Chapter 2 企业商号的翻译for学生
第二章企业商号及企业简介的翻译I企业商号的翻译方法商号又称字号，指的是各种商务单位的名称。
商号与商标功能不同，商号代表企业以区别于其他企业，而商标代表商品以区别类似商品，但商号与商标的翻译方法相似，包括音译法、意译法、谐音法（音意结合）、自由译等多种。
一、音译法目前我国企业商号的翻译多为音译，即用拼音表示。
例1.北京同仁堂科技有限公司例2.烟台东宝产业有限公司例3.上海五角厂集团有限公司二、意译法能找到合适的英文单词简明地反映出中文的含义时，可用意译法。
例如。
例4.湖北东方工艺品有限公司例5.山东双连制动材料有限公司例6.北京四维高科有限公司例7.北京双鹤药业股份有限公司例8北京协和药厂三、谐音法（一）如果能找到既发音相似（戒部分相似）又有一定意义的词作为企业译名，做到音意兼顾是最理想的。
例9.杭州富盈贸易有限公司例10．湖北金茂机械科技有限公司例11.远大制药例12宁波贝特贝尔通讯设备有限公司例13.江苏康缘药业股份有限公司II 组织形式的翻译组织形式一般包括公司（总公司、分公司、办事处）、集团公司、有限责任公司、股份有限公司、控股公司、厂、商店、商厦等。
一、各类“公司”的翻译（一）一般“公司”的翻译“公司”一般译为Company（Co.），或Corporation（Corp.）。
“有人认为Corporation表示规模较大的公司。
例如：例1.中国国际信托投资公司（二）“总公司”的翻译…例1.宝钢集团国际贸易总公司例2.中国土畜产进出口公司（三）“分公司”的翻译例1.中国银行杭州分行例2.浙江金达期货公司上海办事处（四）“集团公司”的翻译“集团公司”多用Group表示，例如：例1.浙江老板实业集团公司例2.浙江省物资集团公司（五）“有限责任公司”、“股份有限公司”及“控股公司”的翻译有限责任公司，股份有限公司目前大多都译为Company Limited (Co., Ltd.）。
例如：例1.上海新大陆电子有限公司例2.烟台北极星荣华钟表有限公司例3.湖北凯龙化工集团股份有限公司二、“工厂”的翻译“工厂”可译为Factory，也有译为Plant，Mill等其他词的，他们的区别是：factory为通用词，可指各种工厂。
例如：例1.五金厂例2.电力厂例3.机械厂例4.纺织厂例5.面粉厂此外，造船厂酒厂啤酒厂糖厂玉器厂三、“商店”、“商厦”的翻译例1.恒源祥百货公司例2.杭州张小泉剪刀店例3.杭州百货大楼例4.华联商厦四、简略式翻译有些企业在其名称翻译时省略company，corporation等词，有些甚至连标明行业的词也不在名称中出现，突出商号，形式简洁，国外不少公司是这么做的。
例如：道尔化工公司（美国）数据设备公司（美国）时代华纳公司（美国）波音公司（美国）III企业名称之全称的翻译方法观察下列机构名称，总结其语序特点和构成特点。
Asia-Pacific Economic CooperationEuropean UnionEuropean Free Trade AssociationThe Ministry of Foreign Affairs of P.R.C.中国法律咨询中心中国翻译工作者协会石油输出国组织欧洲集团IV翻译企业名称时要注意的问题一、应在语音方面加以注意。
请分析下列企业名称语音特征。
AT&T Coca-Cola贝亲娃哈哈二、应在语义方面加以注意。
阅读下列企业名称，讨论其语义特征。
Triumph Lenovo Goodyear好日子强生周大福喜多V. 企业的内部组织结构的翻译（名片翻译）一、姓名的翻译1. 马龙翔2. 李云飞3. 司马相如4. 王洪祥5. 文树安6. 李安7. 陆克文8. 梁朝伟9. 孔子10. 李小龙二、头衔和职务的翻译第一组1. 部长2. 司长3. 局长4. 省长5. 县长6. 镇长7. 秘书长8. 办公厅主任9. 处长10. 科长第二组1. 会长2. 主席3. 名誉顾问4. 理事5. 总干事6. 总监7. 董事长8. 总裁9. 总经理10. 财务主管11. 公关部经理12. 营业部经理13. 销售部经理14. 出纳员15. 车间主任16. 采购员17. 技师18.领班19. 仓库管理员20. 审计员第三组1. 高级工程师2. 教授3. 建筑师4. 设计师5. 机械师6. 化验员7. 质检员8. 农业技术员9. 外科主治医师10. 主治医师11. 总编辑12. 记者13. 助理翻译14. 录音师15. 舞蹈编剧16. 美工师17. 化妆师18. 舞台监督19. 摄影师20. 电视主持人三、公司部门的翻译1. 总公司2. 分公司3. 总务部4. 人事部5. 财务部6. 销售部7. 国际部8. 出口部9. 进口部10. 公共关系部11. 广告部12. 企划部13. 培训部14. 质量控制部16. 营销部17. 物流部18. 工程部19. 研发部20. 售后服务部四、地址的翻译1）上海市乌鲁木齐路12号2）北京市东城区海运仓胡同一号京东宾馆会议中心一层3）北京市崇文区珠市口东大街3号楼四层4）北京市东城区美术馆后街23号5）广州海珠区阅江路380号6）广州市天河北路233号中信广场7201—7202室7）广州市黄埔大道西66号8）武汉市江汉路步行街126号长盛大厦4—5楼9）武汉市武昌区武珞路阅马场云鹤大厦1102室10）北京市东城区朝阳门北大街8号富华大厦A座首层11)北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元10112)江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室13) 中国上海市浦东新区浦东大道2000号阳光世界大厦22层H座14)福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室15)广东中山市东区亨达花园7栋702VI 企业的人力资源翻译（求职翻译）一、求职简历姓名：××出生日期：1990年5月10日地址：*******邮编*************（宅电); ******( 手机)电子邮箱: ******求职意向希望应聘和市场营销相关的职位，有学习上升的空间教育经历2007—2011毕业于浙江大学国际贸易专业，获学士学位专业能力：英语水平大学英语四级（2008）计算机水平国家计算机水平考试一级（2009）2011.9—2012.3 销售助理杭州***不动产公司主要职责：协助准备方案、标书协助市场部做活动准备工作协同项目经理看项目现场，有必要时与客户直接会面2012.3—2013.9 项目经理*****有限公司主要职责：根据公司的制度和标准进行项目管理确保客户满意并提供最好的服务参加每周的项目会议荣誉称号2010.4—2011.7大学期间被授予“三好学生”称号三次社团组织活动2010.5 曾担任浙江大学学生会副主席两个学期2010.3—2011.7 浙江大学校友会成员如果需要可提供相关证明3. 简历常用词汇常用专业名称翻译经济学国际贸易实务语言学及应用语言学英语语言文学工商管理学会计学旅游管理学传播学荣誉称号名称翻译一等奖学金奖励优秀学生优秀毕业生先进员工其他信息翻译学历主修主要课程兼职工作学士硕士理科学士研究生博士二、工作招聘常用词汇打字员高级秘书销售助理私人秘书办公室助理职员行政人员行政助理会计助理会计接待员人事经理助理养老保险医疗保险失业保险工伤保险生育保险住房公积金差旅费加薪退休年金年终奖奖金红利加班费绩效工资扣薪无薪假税前薪水所得税税后净薪扣薪事假病假实习试用试用人员聘书员工考核VII企业简介的翻译一、比较的中英文的企业简介中文企业简介1广州酒家始建于1935年，总店坐落于广州市文昌南路与下九路交汇处，以经营传统粤菜驰名，素有“食在广州第一家”之美誉。
广州酒家从早期一间仅有40多万元资产的老酒家通过自身积累发展到现时拥有多间酒家、一个大型食品生产基地及遍布全市的数十间连锁食品商场，企业员工3 000人，总资产10亿元。
企业先后被评为“中国十大餐饮品牌企业”、“中华老字号”、“国家特级酒家”、“全国十佳酒家”、“中华餐饮名店”、“国际餐饮名店”、“中国餐饮业著名品牌”、“中国餐饮百强企业”、“全国用户满意服务企业”、“全国精神文明建设先进单位”，获“全国五一劳动奖章”。
广州酒家将秉承“服务于大众，诚暖顾客心”的服务宗旨与企业精神，以品牌优势和技术优势为依托，致力于走多元化经营、多功能服务的发展道路，不断发展规模，创造新的业绩。
中文企业简介2从“中餐百强企业”、“中国企业500强”再到新加坡特许经营与授权组织授予的“年度国际特许经营大奖”、“25大典范品牌”……小肥羊用十年的耕耘，取得了令人欣慰的成就，也为中餐标准化、品牌化、国际化探索树立了典型。
小肥羊将继续以天然、健康的品质，快乐、共享的理念，弘扬中华餐饮文化，强壮人类健康体魄；努力成长为世界级的中餐品牌，朝着打造“百年老店”的战略目标奋进。
中文企业简介3“四联”（美发美容中心）的迁京，带来了先进的理发设备和高超的理发技艺，并将南派理发细腻、时尚与北派理发朴实、庄重的艺术风格相融合，创作出的发型美而不艳、秀丽清新，在京城享有很高的声誉。
中文企业简介4诞生于上世纪末的虎豹集团，信守孜孜以求、永不言退的发展理念，在市场经济的大潮中，任凭浊浪排空，惊涛拍岸，独有胜似闲庭信步的自信，处变不惊，运筹帷幄。
尽握无限商机于掌间，渐显王者之气于天地。
中文企业简介5中国中铁股份有限公司是由中国铁路工程总公司以整体重组、独家发起方式设立的股份有限公司。
其前身是成立于1950年的铁道部工程总局和设计总局。
公司是集基建建设、勘察设计与咨询服务、工程设备和零部件制造、房地产开发和其它业务于一体的多功能、特大型企业集团，成立于2007年9月12日，注册资本128亿元人民币。
英文企业简介1OSRAM is one of the two largest lighting manufacturers in the world and has 46 factories in 17 countries. This global player has its headquarters in Munich and employs more than 39,000 people throughout the world. In the 2009 fiscal year sales amounted to EUR 4 billion. OSRAM generates over 66 percent of sales from energy-efficient products. OSRAM is the world‟s number one supplier of automotive lamps and LED for vehicles and one of the market leaders in the field of electronic control gear (ECG) for lamps. The OSRAM brand name was registered way back in 1906 and is one of the oldest trade names still recognized throughout the world.Lamps and lighting systems from OSRAM provide the basis for a beautiful view of things, and ensure safety and comfort, allowing for the efficient use of resources. As a globally operating company, we also explicitly encourage socially and environmentally responsible policies around the world―as well as sponsoring art and culture at home and abroad.OSRAM is th e world‟s number one supplier of automotive lamps and LED for vehicles. OSRAM is also one of the market leaders in the field of electronic control gear (ECG) for lamps. Business with optical semiconductors is growing rapidly and has taken on major strategic importance. The special display-optic lamp sector is also characterized by a high rate of innovation.英文企业简介2Metrostav is one of the thriving leaders among Central European construction companies, characterized by sustainable growth of production performance and market value, with management levels meeting EU standards.英文企业简介3We (P&G) will provide branded products and services of superior quality and value that improves the lives of the world‟s consumers, now and generations to come. As a result, customers will reward us with leadership sales, profit and value creation, allowing our people, ourshareholders and the communities in which we live and work to prosper.英文企业简介4We (P&G) will provide branded products and services of superior quality and value that improves the lives of the world‟s consumers, now and generations to come. As a result, customers will reward us with leadership sales, profit and value creation, allowing our people, our shareholders and the communities in which we live and work to prosper.二、企业简介的翻译一）常见内容与常见语言的翻译(一)词汇1. General asset2. Joint venture3. Operating income4. State-owned enterprise5. Manufacturing business6. 资本7. 股东8. 合伙企业9. 管理水平10. 全球化（二）句子1. TCL 集团股份有限公司创办于1981年，是一家综合性大型国有企业。
商务英语翻译PPT课件：商号及商务名片
公司；
• First National City Bank（美国）花旗银行；
• Cable & Wireless plc.（英国）大东电报局；
• （四）直接引用法——这种方法适用于 一些以缩写字母命名的商号。这些缩写 字母可能不好翻译或翻译出来过于繁琐， 因此我们通常的做法是直接引用原名。 例如：
• SBC Communications Inc.（美国）SBC通讯公司；
• CVS（美国）CVS公司（连锁药店）；
• HCA（美国）HCA公司（医院运营商；
• CMS Energy Corp.（美国）CMS能源公司；
• TJX（美国）TJX公司（专业零售）；
• BAE Systems（英国）BAE系统公司（航天国防）；
▪ Caltex Oil Corp.（美）加德士石油公司。
▪
在美国英语中，“Inc.”常用于公司名称之后，是
“incorporated”的简写形式，表示股份有限公司。例如：
• 1．Company，公司，常缩写为Co.。一般 是指按照公司法规定的程序组织的以营利为 目的的社团或公司。如：
• New World Trading Company（香港）新世界贸易公
司；
• Ford Motor Company（美国）福特汽车公司；
• Permanent Industrial Company（香港）永祥实业
有限公司；
▪ Japan Telecom Co. Ltd.日本电信有限公司；
▪ Nokia (China) Investment Co., Ltd. 诺基亚（中国）投资有限公司；
商名和商号的翻译的汉英翻译
English College
组织形式的翻译
组织形式包括公司（总公司、分公司、办事处）、 集团公司、有限责任公司、厂、商店、商厦等。
Sunday, December 02, 2018
English College
换一种说法
Sunday, December 02, 2018
English College
商名的汉英翻译
Sunday, December 02,day, December 02, 2018
English College
Sunday, December 02, 2018
Sunday, December 02, 2018
English College
Warm-up 我们的终极目标是要建立这样一个世界： 在这个世界里， 人们不再流离失所，无家可归，丧失希望。 ---- 昂山素季 （诺贝尔和平奖获得者） 原文：Ultimately our aim should be to create a world free fr om the displaced, the homeless and the hopeless.
English College
商标词的翻译方法
康佳（电器） 百乐美（饮料） 奇强（洗涤品） 格兰仕（微波炉） 新科（电器) 立白（洗衣粉） 海信（空调） 多丽美（纸品）
KONGKA Belmerry Keon Galanz Shinco Liby Hisense 谐音音译
P87 例4
Sunday, December 02, 2018
English College
商标词的翻译方法
世纪商务英语翻译 unit2
根据我的请求，董事会已经批准了我的病假，因此我将 专注于自己的健康问题。我将继续担任CEO，并参与公司 的重大战略决策当中。我已经要求蒂姆· 库克负责所有苹 果的日常运营。我非常有信心蒂姆以及其他的管理团队成 员将良好的完成我们制定的2011年计划。我非常爱苹果公 司，希望能够尽早回到工作当中。同时，我的家人和我将 非常感谢各位尊重我的隐私。
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec8
返回
SECTION 3
Sec 1
II. 标识的翻译技巧（1） 标识的翻译不只是简单的语言转化过程，在翻译的过程中，既要考虑 到标识用语简洁、规约的语言特点又要考虑到不同语言文化在标识语运用 上的差异，力求把原标识语的信息和语气规范、准确地传递给目的语的接 受者。好的标识语翻译应该在语气、信息度等方面与原语匹配，具体来说， 可以采用以下几种方式灵活处理：
Sec8
返回
SECTION 2
Sec 1
III. 请说出英文标识的特点及翻译时的注意事项。
Sec 3
Sec 4
Sec 6
Sec 7
IV. 观察周围的标识语，并讨论它们的翻译有无不妥之处。
Sec8
返回
SECTION 2
Sec 1
V. 标识语的翻译应该考虑不同国家的文化背景吗？分组讨论2008北京奥运 会的吉祥物——福娃的英语标识为什么由Friendlies改译成Fuwa？ “福娃”的原国际译名Friendlies有三个方面的不足。首先，在单词意义 上，“Friendly”有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间
Sec 6
Sec 7
Sec8
返回
SECTION 1
Sec 2
商务英语Chapter 2参考译文及答案
商务英语Chapter 2参考译文及答案In this chapter, we will provide a reference translation and answers for the exercises in Chapter 2 of your business English textbook. The translation and answers are presented in a clear and organized manner, ensuring a smooth reading experience. Please note that the following text does not contain any links or headings, as per your request.Translation:Text 1:Good morning, ladies and gentlemen. My name is John Smith, and I am the sales manager of XYZ Corporation. I would like to take this opportunity to introduce our new product line to all of you. Our company has been working tirelessly to develop innovative products that meet the needs of our customers, and I am proud to say that this new line is a result of those efforts. We believe that these products will greatly benefit your businesses, and we are excited to showcase them today. Thank you for your attention.Answer to exercise 1:John Smith introduces the new product line of XYZ Corporation and expresses his belief that the products will be beneficial for all attendees.Answer to exercise 2:The purpose of this talk is to provide information about the new product line of XYZ Corporation and generate interest among the audience.Text 2:Dear Mr. Johnson, I am writing to confirm the details of our upcoming meeting on Friday, September 15 at 2:00 PM. The meeting will be held in Conference Room A on the 9th floor of our office building. The agenda for the meeting includes a discussion on the new marketing strategy for our product launch and an update on the current sales figures. I kindly request that you come prepared with any relevant materials or data for these discussions. Please let me know if you have any questions or concerns. Thank you, and I look forward to meeting with you.Answer to exercise 1:The email confirms the date, time, and location of the upcoming meeting, as well as the agenda topics.Answer to exercise 2:The purpose of this email is to provide the necessary information about the meeting and request the recipient to come prepared with relevant materials.Text 3:To whom it may concern, I am writing to inquire about the availabilityof your products for wholesale purchase. I represent a retail company that specializes in home appliances, and we are interested in carrying your brand. Could you please provide me with information on the minimum order quantity, pricing, and any applicable discounts? Additionally, I would like to know if there are any exclusive distributorship opportunities in our area. Thank you for your attention to this matter, and I look forward to your prompt response. Best regards, Emily JohnsonAnswer to exercise 1:The email inquires about the availability of the products for wholesale purchase and asks for information on pricing, order quantity, and distributorship opportunities.Answer to exercise 2:The purpose of this email is to gather information about the availability of products for wholesale purchase and explore potential business opportunities with the company.。
商名的汉英翻译
KONGKA Belmerry Keon
Galanz Shinco
Baromon Liby
Hisense DOLYMY
谐音音译 P87 例5
商标词的翻译方法
❖ 长虹（电视机） ❖ 李宁（运动系列） ❖ 南孚（电池） ❖ 张小泉（剪刀） ❖ 养生堂（医药） ❖ 大宝（化妆品） ❖ 红豆（服装） ❖ 盼盼（安全门） ❖ 汇源（饮品）
Panda Little Swan Diamond
Double Star Duckling
Peace Bird Golden Lion
原商标是英语读 者所喜爱或认可 的动、植物名称 或事物名称。
Flying Horse Spring Bamboo
P87 例4
商标词的翻译方法
❖ 幸福（摩托车） ❖ 青春（浴衣） ❖ 雅致（女装） ❖ 彩虹（女装） ❖ 英雄（钢笔） ❖ 永久（自行车） ❖ 光明（奶品） ❖ 凯歌（电视） ❖ 王朝（葡萄酒）
和谐。
❖ Uniball—圆珠笔 ❖ Unicharm—妇女卫生用品 ❖ Unitool –工具公司
4. Ultra-“高级的”，“特制的”，“顶点”，用 在商标词中形容产品品质的优越。
❖ Ultra-Brite—牙膏
❖ UltraCare—化妆品
❖ Ultra-Seal—密封装置
5. –que 源自法语后缀,传达一种女性美，多用于 女性化妆品及日用品，为的是传达一种典雅柔 美的气息。
有时，厂商也利用词汇的前缀或后缀来合成商标词，这 类词也具有表达某种特殊内涵的功能。
1．前缀super 表示“超级的”，“最好的”意思。 ❖ SuperStar--音响 ❖ SuperZoom—相机 ❖ SuperSlim—减肥食品 2. 后缀-ex 用在商标词中,意为excellent“优秀的”,“精彩绝伦的”。 ❖ Kleenex 餐巾纸 ❖ Rolex 劳力士手表 ❖ Windex 家用擦窗器 3. Uni-表示universal, united, uniform 等，形容产品无所不能，独特
商名、企业名称的翻译
• &可用于连接两个人名，也可用于如下： • James Hill & Co. • Minnesoat Mining &Manufacturing Company （3M公司） • AT &T 美国电话电报公司 • International Business Machines Corporation (美国国际商用机器公司，IBM）
总公司的译法--general
• 北京建筑材料集团总公司 • Beijing Construction Material Group General Corp. • 上海上菱电冰箱总厂 • Shanghai Shangling Refrigerator General Factory • Notice: General Motors Corporation • General Electric Company (一般用途） • 上海通用机械集团公司 • Shanghai General Machinery Group Corp.
音意结合法 Puma-彪马 Coca Cola可口可乐 Simmons席梦思 Jetta捷达 Oil of Olay玉兰油 Amway安利 Hummer 悍马 Land Rover 路虎 (4) 转移翻译 Head and Shoulder海飞丝 Rejoice漂柔 Carefree娇爽
选字有审美情趣,避免平淡罗嗦 Crown 皇冠 Sprite雪碧 Palarold拍立 Pampers帮宝适 文化差异 dragon龙 peacock孔雀 elephant大象 Pansy Men’s Clothing 紫罗兰 Budwiser百威
• • • • •
商标名称
The formations of brand(商标词的构成) 1. proper noun- people’s name,place ,and the name from legend. Benz (自该车的发明人的姓氏) Nike (取自希蜡神化中胜利女神的名字)
Chapter+22B++企业名称的翻译
第四讲企业名称的翻译一．英语企业名称的汉译英语的企业名称，可分为两个部分，如:Hewlett-Packard CompanyA B在英语中，企业名称的第二部分较为简单，基本上是，Company (缩略词为Co.) 和Corporation (缩略词为Corp.)，一律可汉译为“公司”。
有时在这两个词之后加上“Ltd. (Limited的缩写，英国、欧洲大陆、日本)”或，“Inc. ( Incorporated的缩写, 美国)，均译为“（股份）有限公司”。
企业名称的第一部分较为复杂。
一般原则是，实意词意译，人名、地名及创造词音译，或谐音联想。
如：Hewlett-Packard Company ( 休利特-帕卡德公司————惠普公司)。
企业名称直接反映其生产或经营性质的，可直译，如：American Motors Corporation (美国汽车制造公司)。
企业名称并不说明什么的，如依音直译，往往效果不佳。
就像商品名称一样，译名最好能暗示该商品的特点，企业名称的译名，也应成为自身的广告。
要达到这个目的，一般有两种途径：一．在音译方面做文章，如：“Otis Co. U.S.A. 美国奥梯斯公司“二．采用添词的办法，这种办法更为普遍和简单易行。
如：E.R. Squibb Co.，U.S.A. 美国施贵宝制药公司Gillette Co., U.S.A. 美国吉列刀片总公司Bell Telephone Co. Belgium 比利时贝尔电话设备制造公司Hewlett-Packard Co. U.S.A. 美国惠普电子公司由两个人名构成的企业名称的翻译：Brown and Root Inc., U.S.A. 美国布朗-路特公司（√）美国布朗·⋅路特公司（⨯）英语企业名称中常可见到“&”这个符号。
有时用来连接两个人名，如：Smith & Johnson可译作史密斯-约翰逊。
以人名+ & + Co. 的公司，“&”略去不译如：James Hill & Co. 可译作“詹姆士⋅希尔公司”；“T. Holden & Son”则可译作“T. 荷登父子公司”。
商号的翻译
（三）商号名称与其产品名称相同，如：
Canon Inc. (日本）佳能公司
二、商号的翻译原则
1、译名必须准确。（避免不同公司同 名，同一公司不同名，或汉语译名音、 字不固定的现象） 2、为准确传达原名的发音、词义，译 名应尽可能在音、义上与原文接近。 （Coca-Cola） 3、译名选词应尽可能简洁并富有褒义 或吉祥义，使之上口，响亮，具有美 感。
中国建设银行（CBC） 中国银行（BC） 中国农业银行（ABC） 中国工商银行（ICBC） 民生银行（CMSB） 招商银行（CMBC） 国家开发银行（CDB） 兴业银行（CIB） 北京市商业银行（BCCB）
直译法：
公司、企业的名称，如果以国名、地名或普通名 词构成，应考虑采用直译法来译。但直译并非死译， 必要时可加词处理。
British Airways 英国航空公司；
一般来说，比较常见的商号名称有以 下三种：
（一）商号名称能够反映出公司的生产对 象或经营范围，如：
Phillips Petroleum Company (美国）菲利普石油公司
（二）商号用普通名词命名，如：
Rain Bird International Inc. (美国） 雨鸟国际公司
Noble Group Limited 来宝集团
这一名称的音译有点偏离英文的正确 发音，但香港人如此称呼，已经叫开， 也是为了吉利，取招财进宝之意，课 顺其自然，不能更改。
银行商号的翻译
中国本土的银行
China Construction Bank Bank of China Agricultural Bank of China Industrial and Commercial Bank of China China Minsheng Banking Corp. Ltd. China Merchants Bank China Development Bank China Industrial Bank
第二章商标_品牌_商号翻译3 补充
Business English Translation
商号翻译专题练习 英汉互译
Wal-Mart Stores
GE (General Electric Company) GM (General Motors Corporation) Hilton Group plc
2015-7-18
2015-7-18
Haier Group Guangsha Holding Venture Capital Co. Ltd. (Guangsha Holding Company) China Electric Power Technology Imp. & Exp. Corp.
20
Business English Translation
Abbott Laboratories
艾伯特（雅配）制药公司
（美国）
2015-7-18
Business English Translation
9
商号翻译专题 专门性“公司”
Conglomerate 大型联 合企业 Partnership 合伙企业 合股公司 Complex 综合企业 Concern 康采恩(德语 Konzern) 联合企业； 企业 公司 Syndicate 辛迪加 财团 企业联合（组织）
英译“三资企业”
合资企业 中外合资企业 中美合资企业
2015-7-18
Joint venture Joint adventure Equity joint venture Sino-foreign investment venture Sino-foreign joint venture Sino-U.S. joint venture
商名和商号的翻译的汉英翻译
分公司
中国银行杭州分行 Bank of China, Hanghou Branch 浙江金达期货公司上海办事处 Zhejiang Jinda Corporation, Shanghai Office
集团公司
浙江老板实业集团公司 Zhejiang Ro Bam Industrial Group 广州省物资集团公司 Zhejiang Materials Group Corporation
谐音法
湖北金茂机械科技有限公司 Hubei Gildmill Machinery Technology Co., Ltd. 远大制药 Grand Pharmaceutical Co. 银泰百货 In Time Department Store
宁波贝特贝通讯设备有限公司 Ningbo Betterbell Telecommunication Equipment Co., Ltd. 杭州富盈贸易有限公司 Hangzhou Fullwin Trade Co., Ltd. 上海佳怡投资有限公司
有限责任公司
上海新大陆电子有限公司
Shanghai New Continental Electronics Co., Ltd. 烟台北极星钟表有限公司 Yantai Polaris Timepiece Co., Ltd. 湖北凯龙化工集团股份有限公司 Hubei Kailong Chemical Group Co., Ltd.
“工厂”的翻译
五金厂 a hardware factory 电力厂 a power plant 机械厂 a machinery plant 纺织厂 a textile mill 面粉厂 a flour mill
造船厂 shipyard 酒厂 distillery 啤酒厂 brewery 葡萄酒厂 winery 糖厂 sugar refinery 玉器厂 jade workshop