释_这个_蒋华

释“这个”蒋　华(徐州师范大学文学院,江苏徐州　221006)＊摘　要:在表义上,“这个”的所指具有临时性,随语境的变化而变化;从指示、称代用法来看,“这个”有近指的指示和称代用法,也有虚化的用法。

从功能上来看,“这个”能使用语含蓄、得体和用语经济;“这个”与指人专名结合后还能表达不同的情感。

关键词:这个;语境;功能;情感T h e A n a l y s i s f r o m t h e S e m a n t i c s a n dt h e P r a g ma t i c s o f"z h e g e"A b s t r a c t:T h e s e m a n t i c s o f"z h e g e"i s n o n-e t e r n a l.I t i s i nc o n t i n u a l g r a m m a t i c a l i z a t i o n.F r o mt h e p r a g m a t i c s,"z h e g e"c a n m a k e t h el a n g u a g e r e s e r v e d,a p p r o p r i a t e,a n de c o n o m i c a l."z h e g e"h a s a n e m o t i o n a l f u n c t i o n.K e y w o r d s:z h e g e;s i t u a t i o n;f u n c t i o n;e m o t i o n中图分类号:H109.4 文献标识码:A 文章编号:1000-5757(2005)09-0069-02 一、引言“这个”是现代汉语中比较具有特色的一个词语,许多专家学者如程远(1980)[1]、石毓智(1997)[2]、曹秀玲(2000)[3]从不同的角度对它作了精彩分析。

这里我们试图从语法功能、语法意义、语用价值等方面对“这个”这一指示代词的用法做全面而细致的分析。

二、“这个”语义上的临时性和指示、称代用法指示代词的所指只有在语境中才能确定,“这个”也不例外。

2.1.1临时性“这个”的所指具有临时性。

临时性是指它的所指随语境的改变而变化。

如:(1)现在您已经成为部长了,这个大家关注特别多,我特别想知道……(梁建增等编《东方之子》,高等教育出版社,2003年,192页)(2)纳西人认为,音乐是把说话拖长了,所以这个是非常珍贵的东西。

(梁建增等编《东方之子》,高等教育出版社,2003年,188页)例(1)中的“这个”指“现在您已经成为部长了”,而例(2)中的“这个”指“把说话拖长了的音乐”。

同样是“这个”,由于语境的不同,其意义也不一样。

可见,“这个”的意义具有临时性。

2.1.2指示代词的指示和称代作用及其虚化我们知道,指示代词有指示和称代的用法,具体可参见吕叔湘(1985)[4]、蒋华(2004)[5]。

“这个”的基本语法意义为指示意义和称代意义,均通过近指来实现。

其实“这个”还有其语义虚化的用法,虚化为有定冠词。

吕叔湘(1985)指出,当名词本身已经有定,无需指别的场合,如这个名词是泛指同类事物的,或者是那个事物本质上只有一个或者是此时此地只有一个的,“这/那”的意义就已经相当虚化了,其作用相当于其他语言里的“有定冠词”[5],如:(3)松明老师一激动,饭也不吃了,他也没注意到我还没吃完,立刻就收拾碗筷,将它们端到厨房去洗。

我打开窗子朝楼下看去,正好看见那棵枯树,我不无忌妒地想着松明老师是怎么利用刘日做武器的。

这个刘日,和我同了四年学,同学谁也不交往,在这点上他同松明老师也是很接近的。

(残雪《松明老师》,《小说选刊》,2001:8,96页)如果省略句中的“这个”,我们在文章中或者说话场合里也能明白其所指的是谁,从句子意思来看,“这个”不是所谓的“必需性要素”,而可以说逐渐由近指指示代词弱化成了有定冠词,是一个话题标记。

又如:(4)……重大的事情我一定向您请示,但是这个具体的事情,我有权决定。

(梁建增等编《东方之子》,高等教育出版社,2003年,29页)例中的“具体的事情”实际不具体,是指同类中比较小69第21卷　第9期V o l.21 四川教育学院学报J O U R N A LO FS I C H U A NC O L L E G EO FE D U C A T I O N2005年9月S e p.2005＊收稿日期:2005-06-09　作者简介:蒋华(1973—),男,湖南永州人,徐州师范大学文学院副教授,文学博士,研究方向:现代汉语语法。

的事情,因此其中的“这个”也相当虚化,相当于定冠词,这里的“这个”可以去掉也不影响句子意思的表达,如: `(4)……重大的事情我一定向您请示,但是具体的事情,我有权决定。

三、“这个”在句中的功用及其它3.1使用语含蓄、得体“这个”能使语言含蓄婉转、准确得体地表情达意。

对于人们的某种思想需要表达却又因种种原因不能直言时,常常借助于“这个”。

如:(5)一个十五岁上下的姑娘去买乳罩,这时,商场里人很多,此时少女说:“大姐,能帮我拿一下这个吗?”这位小姑娘不说“乳罩”,而说“这个”,这是由当时特殊的语境决定的;商场里人太多,而少女害羞,不敢直言买乳罩,她如果直言买乳罩,那肯定会吸引来很多人的目光,这在某种程度上给自己带来难堪;因此她巧妙地用“这个”来委婉地指代乳罩,艺术性地发挥了“这个”的代替功能,用得十分得体、巧妙。

3.2使用语经济(6)记者:你的朋友说在八年前,张鲁的性格也是非常敏锐的,敏感,现在包括我们和你的朋友看到张鲁的性格是非常平和安详的,你自己喜不喜欢这种性格的变化?张鲁:这个不是自己喜欢不喜欢,它自然就变到这种状态……(梁建增等编《东方之子》,高等教育出版社,2003年,46页)例中的“这个”指代张鲁的性格从非常敏锐、敏感变成非常平和安详,我们也可以用它来代替其中的“这个”,句子就变成:`(6)……张鲁的性格从非常敏锐、敏感变成非常平和安详不是自己喜欢不喜欢,它自然就变到这种状态……两相比较,不难发现,表达同样的意思,例(6)简单而例`(6)复杂。

两相比较,可以看出,句子所要表达的内容显然是准确无误的,只不过相同的句子内容重复出现,不符合语言的经济原则。

用了“这”的句子词语少了将近一半,而用语更加经济,语句也简炼了不少,可谓言简意赅。

3.3表达情感表达情感指的是“这个”与指人专名结合后产生的情感。

根据其表达情感内容的不同,我们将它们分为以下两类:3.3.1表示说话者无可奈何的心情“这个”用在指人专名前能表示说话者无可奈何的心情。

如:(7)这个丁大头,在咖啡店那么文雅的地方,他可以大谈特谈讲黄色笑话,而在我们家那么私人的地方,他竟然如此一本正经,看来这招也不管用,丁大头分明是在耍我。

(晓航《当兄弟已成往事》,《小说选刊》2002:11,85页)(8)……老赵是睡到后半夜口里实在是渴得受不了才醒来的。

醒来后,老赵就发现床铺边的小桌上放着一双崭新的旅游鞋,还用一个塑料袋包裹着。

“这个阳光呀,君子之交,还送一双旅游鞋干啥?我还以为是给他自己儿子买的呢,怎么给我留下了?这小子。

”(王怀宇《阳光的友谊》,《小说月报》2002:7,98页)在例(7)中,“丁大头”同我是生死兄弟,曾经用自己的双腿换取了“我”的生命。

“在咖啡店那么文雅的地方,他可以大谈特谈讲黄色笑话,而在我们家那么私人的地方,他竟然如此一本正经”;这里用“这个丁大头”表现了“我”实在是拿他没办法,一种无可奈何的心情溢于言表。

例(8)中的“阳光”同我的关系非常之要好,在工作上相互切磋、帮助;在酒桌上是一对难得的“酒友”。

人说“君子之交淡如水”,既然两个人是君子之交,当然也用不着送什么东西,但阳光却偏偏给自己送了一双崭新的旅游鞋,而且是送到了已经开动的火车上,自己也无法再送给他,真是“要也不是,不要也不是”,一种无可奈何的心情通过“这个阳光呀”的感叹中产生了。

3.3.2表示说话者赞叹、喜爱的感情“这个”用在指人专名前还能表示说话者的赞叹、喜爱的感情。

如:(9)……电话里正是成梓清的声音。

他的嗓门明显的粗壮起来了,他说话间夹杂着哈哈的笑声。

他说他现在正在开会,没有办法走开,请我不要介意。

又一阵哈哈的笑声,然后他说会一结束就赶过话旧,在他挂电话前,他还特意说了一句嫂夫人也来了吧。

我肯定要见见的。

见面再聊,见面再聊。

说着然后挂上电话,电话里的哈拉哈拉的笑声似乎还在我的耳朵里回荡。

我显然被他的笑声所感染了,我笑着说,这个成梓清。

(林苑中《铁皮鼠》,《小说选刊》,2002:5,81页)例中的“我”是成梓清的老朋友,两人的友谊十分深厚,成邀我到他这儿来玩,明白这里的语境,也许会加深对“这个成梓清”的情感色彩的一些了解,很明显,它表现了我对成梓清的一种感慨(他干的不错,还真能混,真够朋友)等一些感叹,这一点可以从“我”的笑显示出来。

参考文献:[1]　程远.语言里的不对称现象[J].中国语文.1980,(1):79.[2]　石毓智.指示代词回指的两种语序及其功能[J].汉语学习.1997,(6):3-6.[3]　曹秀玲.汉语“这/那”不对称的语篇考察[J].汉语学习.2000,(4):7-12.[4]　吕叔湘.近代汉语指代词[M].北京:商务印书馆,1995.[5]　蒋华.现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D].湖南师范大学2004届博士学位论文.(责任编辑:郝丹立　责任校对:李　舒)70四川教育学院学报 2005年9月。