍之供，父母岁有裘葛之遗，无冻馁之患矣；坐大厦之下而 诵《诗》《书》，无奔走之劳矣；有司业、博士为之师，未有问而不告，求而不得者也； 凡所宜有之书，皆集于此，不必若余之手录，假诸人而后见也。其业有不精，德有不成者， 非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉！ 东阳马生君则，在太学已二年，流辈甚称其贤。余朝京师，生以乡人子谒余，撰长书以为 贽zhì ，辞甚畅达，与之论辩，言和而色夷。自谓少时用心于学甚劳，是可谓善学者矣！ 其将归见其亲也，余故道为学之难以告之。谓余勉乡人以学者，余之志也；诋我夸际遇之 盛而骄乡人者，岂知余者哉！
人教版初一语言互动同步文言文翻译
人教版初一语言互动同步文言文翻译原文：卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯好畜狸狌。
狸狌，捕鼠兽也。
畜至百余，家东西之鼠捕且尽，狸狌无所食，饥而嗥。
束氏日市肉啖之。
狸狌生子若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠。
但饥辄嗥，嗥则得肉食，食已与与如也，熙熙如也。
南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假狸狌以去。
狸狌见鼠双耳耸,眼突露如漆,赤鬓,又磔磔然，意为异物也,沿鼠行不敢下。
士怒,推入之。
狸狌怖甚，对之大嗥。
久之,鼠度其无他技，啮其足，狸狌奋掷而出。
注释①举世之物——所有人世间的东西。
举，全。
②咸（xián）无所好（hào）——全都不爱好。
咸，全，都。
好，喜爱。
③唯——只。
畜xù——喂养。
狸狌（líshēng）——狸猫、野猫。
这里指猫。
④家东西——指住宅周围⑤嗥（háo）——野兽吼叫，这里指猫叫。
⑥束氏日市肉啖（dàn）之——束氏每天买肉喂养它们。
日，每天。
市，买。
啖，吃，这里是喂。
7、若：及，至于 8、以啖肉故——因为喂养肉的缘故。
以..故，因为..的缘故。
9、辄（zhã）——立即，就10、食已与与如也，熙熙如也——吃饱了就舒舒服服（蹓跶），快快乐乐（玩耍）。
已，完毕。
与与如，走路安逸舒适的样子。
熙熙如，和悦快乐的样子。
11、南郭有士病鼠——城南有家人家闹鼠灾。
病——以......为患（12）假——借。
（13）鬣（liâ）——这里指老鼠嘴角的胡须。
（14）磔磔然——吱吱地叫。
磔磔（zhãzhã），形容声音。
（15）意为异物也——以为是什么怪物。
意，认为。
为，是。
异，反常，奇怪。
（16）度（duó）——猜测、估量。
（17）啮（niâ）——咬（18）奋掷而出：用力纵身逃出译文：卫国有个姓束的人，全世间的东西都不爱好，只是爱养猫。
猫是捕捉老鼠的动物。
他家养了一百多只猫，这些猫把家周围的老鼠都抓得快没有了。
《束氏畜猫》宋濂
《束氏畜猫》宋濂教学设计教学目标1、体会通过动作、神态来刻画形象的写作方法。
2、学习文言词语：咸、且、啖、度，理解全文内容。
3、懂得长期养尊处优、缺乏锻炼的生活会导致生存能力下降甚至丧失的道理。
重点难点1、通过朗读，积累重点文言词句，理解全文内容。
2、学习从生动的故事中提炼寓意的方法。
理解本文的寓意：过度的安逸享受缺乏实践锻炼，很容易磨灭斗志，难以成为生活的强者；宋濂（第一段：写一个姓束的卫国人喜欢养猫，多达上百只的猫将四周的老鼠吃得精光。
第二段：写城南有个读书人因家中老鼠为患，想借束氏的猫来灭鼠。
第三段：写猫遇老鼠之后的种种表现。
四、布置作业译文及加点词翻译第二课时一、深入细读，感悟寓意1、狸狌失去捕鼠本领的主要原因是什么？狸狌长期依赖束氏，不去捕鼠。
（束氏日市肉啖之）长期被主人畜养的缘故。
2、读了这则寓言故事，你得到了什么启示？不要溺爱；要自立自强；不要养尊处优、不要抛弃特长、要注意生态平衡。
二、课堂练习卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯好畜狸狌。
狸狌，捕鼠兽也。
畜至百余，家东西之鼠捕且尽。
狸狌无所食，饥而嗥。
束氏日市肉啖①之。
狸狌生子若孙②，以啖肉故，竟不知世之有鼠；但饥辄嗥，嗥则得肉食。
食已，与与如也，熙熙如也。
南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假狸狌以去。
狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬃，又磔磔然，意为异物也，沿鼠行不敢下。
士怒，推入之。
狸狌怖甚，对之大嗥。
久之，鼠度其无他技，啮其足，狸猫奋挪而出③。
(1)选出加点词解释错误的一项( )。
A．以啖肉故(缘故) B．急从束氏假狸猫以去(借)C．意为异物也(意思) D．鼠度其无他技(估计)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《束氏蓄猫》原文及译文
卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯好畜狸狌。
卫国有一个姓束的人，全世间的东西里，（他）都不爱好，只喜欢蓄养猫。
狸狌，捕鼠兽也，畜至百余，家东西之鼠捕且尽，狸狌无所食，饥而嗥。
猫是捕捉老鼠的动物，（姓束的人）蓄养（猫）到了一百多只，住宅周围的老鼠将要被捕捉完了，猫没有什么吃的，饥饿地高声叫。
束氏日市肉啖之。
姓束的人每天买肉喂猫。
狸狌生子若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠。
猫生下来的子辈和孙辈，因为吃肉的缘故，竟不知世上有老鼠。
但饥辄嗥，嗥则得肉食，食已与与如也，熙熙如也。
它们只要饿了就高声叫，高声叫了就得到肉吃，猫吃完了，懒懒散散地和悦快乐的样子。
南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假狸狌以去。
城南有个读书人家里以老鼠为患，老鼠成群结队地行走，有的老鼠还掉入了瓮中,(读书人)急忙从姓束的人那里借了猫，用来去除鼠患。
狸狌见鼠双耳耸,眼突露如漆,赤鬓,又磔磔然，意为异物也,沿鼠行不敢下。
猫看到老鼠的两只耳朵高耸，眼睛鼓起显露（在外面）像漆黑一样亮，长着红色的胡须，又吱吱地鸣叫，料想（老鼠）是奇特的生物，沿着瓮的边缘，绕着老鼠行走，不敢下去。
士怒,推入之。
读书人生气了，把猫推进瓮中。
狸狌怖甚，对之大嗥。
猫很害怕，对着老鼠大声的高叫。
久之,鼠度其无他技，啮其足，狸狌奋掷而出。
过了很久，老鼠估计猫没有别的本领，就过去咬它的脚，猫用力腾跃着跳出（瓮中）。