纽卡斯尔大学翻译硕士留学必读
解读英国大学翻译硕士专业
解读英国大学翻译硕士专业英国是英语的发源地，在英国还能学到迷人的英式英语。
所以去英国留学学习英语相关的语言专业是留学生的不二之选。
英国的翻译类教育有悠久的历史，英国有很多持续了几十年甚至上百年的翻译类语言院校，因此英国是非常适合学习英语的国家。
接下来索学网为大家介绍一下英国大学翻译硕士专业有哪些学校值得推荐。
翻译专业中，威斯敏斯特大学(University of Westminster)、巴斯大学(University of Bath)和纽卡斯尔大学(Newcastle University)都是不错的选择。
英国大学翻译硕士专业推荐：威斯敏斯特大学翻译课程威斯敏斯特大学，是欧盟同传学位机构EMCI的成员之一，是其在英国唯一指定的培养同传的机构。
如果取得硕士学位，经专门考核并通过后都可获得由EMCI颁发的专业资格证书，证明其有资格在欧盟从事同声传译的工作。
此外，中国外交部翻译司将威斯敏斯特大学选择为外交翻译人员的定点培养学校。
英国大学翻译硕士专业推荐：巴斯大学翻译课程巴斯大学是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，已有近四十年的历史，在翻译领域中的地位非常高。
虽然英国没有对翻译专业进行特别的排名，但在搜寻资料中可以发现，巴斯大学的翻译课程在英国大学中居翘楚之位。
巴斯大学很重视学生的翻译和口译的实践，课程以实用的课程为主，有机会的话，还可以到一些在英国举行的国际上的会议进行观摩。
英国大学翻译硕士专业推荐：纽卡斯尔大学翻译课程纽卡斯尔大学的中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，是英国大学中设有中英/英中历史最悠久的。
学习期间，有机会的话，学校每年会带队学生自费前往欧盟和联合国参观及学习国际会议口译。
纽卡斯尔大学的两年翻译硕士课程中，第一年是为期九个月的高级翻译文凭(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)。
申请者可按照自己的兴趣和专长选择四种不同的专业：MA Translating翻译硕士、MA Interpreting 口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、MA Translation Studies翻译学硕士。
英国留学纽卡斯尔大学口译专业详解
英国留学纽卡斯尔大学口译专业详解学校名称：英国纽卡斯尔大学（英国） Newcastle University所在位置：英国，Student ServicesRye Hill CampusScotswood RoadNewcastle upon TyneNE4 7SA，United Kingdom 创建时间：1834QS排名：187学校分析：纽卡斯尔大学(University of Newcastle)是英国一流的著名大学，也是英国名校联盟罗素大学集团的成员之一。
纽卡斯尔大学的同声传译专业中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大高级翻译学院之一。
学校汇集了世界最顶级的教师。
课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩，故任何学术背景领域者皆可申请。
这个专业让学生获得高品质的口译技巧的培训，使学生可以进入，特别是在诸如技术，商业，国际关系和新闻专业的销售领域进行翻译。
课程设置：学生侧重点不同，课程设置不同，侧重于翻译方向的话，translating翻译，specialised translation专业翻译，consecutive interpreting交替传译，translation studies翻译研究，research methods in translating and interpreting口译翻译研究方法，professional issues in translating and interpreting翻译解释专业问题；如果侧重于口译方向的话，consecutive interpreting连续口译; simultaneous interpreting同声传译; bi-lateral interpreting双边口译; translating翻译; translation studies翻译研究; research methods in translating and interpreting口译和翻译研究方法; professional issues in translating and interpreting口译和翻译的问题。
翻译硕士推荐书目
翻译硕士推荐书目翻译硕士推荐书目(一)1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2023年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2023年，外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2023年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2023年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2023年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7-《中高级口译口试词汇必备》新东方翻译的很多词汇都可以在这里找到，很实用。
8-《专八词汇》新东方试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了。
9-《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化。
10-《名作精译》青岛出版社都是名家翻译的，可以长长见识，看看翻译到底可以翻得多出彩。
11-《英译中国现代散文选》张培基(三册中至少一册)非常经典，练基本功非它莫属。
12-《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般。
翻译硕士推荐书目(二)1-英美散文选读(一)、(二)对外经贸大学出版社蒋显璟 2023年2-新编汉英翻译教程上海外语教育出版社 2023年4月陈宏薇3-大学英汉翻译教程(第三版)对外经贸大学出版社2023年8月王恩冕4-中国文学与中国文化知识应试指南东南大学出版社2023年版林青松5-公文写作对外经贸大学出版社2023年4月白延庆6-西方文化史高等教育出版社庄锡昌7-《翻译研究词典》外语教学与研究出版社(2023年)谭载喜主译8-《英汉互译实用教程》武汉大学出版社(2023年)郭著章，李庆生著中国石油大学(北京)9-《综合教程》(1-6册) ，主编：何兆熊，上海外语教育出版社，2023年10-《英汉互译实用翻译教程》第三版，上海外语教育出版社，2023年北京林业大学11-《英汉翻译入门》第二版，陈德彰编著，外语教学与研究出版社2023年出版12-《中国文化概要》，陶嘉炜，北京大学出版社2023年出版13-《应用文写作》郝立新，清华大学出版社2023年出版14-张卫平，《英语报刊选读》。
英国纽卡斯尔大学口译翻译硕士专业基本概况
英国纽卡斯尔大学口译翻译硕士专业基本概况学校名称：英国纽卡斯尔大学（英国） Newcastle University所在位置：英国，Student ServicesRye Hill CampusScotswood RoadNewcastle upon TyneNE4 7SA，United Kingdom 创建时间：1834QS排名：187纽卡斯尔大学(Newcastle University)纽卡斯尔大学的现代语言学院的口译/翻译硕士课程，是英国大学中设有中英/英中历史最悠久的。
纽卡斯尔大学的现代语言学院是全世界唯一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程的大学，提供优秀学生在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。
纽卡斯尔的翻译课程为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了一年或二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。
两年课程的第一年是为期九个月的高级翻译文凭(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)，当然了优秀的学生可以申请直接进入第二年的学习。
MA课程中学生可依专长和兴趣选择以下四种不同的领域：MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Studies翻译学硕士。
同时，在学习期间研究所每年会带队学生自费前往欧盟和联合国参观及学习国际会议口译。
历届毕业校友们回国后，绝大部分都能迅速顺利进入顶尖的翻译公司或口译界发挥其专长，或在大学里任教。
开设专业：MA Translating and Interpreting入学要求：雅思7.5，各分项不低于7分，通过面试和笔试，需要有翻译/口译相关背景文凭课程。
留学英国翻译专业大学推荐
留学英国翻译专业大学推荐【导语】英国作为传统的教育强国，每年申请的留学生都不在少数。
下面是分享的留学英国翻译专业大学推荐。
欢迎阅读参考！留学英国翻译专业大学推荐一、巴斯大学巴斯大学历史悠久，是国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的四个会员大学之一。
巴斯大学提供口译课程已有超过40年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。
巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会到联合国在欧洲举行之会议进行观摩，学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。
二、纽卡斯尔大学纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世界三大高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。
大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。
第一年是为期九个月的高级翻译课程（Diploma），接下来是第二年为期12个月的硕士课程（MA），学生可依专长和兴趣选择。
三、利兹大学作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。
利兹大学的科研成就举世共睹，是全英的10所研究性大学之一。
利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。
四、威斯敏斯特大学威斯敏斯特大学是英国的大学之一，它的传媒专业在英国居前三位，语言学院的课程更是在英国无出其右，是英国外交部官员定点培训学校。
威斯敏斯特大学同巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞瓦特大学同为国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的会员，曾经也是欧盟同传学位机构（EMCI）的成员之一，具有一流的师资和全英的翻译与口译教学水平。
五、伦敦大学学院伦敦大学学院翻译（口译）专业伦敦大学学院翻译（口译）专业旨在提供专业翻译和口译层面的一流培训。
这个项目可以给你一个非常好的机会去发展你的翻译，口译和语言技巧，去加深你对语言性工作的理解，这是一个非常重要的交流技能，你可以在快速发展的翻译技术领域中得到真正重要的经验。
英国纽卡斯尔大学有哪些优势专业
英国纽卡斯尔大学有哪些优势专业关于英国的纽卡斯尔大学，不知道大家对于它的专业等等情况是否都了解？这是英国历史非常悠久的一所院校，今天就让带大家去看看它的强势专业和别的一些信息吧。
1、翻译和口译专业专业就读优势：该校的毕业生非常受到雇主的欢迎，他们可以选择继续在中国就业。
通过尽可能地提供实习和工作经验，小编们确保你在你所选择的职业所需的相关技能。
雇主将会发挥积极的作用，通过提供技术讲座或专业技能模块。
专业亮点：英国纽卡斯尔大学翻译和口译涵盖硕士专业和学术培训。
你会获得高质量的翻译和口译技能，所以你可以进入翻译或口译行业等领域的技术、商业、国际关系和新闻。
根据不同的重点，你会选修进一步的可选模块，涵盖：视译练习；双边解释；英汉字幕翻译和文学翻译。
如果你满足第二阶段入学的要求，直接进入这个阶段是可能的。
英国纽卡斯尔大学翻译和口译涵盖硕士专业采用中英双语作为教学语言。
专业适合人群：文科类学生2、跨文化交际与媒体研究专业专业就读优势：如果你想积累工作经验，小编们的职业服务会通过各种举措来帮助你提升你的学位。
纽卡斯尔的工作经验计划可以让你在你学习时修饰你的简历，与当地企业有偿工作安置的学期时间，暑假期间，或两者兼而有之。
每年的都会有国际和本国国家和当地雇主来到小编们的校园提供演讲和他们的研究生面试工作。
你能见到在寻找候选人雇员的雇主，发现就业机会。
专业亮点：纽卡斯尔大学跨文化交际与媒体研究这门硕士课程是专为那些想把跨文化交际的研究和发展相关的技能和知识媒体的各个方面的学生设计的。
这个专业的途径是由学术人员在传媒和文化研究学院的艺术和文化来负责教授。
专业适合人群：文科类学生3、国际经济与金融专业专业就读优势：英国纽卡斯尔大学国际经济学和金融学硕士专业课程提供给学生一个金融领域的转换课程，这个课程是为那些之前没有金融相关领域学习经验和背景的学生设计的。
课程的一个突出特点是用国际视角看待财政和货币政策的作用。
专业亮点：在英国纽卡斯尔大学国际经济学和金融学硕士专业中，你将学会理解和分析：国际金融市场、国际贸易体系；扮演的角色主要在国家机构如国际货币基金组织（IMF）和世界贸易组织（WTO）；公共和私营部门机构的行为明显受到国际经济金融和商品市场的发展的影响。
硕士英国留学翻译学校推荐
【导语】英国作为世界上教育资源最为丰富的国家之⼀，⼀直是众多留学⽣⼼⽬中的理想留学国家。
下⾯是⽆忧考分享的硕⼠英国留学翻译学校推荐。
欢迎阅读参考！英国留学翻译硕⼠学校 ⼀、巴斯⼤学 巴斯⼤学的学位要求：2：1的学位⾄少80分以上去申请，雅思7.5(⼝语7.0，其他不低于6.5)，需要笔试和⾯试，笔试需要在48⼩时内回传给学校，每个学校20⼈左右的招收名额，专业⾮常之好，竞争之激烈拿到offer不容易啊，申请费50磅; 专业推荐：MA Interpreting & TranslatingMA Translation with Business Interpreting (Chinese) ⼆、利兹⼤学 利兹⼤学有⾃⼰学校可以接收的名单，他会根据学位给出达标的分数。
学位要求：2：1，雅思7.0(6.5)，需要笔试和⾯试。
利兹的特点是有⼀个⾮常强⼤的翻译研究中⼼，同传箱之类的设备应有尽有，还配有专门的电⼦资源和信息中⼼，⾥⾯有各种专业pc,，翻译软件以及字幕软件。
专业推荐：MA Conference Interpreting and Translation StudiesApplied Translation Studies MAAudiovisual Translation Studies MA 三、纽卡斯尔⼤学 纽卡斯尔⼤学需要强调的是他的翻译专业分为⼀年和两年，申请有周期，⾯试每年有两轮申请。
提交申请的时候可以不带雅思，但是在⾯试之前必须提交雅思成绩。
学位要求：2：1，雅思要求⼀年的7.5(7.0)，两年7.0(6.5)，笔试和⾯试，两年制相对来说没那么变态难，这是事实。
专业推荐：MA TranslatingMA InterpretingMA Translating & Interpreting4.MA Translation Studies 四、威斯敏斯特威敏 学位要求1/2：1，雅思6.5(⼝语7.0)，需要笔试和⾯试，每年招收30-50⼈，⼩班教学，威敏是国内外交部的指定培训学校，⼤神张璐也有过威敏学习经历。
翻译专业硕士必读书目
翻译专业硕士必读书目
如果你正在寻求翻译专业硕士必读的书目，以下是一些值得参考的基本书籍：
1.《翻译学教程》（Jeremy
Munday著，外语教学与研究出版社）
2.《翻译与全球化》（Michael
Cronin著，外语教学与研究出版社）
3.《翻译批评》（Jeremy Munday著，外语教学与研究出版社）
4.《文本翻译论》（Peter
Newmark著，外语教学与研究出版社）
5.《翻译研究方法》（Anthony
Pym著，上海外语教育出版社）
6.《新编翻译教程》（黄国桐、许君宝编，上海外语教育出版
社）
以上是一些基础且经典的翻译学书籍，适合翻译专业的硕士生阅读。
然而，翻译学是一个非常广泛的领域，涵盖理论研究、实践技能、跨文化交际、语言学应用等多个子领域，因此你应该根据自己的研究兴趣和学术需求来选择适合的书籍。
并且，除了阅读书籍，积累大量的实践经验也是成为专业翻译的重要部分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英国纽卡斯尔大学：/1、专业/postgraduate/courses/Linguistics and TESOL MA 应用语言学及二级教学Applied Linguistics Research MA 应用语言学Translating and Interpreting MA 同声传译Translating MA 翻译硕士Translation Studies MA 翻译研究硕士Translation Studies MLITT 翻译研究各专业介绍：1.应用语言学及二级教学/postgraduate/courses/applied-linguistics-tesol-ma.html#profile 时间：Full time: 12 months, part time: 24 months 全职一年；在职两年学费：2015-2016 英国和欧盟：全职5500英镑，在职2750英镑；国际学生全职：12680/postgraduate/courses/applied-linguistics-tesol-ma.html#feesfunding奖学金：六个月12,000英镑，申请截止日期是：2015年6月25；奖学金发放开始日期：2015年9月/postgraduate/funding/search/list/sel11申请条件：/postgraduate/courses/applied-linguistics-tesol-ma.html#entryrequirements（1）取得语言学中上等学士学位或国际上相等的学位，或者和专业相近的学位；如果申请者没有与语言相关的学位，或者比较低的学位，需要有至少两年的全职教学经验才可以申请。
（2）语言要求：雅思6.5,写作至少6.5；学术英语测试62或者相同等级的考试申请截止日期：/postgraduate/courses/applied-linguistics-tesol-ma.html#howtoapply没有截止日期，需要在9月开课之前提前两个月申请申请提交材料：/postgraduate/apply/guide/#gettingstarted2.Applied Linguistics Research MA 应用语言学/postgraduate/courses/applied-linguistics-research-ma.html#profile时间：Full time: 12 months, part time: 24 months 全职一年；在职两年学费：2015-2016 英国和欧盟：全职5000英镑，在职2750英镑；国际学生全职：12680/postgraduate/courses/applied-linguistics-research-ma.html#feesfunding奖学金：六个月12,000英镑，申请截止日期是：2015年6月25；奖学金发放开始日期：2015年9月/postgraduate/funding/search/list/sel11申请条件：/postgraduate/courses/applied-linguistics-research-ma.html#entryrequirements（1）取得语言学中上等学士学位或国际上相等的学位，或者和专业相近的学位（2）语言要求：雅思6.5（每个方向至少5.5）；学术英语测试62或者相同等级的考试申请截止日期：/postgraduate/courses/applied-linguistics-tesol-ma.html#howtoapply没有截止日期，需要在9月开课之前提前两个月申请申请提交材料：/postgraduate/courses/applied-linguistics-research-ma.html#feesfunding3.Translating and Interpreting MA 同声传译/postgraduate/courses/translating-interpreting-ma.html#profile时间：Full-time: minimum 12 months, maximum 24 months 全职最少一年，最多两年学费：2015-2016 英国和欧盟：全职5155英镑第一年，第二年6500；国际学生全职：第一年11280英镑，第二年12500英镑/postgraduate/courses/translating-interpreting-ma.html#feesfunding奖学金：六个月12,000英镑，申请截止日期是：2015年6月25；奖学金发放开始日期：2015年9月/postgraduate/funding/search/list/sel11申请条件：/postgraduate/courses/translating-interpreting-ma.html#entryrequirements第一种申请方式：（1）取得上等学士学位或平均成绩大于等于75%（或GPA2.75），要有能证明你第二外语熟练的证明，如果你低于或者不符合这个标准需要有至少两年的全职口译或者笔译经验（2）语言要求：雅思7.0，口语、写作最低6.5，听力、阅读最低6.0，雅思成绩不能超过两年第二种申请方式：（1）取得上等学士学位或平均成绩大于等于80%（或GPA3.0），要有能证明你第二外语熟练的证明（2）语言要求：雅思7.5，每项最低要求7.0，雅思成绩不能超过两年；申请截止日期：/postgraduate/courses/translating-interpreting-ma.html#howtoapply2014年9月30，2015年2月15申请提交材料：/postgraduate/apply/guide/#gettingstarted4.Translation Studies MA 翻译研究硕士/postgraduate/courses/translating-ma.html#profile时间：Full-time: minimum 12 months, maximum 24 months 全职最少一年，最多两年学费：2015-2016 英国和欧盟：全职5155英镑第一年，第二年6500；国际学生全职：第一年11280英镑，第二年12500英镑/postgraduate/courses/translating-ma.html#feesfunding奖学金：六个月12,000英镑，申请截止日期是：2015年6月25；奖学金发放开始日期：2015年9月/postgraduate/funding/search/list/sel11申请条件：/postgraduate/courses/translating-ma.html#entryrequirements第一种申请方式：（1）取得上等学士学位或平均成绩大于等于75%（或GPA2.75），要有能证明你第二外语熟练的证明，如果你低于或者不符合这个标准需要有至少两年的全职口译或者笔译经验（2）语言要求：雅思7.0，口语、写作最低6.5，听力、阅读最低6.0，雅思成绩不能超过两年第二种申请方式：（1）取得上等学士学位或平均成绩大于等于80%（或GPA3.0），要有能证明你第二外语熟练的证明（2）语言要求：雅思7.5，每项最低要求7.0，雅思成绩不能超过两年；申请截止日期：/postgraduate/courses/translating-ma.html#feesfunding2014年9月30，2015年2月15申请提交材料：/postgraduate/apply/guide/#gettingstarted5.Translation Studies MA 翻译研究硕士/postgraduate/courses/translation-studies-ma.html#profile时间：Full-time: minimum 12 months, maximum 24 months 全职最少一年，最多两年学费：2015-2016 英国和欧盟：全职5155英镑第一年，第二年6500；国际学生全职：第一年11280英镑，第二年12500英镑/postgraduate/courses/translation-studies-ma.html#feesfunding奖学金：六个月12,000英镑，申请截止日期是：2015年6月25；奖学金发放开始日期：2015年9月/postgraduate/funding/search/list/sel11申请条件：/postgraduate/courses/translation-studies-ma.html#entryrequirements第一种申请方式：（1）取得上等学士学位或平均成绩大于等于75%（或GPA2.75），要有能证明你第二外语熟练的证明，如果你低于或者不符合这个标准需要有至少两年的全职口译或者笔译经验（2）语言要求：雅思7.0，口语、写作最低6.5，听力、阅读最低6.0，雅思成绩不能超过两年第二种申请方式：（1）取得上等学士学位或平均成绩大于等于80%（或GPA3.0），要有能证明你第二外语熟练的证明（2）语言要求：雅思7.5，每项最低要求7.0，雅思成绩不能超过两年；申请截止日期：/postgraduate/courses/translation-studies-ma.html#howtoapply 2014年9月30，2015年2月15申请提交材料：/postgraduate/apply/guide/#gettingstarted6.Translation Studies MLITT 翻译研究/postgraduate/courses/translation-studies-mlitt.html#profile时间：Full time: 12 months, part time: 24 months 全职一年；在职两年学费：2015-2016 英国和欧盟：全职4450英镑，在职2225英镑；国际学生全职：11950/postgraduate/courses/translation-studies-mlitt.html#feesfunding奖学金：六个月12,000英镑，申请截止日期是：2015年6月25；奖学金发放开始日期：2015年9月/postgraduate/funding/search/list/sel11申请条件：/postgraduate/courses/translation-studies-mlitt.html#entryrequirements（1（取得语专业相近的上等学士学位或国际上相等的学位（2）语言要求：雅思6.5,写作至少6.5；学术英语测试PTE 62或者相同等级的考试申请截止日期：/postgraduate/courses/translation-studies-mlitt.html#howtoapply 没有截止日期，需要提交500字的研究计划，列出这个学位的研究方向及标志申请提交材料：/postgraduate/apply/guide/#gettingstarted。