《五人墓碑记》上课用

——十五（既望——十六，朔——初一， 晦——月末）。 ——行，品行；为，成为；士，读书人； 先，表率。 ——忍受 。 ——使动。 ——任巡抚。 ——心腹。 ——由所，由他。 ——指使。
使
相逐
——指代性副词，他们。） ：
予犹记周公之被逮，在丁卯三月 指月光满盈时即阴历每月十五日 之望。吾社之行为士先者，为之声义， 行ｘí ｎｇ，品行 赀财，以送其行，哭声震动天地。缇 为ｗé ｉ，成为 替，给。 骑按剑而前，问：“谁为哀者？”众
夫五人之死，去今之墓而葬焉， 表并列 之徒，这 其为时止十有一月耳。夫十有一月之 表承接 一类人 表因果 中，凡富贵之子，慷慨得志之徒，其
疾病而死，死而湮没不足道者，亦已 副词，表示太、很 众矣；况草野之无闻者欤！独五人之 可以已大风，动，治、治疗 jiǎo jiǎo 皦皦，何也？
翻译第二段
这五人的死亡，离开今天的建墓埋葬，
dà i
cí
以葬之。且立石于其墓之门，以旌其 所为。呜呼，亦盛矣哉！
合作翻译第一段
这五个人，是在周公蓼洲被逮捕时，激
于大义而死的。到如今，吴郡的贤明士 大夫向当局申请，就把魏忠贤废祠的地 基加以清理，用来埋葬他们。而且在其 墓门前竖立石碑，以表扬他们的所作所 为。唉，这也真是隆重啊！
：
第2段，积累字词
如哉？是以蓼洲周公忠义暴于朝廷，
赠谥美显，荣于身后；而五人亦得以
加其土封，列其姓名于大堤之上，凡
四方之士，无有不过而拜且泣者，斯 ｙǒｕ：牖，窗。户牖：指家中。 固百世之遇也！不然，令五人者保其 Ｗè 使动，使……屈身。 ｉ介，替。记，名作动，写记 首领以老于户牖之下，则尽其天年， 人皆得以隶使之，安能屈豪杰之流， 介，借（此） 的 扼腕墓道，发其志士之悲哉！故予与 取独 同社诸君子哀斯墓之徒有其石也，而 为之记，亦以明死生之大，匹夫之有 重于社稷也。
十金，买五人之脰而函之，卒与尸合。
故今之墓中，全乎为五人也。
dò u
然五人之当刑也，意气扬扬，呼 古，指脸色；今，色彩 同而，表修饰 lì 中丞之名而詈之，谈笑以死；断头置 稍微 动，拿出
城上，颜色不少变。有贤士大夫发五 卒以吾郡发愤一击（动，暴发） dò u 非常之谋难于猝发（动，发动） 十金，买五人之脰而函之，卒与尸合。 而又有剪发杜门（名，头发） 发其志士之悲哉（动，抒发） 故今之墓中，全乎为五人也。
：
第6、7段，积累字词
容于远近
——被 。 ——动词，到，往。 不知所之 ——辱，使动；行，行为。 辱人贱行 视……固何如哉 ——视，比；固，本来。 ——荣耀。 荣于身后 斯固百世之遇也 ——斯，这；固，语气副词， 的确；遇，际遇 。 令五人 ——假如让。
：
——老死在家中 。 老于户牖之下 ——尽，过完；天年，天命。 尽其天年 ——名词作状语，像对待奴 隶使之 隶那样。 ——安，怎么；屈，使动， 安能屈 使屈身 。 ——发，抒发；悲，悲叹。
取独 介，因为 于天下，卒以吾郡之发愤一击，不敢 不同寻常的，指篡夺帝位的阴谋
复有株治；大阉亦逡巡畏义，非常之 谋，难于猝发，待圣人之出而投缳道 （不同寻常） 所以遣将守关者，备他盗之出入与非 路：不可谓非五人之力也！ 常也。（意外事故）
qūn
huá n 而世之奇伟、瑰怪、非常之观
（后来）等到当今皇帝即位，（魏 阉）就自缢（在）路上，（这） 于天下，卒以吾郡之发愤一击，不敢 不能说不是（这）五（个）人的功 qūn 劳呀！ 复有株治；大阉亦逡巡畏义，非常之 ｃù 突然，出乎意外。 取独 谋，难于猝发，待圣人之出而投缳道
只有十一个月的时间。在这十一个月中， 富贵的人，意气激昂、志得意满之辈， 由于疾病而死亡，死去以后就此湮没、 不再值得称道的，也已多得很了，何况 是民间的没有名声的人呢！但独独这五 个人仍然光明昭著，这是什么缘故呢？
：
第3段，积累字词
三月之望
行为士先 堪 仆之 抚吴者 私人 所由
疾病而死，死而湮没不足道者，亦已
众矣；况草野之无闻者欤！独五人之
jiǎo jiǎo
皦皦，何也？
夫五人之死，去今之墓而葬焉， 其为时止十有一月耳。夫十有一月之 名作动，修墓 中，凡富贵之子，慷慨得志之徒，其
疾病而死，死而湮没不足道者，亦已
众矣；况草野之无闻者欤！独五人之
jiǎo jiǎo皦皦，Leabharlann 也？：第4段，积累字词
——脸上的表情。 ——拿出。 发五十金 ——名词活用为动词，用木盒 函之 装。 全乎为五人也 ——完整。
颜色
：
然五人之当刑也，意气扬扬，呼
lì 取独 动，受 中丞之名而詈之，谈笑以死；断头置 盖当蓼洲周公之被逮（介，在……） 请于当道（动，执掌） 城上，颜色不少变。有贤士大夫发五
夫五人之死，去今之墓而葬焉， 其为时止十有一月耳。夫十有一月之 中，凡富贵之子，慷慨得志之徒，其 （从）这五人牺牲，距离现在（我们） 疾病而死，死而湮没不足道者，亦已 修墓并（把他们）安葬在这里，这其间 众矣；况草野之无闻者欤！独五人之 所用时间仅仅十一（个）月啊。 皦皦，何也？
jiǎo jiǎo
剑而前，问：“谁为哀者？”众不能堪，
抶而仆之。是时以大中丞抚吴者，为魏 之私人，周公之逮所由使也，
chì
吴之民方痛心焉。于是乘其厉声以呵， 代，他 连，同而，表目的 则噪而相逐，中丞匿于溷藩以免。既 取独 介，用 而以吴民之乱请于朝，按诛五人，曰：
颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文 按，审查，查究；诛，杀死。 就是现在一起埋在（这个）坟墓里 lěi 取独 元，即今之傫然在墓者也。 的人。
：
五人墓碑记
张溥
：
：
目标与要求
•
积累字词句知识 了解文章所表达的思想内容
分析并学习本文对比论述的手法
：
简介作者

除课外注解补充： 自幼苦学，所读书必手抄7遍，并给自 己的书房命名为“七录斋”； 为人崇尚节义，富于正义感，在本文 中就能看出； 写过不少抨击时政的文章，其文内容 充实，风格质朴；是明末重要文学家 之一。
课前检测
蓼
魏阉
曒 缇骑 匿 詈 缙绅 逡巡
（liǎo） （yān） （jiǎo） （tí ） jì （nì ） （lì ） （jì n） （qūn）
缳
（húan） 谥号 （shì ） 冏 （jiǒng） 嗟夫 （fú） 矫诏 （jiǎozhào） 扼腕 （wàn） 逮捕 （dài） 不少变 （shāo）
五烈士事迹简介：周顺昌被捕时，一向好打抱不
平的商人子弟颜佩韦高举香火，沿途高喊群众， 市民马杰一路敲梆子，号召群众。市民万余人尾 随。缇骑拔剑威胁群众，马杰大骂魏忠贤，其他 人也上前仗义陈词，缇骑上前刺人，周顺昌的轿 夫周文元怒不可遏，争夺武器，受伤，围观民众 鼓噪追打，两缇骑当场被打死，毛一鹭逾墙避厕 所而逃。几天后阉党准备大规模屠杀苏州市民， 五人主动投案。此后，苏州市民为表抗议，拒用 天启钱达十个月之久。此后魏忠贤为免大的事态， 嚣张气焰也有所收敛。
路：不可谓非五人之力也！
huá n
翻译第五段
唉，在那个阉人魏忠贤乱政时，为官作吏而能不
改变自己操守的，虽以天下之大，又能有几个人 呢？而这五个人生于民间，从来没有听到过儒家 经典的训诫，却能被大义所激昂，身蹈死地而毫 不顾惜，这是什么缘故呢？况且当时伪造的诏书 纷纷下达，整个天下都在逮捕所谓“钩党”，最 后由于我们地区的这一次发愤抗击，才让阉党不 敢再株连、迫害别人，魏忠贤这个阉党总头目也 犹豫畏缩，害怕大义，谋朝篡位的阴谋不敢贸然 发动，待到圣人——崇祯皇帝即位而在路上上吊 自杀，这不能说不是由于这五个人的力量吧。
jì n
嗟夫！大阉之乱，缙绅而能不易 教导，教诲 其志者，四海之大，有几人欤？而五 ， 被动句，意思是被大义所激励。 人生于编伍之间，素不闻《诗》、 回头看 假托 曷：同“何”，疑问代词，什 。 《书》之训，激昂大义，蹈死不顾， 钩，牵连；钩党，有牵连的党人。 么
亦曷故哉？且矫诏纷出，钩党之捕遍
jì n
hù
翻译第三段

我还记得周公被捕的那天，是在天启七年丁卯三月十五。 我们复社中那些在行为上为读书人做榜样的人，为他宣 扬正义，聚集钱财，乃送他北行，哭声震天动地。来逮 捕他的锦衣卫官校手按剑柄，跑到群众面前，喝问道： “谁在替他哀哭？”大家再也不能忍受了，就把他们打 得跌倒在地。当时以中丞的官衔而担任吴地巡抚的，是 魏忠贤的党羽，周公被捕就是由于他的指使，当地人民 正对他满心痛恨，于是趁他厉声呵责之时，鼓噪起来， 上前追逐，中丞躲藏在厕所的篱笆内才得以幸免。其后 他们就以吴地人民暴乱申报朝廷，处死五人：颜佩韦、 杨念如、马杰、沈扬、周文元，也就是现在高居于墓中 之人。
——墓，修墓，名次活用为动 词；焉，他们。 止十有一月 ——止，仅仅；有，通“又”。
墓而葬焉 凡 疾病
——大凡 。 ——名词活用为动词，得病。 ——说 。 ——形容词，多。
：
不足道
众
夫五人之死，去今之墓而葬焉， 取独 在 其为时止十有一月耳。夫十有一月之 中，凡富贵之子，慷慨得志之徒，其
：
文中涉及的人物“周公”：苏州吴县人。进士， 为官清廉。曾任吏部官职，掌管官吏的任免、考 核、升降、调动等，虽有人事大权，仍一身清廉， 两袖清风。被罢官离京时，只有“行李一肩”， 官民叹为稀有。为人正直，忌恶如仇，敢于和阉 党作斗争。天启5年，东林党人魏大中被捕路过苏 州，当时请假在家的他激于大义，竟以款待，还 将女儿许配给魏的孙子，谈话中切齿痛骂阉党， 此事被缇骑汇报给魏忠贤，导致后来被罢官。周 被罢官后，阉党仍不罢手，新任江苏巡抚毛一鹭 等人又以周参与贪污为由，借皇帝诏书，又逮捕 周顺昌。周在苏州家居时，对地方民众之事极其 关心，并力陈地方官，对穷苦书生大力扶助，所 以深受苏州人民的爱戴。后死于京城监狱，崇祯 ： 元年昭雪，谥号“忠介”