12[1].1 商标 品牌 商号翻译
2014-10-3
Business English Translation
29
商号翻译专题 专门性“公司”
Houston Advertising Agency Pacific Container Line FUJI HEAVY INDUSTRIES American Home Products (Corporation)
2014-10-3
Business English Translation
6
商标品牌图例 服装
红唇
2014-10-3
Business English Translation
7
商标品牌翻译方法 英译汉
音译 意译 音译＋意译 自由译 部分译 Rolls Royce Microsoft Pepsi Cola BMW Remy Martin X.O.
2014-10-3
Business English Translation
14
商标品牌翻译分析 汉译英
大鹏（皮鞋） ROC 轻身减肥片（药品） Obesity-reducing Tablets 小白象（儿童鞋） Little White Elephant Pansy 三色堇（衣服）
Functions
distinguish products attract consumers associate itself with product information
2014-10-3 Business English Translation 5
品牌的概念
Brand
Brand name 品牌名称 The name given to a product by the company that makes it; Trade name Brand mark 品牌标记
2014-10-3 Business English Translation 3
国内商标品牌
新飞（冰箱） 格力（空调）
中信（银行）
长虹（电视）
2014-10-3
Business English Translation
4
商标的概念
Trademark ™
name, symbol, figure, letter, word, or mark usually registered (Registered trademark)
2014-10-3
Business English Translation
20
商号翻译方法 英译汉
Valero Energy Corporation 瓦莱罗能源公司 The Royal Bank of 苏格兰皇家银行 Scotland 富士施乐公司 Fuji Xerox Co., Ltd. 爱立信（电气）公司（瑞典） Ericsson (Sweden)
2014-10-3
Business English Translation
2
单元模块
一、辨认中外著名的商标、品牌及商号的英汉译文 二、了解商标、品牌及商号的概念 三、学习商标、品牌及商号的翻译方法 四、练习商标、品牌及商号的英汉互译 五、实地搜集杭州市区商标、品牌及商号，并分析 或纠错（课堂演讲） 六、设计中英文商标（品牌）和商号（公司名称） 各一个，并阐述理由（课堂演讲）
2014-10-3
Business English Translation
8
商标品牌翻译方法 英译汉
Rolls Royce Microsoft Pepsi Cola BMW Remy Martin X.O. 劳斯莱斯 微软 百事可乐 宝马 人头马XO
2014-10-3
Business English Translation
2014-10-3
Business English Translation
24
商号翻译练习 英译汉
HSBC Hong Kong & Shanghai Banking Corporation IBM International Business Machines (Corporation) BBC British Broadcasting Corporation Exxon Mobil Corporation 汇丰银行
2014-10-3
Business English Translation
15
商标品牌翻译分析 汉译英
大鹏（皮鞋） Eagle 轻身减肥片（药品） Slimming Pills 小白象（儿童鞋） Little Elephant 三色堇（衣服） Violet
2014-10-3
Business English Translation
9
商标品牌翻译方法 汉译英
音译 意译 音译＋意译 自由译 部分译 澳柯玛（冰箱） 熊猫（电视） 珞珈山（布） 联想（电脑） UT斯达康(小灵通)
2014-10-3
Business English Translation
10
商标品牌翻译方法 汉译英
澳柯玛（冰箱） 熊猫（电视） 珞珈山（布） 联想（电脑） UT斯达康(小灵通) AUCMA Panda LUCKY HILL LENOVO UTStarcom
2014-10-3
China National Petroleum Corporation (CNPC) PetroChina Company Limited
26
Business English Translation
商号翻译专题 一般性“公司”
Shell Oil Company
Company (Co.) Company Limited (Co., Ltd.) Corporation (Corp.) Incorporation Incorporated (Inc) Firm
商号翻译专题 一般性“公司”
Shell Oil Company China Life Insurance Company Limited Chrysler Corporation United Air Lines Incorporation Accounting Firm Law Firm Consulting Firm
2014-10-3
壳牌石油公司 中国人寿保险有限 公司 克莱斯勒汽车公司 美国联合航空公司 会计事务所 律师事务所 咨询公司
28
Business English Translation
商号翻译专题 专门性“公司”
Houston Advertising Agency （代理性质的） Agency 公司 Pacific Container Line Line(s) （轮船、航空、 FUJI HEAVY 航运等）公司 INDUSTRIES Industries（实业、工 American Home Products 业）公司 (Corporation) Products（产品）公司
12
商标品牌翻译练习 英译汉
OLAY
HEAD & SHOULDERS
Benz Nokia
玉兰油 海飞丝 奔驰 诺基亚
2014-10-3
Business English Translation
13
商标品牌翻译练习 汉译英
润宝（音箱） 椰风（椰汁饮料） 海信（电视） 三生（药品） RAINBOW COCOWIND Hisense SUNSHINE
17
世界500强公司（1）
2014-10-3
Business English Translation
18
世界500强公司（2）
2014-10-3
Business English Translation
19
商号翻译方法 英译汉
音译 意译 谐音 增译 减译
Valero Energy Corporation The Royal Bank of Scotland Fuji Xerox Co., Ltd. Ericsson (Sweden)
2014-10-3
Business English Translation
11
商标品牌翻译练习 英汉互译
OLAY
HEAD & SHOULDERS
Benz Nokia
润宝（音箱） 椰风（椰汁饮料） 海信（电视） 三生（药品）
2014-10-3
Business English Translation
Coca-Cola Enterprise Tesco Stores UK U.S. Postal Service PacifiCare Health Systems Malaysian Airline System
22
商号翻译方法 汉译英
青岛啤酒股份有限公司
中远航运股份有限公司
颐高集团
上海共明翻译服务有限公司
Tsingtao Brewery Co., Ltd. COSCO Shipping Co., Ltd. (COSCOL)
Ego Group
Insight Translating & Interpreting Services (ITIS)
Unit 1
第一单元
Translation of Trademarks Brand Names & Business Names
商标 品牌 商号翻译
单元目标
一、能够辨认中外著名商标、品牌及商号（能力） 二、了解商标、品牌及商号的概念（知识） 三、能够运用商标、品牌及商号的翻译方法，为杭 州市区商标、品牌及商号分析或纠错（知识＋能力）
2014-10-3
China Life Insurance Company Limited
商名和商号的翻译的汉英翻译课件
注意保持译名的统一性和规范性，避免出现同一商名在不同场合或不同媒介上出现 不同译名的情况。
CHAPTER
商名和商号翻译的实践应用
企业名称的汉英翻译
企业名称的汉英翻译原则
常见企业名称的翻译方法
企业名称翻译的注意事项
产品名称的汉英翻译
服装类商名和商号
服装类商名和商号的翻译还需考虑市场定位和品牌传播的策略。例如，“七匹狼 ”被翻译为“Septwolves”，强调了其高端、奢华的品牌定位，以吸引特定的 消费群体。
在服装类商名和商号的汉英翻译中，可以采用直译、意译、音译等多种方法，以 实现准确传达品牌个性和吸引目标市场的目的。
电子产品类商名和商号
避免使用生僻字和歧义字
避免使用过于生僻的汉字或英 文单词，以免增加认知难度和 记忆负担。
注意避免使用具有歧义或多重 含义的汉字或英文单词，以免 造成混淆或误解。
选择常见、易于理解和记忆的 汉字和英文单词进行翻译，提 高译名的可读性和传播效果。
保持译名的简洁易记
尽量保持译名的简洁明了，避免过于冗长和复杂的名称。
品牌传播
03 法律合规
商名和商号翻译的基本原则
准确性
确保翻译准确传达原始 含义，不产生歧义。
文化敏感性
考虑目标语言的文化背 景，使翻译更易于理解
和接受。
语言规范
遵循目标语言的语法、 词汇和表达习惯，保持
语言规范。
创意与创新
在保持准确性和文化敏 感性的基础上，可以适
当发挥创意和创新。
CHAPTER
服装类商名和商号通常与品牌风 格、设计理念或目标受众相关， 因此在翻译时需要考虑到时尚元 素和品牌定位。例如，“红豆” 被翻译为“Hodo”，强调了其舒 适、休闲的品牌风格；而“波司 登”被翻译为“Bosideng”，保 留了其高品质和专业化的品牌形象。
商务英语笔译第三章商标翻译
5. –que 源自法语后缀,传达一种女性美，多用于女性化妆品 及日用品，为的是传达一种典雅柔美的气息。 Angelique—香水 Bootique—妇女时装 Footique—女鞋 Epique—女士香烟
Reference ■Goldlion 金利来 ■ Head & Shoulder 海飞丝 ■ Playboy 花花公子 ■ Bluebird 蓝鸟 ■ Microsoft 微软 ■ Motorola 摩托罗拉 ■ Rolex 劳力士 ■ Marlboro 万宝路男人们离不开女人的爱。（万宝 路香烟：Man Always Remember Love ，Because Of Romance Only.）(美国新泽西州的Marlboro城)
“Brand is a name, term, sign, symbol, design or some combination used to identify the products of one firm and to differentiate them from competitive offerings.”
Gucci (Guccio Gucci ) 古奇 Chanel (Gabrielle Chanel ) [ʃɑ:'nel]香奈儿
Du Pont ( E. I .Du Pont ) 杜邦 （润滑油）
3.1.2 源于虚构的专有名词 有些商标词来源于神话传说中的人名、影视作
品人名、贵族封号等。 大家所熟悉的美国运动系列商品Nike。音标为
What is a trademark? ■A trademark or trade mark is a distinctive sign or indicator used by an individual, business organization, or other legal entity法 人实体to identify that the products or services to consumers with which the trademark appears originate from a unique source, and to distinguish its products or services from those of other entities.
商务英语翻译实训指导书
商务英语翻译实训指导书实训一：商标、品牌及商号的翻译目的要求：鉴赏商标、品牌、商号的翻译；掌握几种常用的翻译方法；能够翻译一些基本的商标、品牌和商号实训步骤：一、商标和品牌翻译二、商号的翻译三、商号翻译专题实训内容：一、商标和品牌翻译1. 鉴赏若干英语商标汉译文及汉语商标英译文HEAD & SHOULDERS 海飞丝SAFEGUARD 舒肤佳新飞（冰箱） FRESTECH格力（空调）GREE2.介绍商标、品牌的定义和两者之间的联系商标(Trademark)（用™表示）的定义品牌(Brand)的两个部分3. 通过实例讲解商标和品牌的翻译方法（1）音译（2）意译（3）音意结合（4）自由译（5）转译（6）部分译或不译二、商号翻译1、分析若干商号的译文HSBC Hong Kong & Shanghai Banking Corporation IBM International Business Machines Corporation 中国石油天然气集团公司（简称中国石油集团）中国石油天然气股份有限公司2、通过实例介绍商号的翻译方法（1）音译Valero Energy Corporation青岛啤酒股份有限公司意译The Royal Bank of Scotland中远航运股份有限公司谐音法Fuji Xerox Co., Ltd.颐高集团增译/减译Ericsson (Sweden)上海共明翻译服务有限公司转译部分译或不译LG CorporationTCL公司三、商号翻译专题1、一般性“公司”英语词汇的介绍2、专门性“公司”英语词汇的介绍3、汉语“工厂”“酒店”“饭店”“宾馆”“商店”“大厦”等词汇的翻译（1）工厂一般性“工厂”专门性“工厂”(2) “酒店”、“饭店”、“宾馆”“酒店”、“饭店”、“宾馆”常译作“Hotel”酒店、饭店、宾馆名称可音译或意译，如：锦江宾馆（上海）白天鹅宾馆（广州）“大酒店”中的“大”字或译或不译，如：苏州吴宫喜来登大酒店“假日饭店”译作“Holiday Inn”，如：北京丽都假日饭店（3）“商店”“大厦”“商店”常译作Store AmE或Shop BrE“商厦”可译成Store或Department Store“大厦”、“大楼”常译作Building，视具体情况可译作Tower，Mansion或House，但也有例外:北京蓝岛大厦Beijing Blue Island Tower保利大厦（北京）Poly Plaza广州大厦Hotel Canton实训二：公司简介的翻译目的要求：了解汉语公司简介的特点、结构；学习公司简介中常用词汇和表达法的翻译；能够翻译一些简单的汉语公司介绍实训步骤：一英汉语公司简介对比二汉语公司简介的组成三翻译实例与练习四翻译案例与分析实训内容：一、英汉语公司简介对比1、阅读英汉语公司简介样例2、（引导学生归纳并）介绍英汉语公司简介的不同特点二、汉语公司简介的组成1、公司名称（简介标题）2、公司性质（企业性质）3、公司产品（经营范围）4、公司广告（商业宣传）5、公司地址及联系方式三、公司简介常用表达法公司简介 Company Prof ile/A Brief Introduction of … Company 地处/位于/坐落于… Locate in/Situate in/Lie in创建/成立于… Establish/Found/Set up (in…)毗邻/濒临/濒近 Abut (on)/Border on/ Neighbor (on)/Adjoin/Be adjacent to/Lie close to专业生产/专业从事…的生产/主营/致力于… Specialize in/Deal in经营范围/主营业务 Business scope/Scope of business销售收入/销售额/营业收入 Sales income/Sales volume/Business income 占地面积/营业面积 Floor area/Business area注册资本Registered capital总资产Total capital fund经营宗旨/企业理念Business principles/Corporate ideals (values)良好的声誉/享誉…A (very) good reputation/Enjoy a reputation (for…) /Win/Earn/Establish a reputation as…热忱欢迎… We warmly welcome…四、翻译实例与练习1、深圳市润昌源纸业①有限公司成立于②1995年，是专业生产销售③灰板纸④的企业。
重点商名和商号的翻译的汉英翻译解析
三、商标词翻译存在的问题
（一）有些商标英译若拼音化，体现不出商标内涵；
意义的曲解； 如: 芳芳牌(护肤蜜)，原译文 “Fang Fang ”cream 不如翻译成Fragrance或创造性地译成Fun-Fun(开心)； 再如百鸽牌饼干——Baige Biscuits (与Beggar谐音)； 普科牌手电筒——Puke Flashing light( 与英语词puke“呕 吐”同形)，等等。
Happiness Youth Elegance Rainbow Hero Forever Bright Triumphant Dynasty
可以使人产生美好联想 的商标。
商标词的翻译方法
长虹（电视机） 李宁（运动系列） 南孚（电池） 张小泉（剪刀） 养生堂（医药） 大宝（化妆品） 红豆（服装） 盼盼（安全门） 汇源（饮品）
Panda Little Swan Diamond Double Star Duckling 原商标是英语读者所喜 Peace Bird 爱或认可的动、植物名 Golden Lion 称或事物名称。 Flying Horse Spring Bamboo
商标词的翻译方法
幸福（摩托车） 青春（浴衣） 雅致（女装） 彩虹（女装） 英雄（钢笔） 永久（自行车） 光明（奶品） 凯歌（电视） 王朝（葡萄酒）
Functions
distinguish products attract consumers associate itself with product information
商标的汉英翻译
商标词的汉英翻译
二、商标词的特点
？
语音 特点
顺口和谐，悦耳动听，读音应 连贯。
12[1].1 商标 品牌 商号翻译
![12[1].1 商标 品牌 商号翻译](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/f4fe3f0fff00bed5b9f31d3f.webp)
17
世界500强公司（1）
2016/2/24
Business English Translation
18
世界500强公司（2）
2016/2/24
Business English Translation
19
商号翻译方法 英译汉
音译 意译 谐音 增译 减译
Valero Energy Corporation The Royal Bank of Scotland Fuji Xerox Co., Ltd. Ericsson (Sweden)
2016/2/24
壳牌石油公司 中国人寿保险有限 公司 克莱斯勒汽车公司 美国联合航空公司 会计事务所 律师事务所 咨询公司
28
Business English Translation
商号翻译专题 专门性“公司”
Houston Advertising Agency （代理性质的） Agency 公司 Pacific Container Line Line(s) （轮船、航空、 FUJI HEAVY 航运等）公司 INDUSTRIES Industries（实业、工 American Home Products 业）公司 (Corporation) Products（产品）公司
2016/2/24 Business English Translation 3
国内商标品牌
新飞（冰箱） 格力（空调）
中信（银行）
长虹（电视）
2016/2/24
Business English Translation
4
商标的概念
Trademark ™
name, symbol, figure, letter, word, or mark usually registered (Registered trademark)
Unit 3 商标、商号的翻译
lose credibility pay the
price. ['vaiəleit] [in'frindʒ]
7.中国式办法 Chinese solution
语境：我们一定要坚定不移推进医改，用中
国式办法解决好这个世界性难题。 ['rezəlu:tli]
We must resolutely press ahead with
over which government review and
approval are required and release the list
to the public.
Review:(上级的) 审查
5.互联网金融 Internet banking 语境：促进互联网金融健康发展。 We will promote the healthy development of Internet banking.
委：Commission, Committee[kə'mɪtɪ] 法律委员会Law Committee 发改委 Development and Reform Commission 国家民委 ：
肩负起拯救亏损公司责任的企业集团，可以利用合并 的纳税制度来减免其税务负担。
9. Under a new system scheduled to be introduced in April
2011, all new doctors will be required to undergo onthe-job training at designated hospitals for two years after graduation.
第二章商标_品牌_商号翻译3 补充
Business English Translation
商号翻译专题练习 英汉互译
Wal-Mart Stores
GE (General Electric Company) GM (General Motors Corporation) Hilton Group plc
2015-7-18
2015-7-18
Haier Group Guangsha Holding Venture Capital Co. Ltd. (Guangsha Holding Company) China Electric Power Technology Imp. & Exp. Corp.
20
Business English Translation
Abbott Laboratories
艾伯特（雅配）制药公司
（美国）
2015-7-18
Business English Translation
9
商号翻译专题 专门性“公司”
Conglomerate 大型联 合企业 Partnership 合伙企业 合股公司 Complex 综合企业 Concern 康采恩(德语 Konzern) 联合企业； 企业 公司 Syndicate 辛迪加 财团 企业联合（组织）
英译“三资企业”
合资企业 中外合资企业 中美合资企业
2015-7-18
Joint venture Joint adventure Equity joint venture Sino-foreign investment venture Sino-foreign joint venture Sino-U.S. joint venture
字谜大全
字谜大全谜面：春色满园望夜景（打一成语）谜底：花好月圆谜面：四季常青绿，只是花开难，摊开一只手，尖针已扎满。
（打一植物）谜底：仙人掌谜面：鹅送羲之犹感人（打一字）谜底：钇谜面：分时天将旦（打一字）谜底：夺谜面：哥俩相背走钢丝（打一字）谜底：噩谜面：宫中长夜落金钱（打一字）谜底：咎谜面：个个汗水直流（打一字）谜底：竺谜面：好端端的偏不能明媒正娶（打一字）谜底：妾谜面：过街老鼠（打一保险词语）谜底：途耗谜面：护校成功（打一保险词语）谜底：师生平安保险谜面：泅渡越境被击毙（打一保险词语）谜底：涉外险谜面：少不更事（打一报刊名）谜底：大自然，清明谜面：何时赛龙舟（打一报刊名）谜底：五月，节能谜面：寅（打一报刊名）谜底：当代，三月谜面：人间降龙图（打一财经词语）谜底：包产到户谜面：传邮万里（打一常言俗语）谜底：信得过谜面：此次回来任务少（打一常言俗语）谜底：这还差不多谜面：飞吻比接吻情更骚（打一常言俗语）谜底：不是亲人，胜似亲人谜面：漫天要价·徐妃格（打一常用词）谜底：哆嗦谜面：十分低沉，毫无上进（打一常用词）谜底：角落谜面：西装（打一常用词）谜底：客套谜面：白屋出公卿（打一称谓职务）谜底：西门大官人谜面：脱却蓝衫还紫袍·卷帘格（打一称谓职务）谜底：官方人士谜面：田父冬曝于日（打一谦辞礼貌用语）谜底：光临寒舍谜面：大张旗鼓奔致富（打一出版印刷词语）谜底：公开发行谜面：岁岁重阳（打一出版印刷词语）谜底：连载二日谜面：可遇不可求（打一灯谜用语）谜底：会意，别解谜面：我国各路健儿勇夺金牌（打一灯谜用语）谜底：中分，摘冠谜面：台湾同胞归何处（打一地理词语）谜底：走向，大陆谜面：不用开灯，你把东西递过来（打一网络电脑词语）谜底：免费电子邮件谜面：彳亍（打一网络电脑词语）谜底：设置行间距谜面：捍卫党中央（打一网络电脑词语）谜底：保护口谜面：千回万转情难灭（打一电视剧名）谜底：爱之曲谜面：空降后脚踏实地（打一电视栏目）谜底：天下足球谜面：交钱后，再拨号（打一电信词语）谜底：电话投票谜面：白素贞西湖结鸾侍（打一电影名）谜底：蛇，精变，人世间，亲缘谜面：皇家姐妹（打一电影名）谜底：两个孤女谜面：季子（打一电影名）谜底：第三个人谜面：先帝驾崩，魏谋出师（打一成语）谜底：攻其无备谜面：某部（打一成语）谜底：师出无名谜面：巨款存入工商行（打一成语）谜底：多财善贾谜面：独闯关中要啥没啥（打一歌词）谜底：多亏一个东北人谜面：明月当空照美人（打一字）谜底：鲁谜面：弄清是非放宽心（打一字）谜底：一谜面：直接参与改革（打一字）谜底：丐谜面：何方谜友今主擂？（打一字）谜底：舢谜面：饮什么酒请明言。
商标、商号的翻译技巧
外教一对一商标、商号的翻译技巧一、商标的翻译原则和技巧随着国际贸易的不断发展，商标的好坏越来越关系到产品的畅销与否。
音义兼备的商标是商家推销产品的有效手段，好的商标不仅要兼顾语言本身的内涵，而且也要考虑到市场性和消费者的审美心理，从而能够丰富各自的语言文化，推动中西方经济文化的交流与发展。
在翻译商标时，首先要考虑其宣传和营销效应，其次要使其符合译语民族的文化审美心理，同时也要兼顾形式，还要反映商品本身的特点，做到译文易读、易记，使读者乐于接受，实现“音美、形美、意美”的统一。
(一)翻译原则1.音美原则音美指商标的译文名称应发音响亮、富有乐感、琅琅上口，给人以听觉上美的享受，让读者一听就容易记住，并乐于接受，如美国的雷达公司生产的灭虫剂pif-paf，其商标中文译文为“必扑”，保留了原商标的音韵，同时暗示了该产品的杀虫效果，好听好记，可谓成功的翻译典范。
.2.形美、意美原则商标翻译时应注意结合商品的特征，反映商品信息，例如在东方市场中，消费者是女性用品市场。
在翻译女性用品的商标时，会突出其柔性美，其商标一般带有东方人喜好的：“芳”、“婷”、“丝”等字眼，如：AVON(雅芳)、Pantene(潘婷)、TAMPAX(丹碧丝)、Maybelline(美宝莲)Vichy(薇姿)等。
又如：美国某公司生产的橡胶轮胎的商标Goodyear和Goodrich分别被译为“固特异”和“固特立”，译者将原来的商标改译成能表明产品经久耐用特点的名称，非常新颖而且极具有吸引力。
3.简明原则商标译名必须朴实规范、简单易记、形象生动。
能让广告消费者通过译名“一劳永逸”地记住自己代表的产品，建立长久深远的销售网络，所以商标译文不宜太长。
例如：Head&Shoulder原译为“海伦仙度丝”，译名很长又让人不知所云，现译成“海飞丝”，简洁生动，且具有联想意义，比原来的译文效果好得多。
4.尊重民族文化、心理差异原则民族心理是一个民族在长期的演变过程中由民族文化积淀而成的心理特征。
商号+商标翻译
二、商号的翻译方法 （一）音译法——音译法顾名思义就是以语音为翻译的标准， 将外国公司、企业的名称按其发音译成汉语。 音译法一般用来翻译以人名或缩略语构成的公司名称。 汉语译名应力求通俗、易懂、雅致，切忌使用晦涩难懂的字 眼。同时也要考虑译名的美感，以充分体现商号的特质，达 到宣传作用。 例如：
第一节 商号的定义 第二节 商号的翻译 第三节 商务名片的内容及翻译
第一节 商号的定义
定义一:“商事主体在经营、服务活动中用于区别其他商事主 体的特定名称，是商事主体人格化、特定化的表现形式，具 有重要的识别价值”。
定义二：“商品生产者或经营者为了表明不同于其他商品生 产者或经营者的特征而在商事交易中使用的特定名称”。
British Airways （英国）英国航空公司
Hartford Financial Services （美国）哈德福德金融服务公司
商号是一种符号，具有指代、区别以及说明 的功能。
英 美 企 业 或 公 司 一 般 将 商 号 置 于 “…PLC./plc.”、“…Co., Ltd.”、“…Inc.”、 “…Corp.”之前，商号名称可能是创始人或合 伙人的姓氏。
Sunkist Growers Inc.（美）新奇士果农公司； Unilever（英）联合利华公司； Barton Protective Services（美）巴顿保安服务公司； Midland Bank（英）米兰银行； Kingston Technology Company（美）金士顿科技公司； Nortel Networks（加）诺特尔网络公司/北电网络公司； TUI AG.（德）TUI公司/途易公司（旅游企业）。
（三）沿用法——有些知名老牌外国公司或企业的汉语 译名由来已久，已成为人们公认的标准名称，因此翻译 过程中应沿袭约定俗成的译名，不宜改动或重译，否则 可能会造成误解。例如： HSBC（Hong Kong & Shanghai Banking Corporation） Holdings plc.（英国）汇丰控股有限公司； First National City Bank（美国）花旗银行； Cable & Wireless plc.（英国）大东电报局； J. P. Morgan Chase & Co（美国）J. P.摩根大通银行。