英语双关语PPT
英语中有趣的双关语
Part 6(Para 14) Conclusion
h
3
Please distinguish:
1. Chorological account 2. flashback
h
4
Language points:
Part 1
1. stroke: 1) a sudden occurrence or result
h
9
②Time flies like an arrow, fruit flies like a banana. 时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样 飞逝 ?
③A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.
下面再列出三个pun，但不告诉您意 思，请您自己琢磨一下。
4. survive: to not die in an accident or war or from an illness survive shth. survivor n. 11
➢ There are concerns that the refugees cannot survive the winter.
back four sheconds.
10
Language Points
2. give sb. a ride: give a free journey to sb.
3. collide: to hit each other accidentally
➢ Two supertankers collided in the rough seas. collision n. head-on collision
tube in your brain suddenly bursts or is blocked 中风
pun英语双关 PPT
(谐音双关)
- Seven days without water make one weak.
3
On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.
-----Why are parliamentary reports called “Blue Books”?
大家有疑问的，可以询问
10
1) How do you keep cool at a football game?
----Sit next to a fan.
11
-----What is the difference between a soldier and a young girl?
----One powders the face, the other faces the powder.
The use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different associations.
2
Pun
A. Homophones(同音异义词), i.e., words (or phrases) that have the same or almost the same sound, but different form and meanings
Pun
What is pun? Can you give an example?
A location for the institution or organization
1
Pun
A Pun is a play on words, or rather a play on the form and meaning of words.
VA／VE培训资料
双关语的特点
精炼短小
双关语一般都比较精炼短小， 能够以简短的语言形式表达复 杂的含义和情感，给人以深刻
印象。
语境关联
双关语与语境密切相关，只有 在特定的语境下才能真正理解 其含义。双关语的运用需要考 虑到特定的语境因素，才能达
到预期的表达效果。
意蕴丰富
双关语往往具有丰富的意蕴， 能够表达出多重含义和情感色 彩。这些含义可能相互关联， 也可能相互矛盾，但都能在特 定的语境下得到合理的解释。
营造氛围
双关语可以用来营造特定的氛 围，如幽默、讽刺、挖苦等，
使语言更加生动有趣。
增加语言的幽默感
01
02
03
调侃戏谑
双关语常常用于调侃、戏 谑，制造出幽默诙谐的效 果，使听者忍俊不禁。
反语讽刺
双关语通过故意曲解或歪 曲原意来制造幽默讽刺的 效果，引人深思。
巧妙关联
双关语可以将毫不相关的 两个事物巧妙地联系在一 起，产生幽默的效果。
利用词语的矛盾意义
总结词
将两个或多个具有相反或矛盾意义的词语组合在一起，产生幽默或讽刺效果。
示例1
一位女士走进一家服装店，店员推荐她试穿一件“超级柔软舒适的文胸”。女士穿上它后，发现不仅非常舒适，还非常坚 固。于是她问店员：“这文胸怎么这么坚固？”店员回答：“因为它用的是超级柔软舒适的钢丝。”
示例2
丰富语言的情趣和神韵
形象生动
双关语可以用简单的语言 描绘出形象生动的画面， 使听者如临其境。
韵律优美
双关语可以运用头韵、尾 韵等修辞手法，使语言富 有韵律美和节奏感。
意犹未尽
双关语常常让人在思考后 才恍然大悟，产生余味无 穷的效果。
05双关语的Βιβλιοθήκη 意事项使用双关语要合理搭配
英语双关语
用到这个双关语来制造笑料. 比如说在美国派 (American Pie) 这部电影里吧! 儿子和他女友躲在房间里做人生最快 乐的事
情, 结果父亲来敲门了, 你猜怎麽这? 这个女生这时刚好说, "Oh. I'm coming. I'm coming." 父亲误以为
她是说「我马上就来了」所以就走掉了, 事实上呢她当然 指的是另外一个意思啦!另一个例子就是在之前讲的那部 007 电影的结尾, 007
t my figures." 那个男生的回答更妙, "That's a round figure." 大家知道吗? round fi
gure 在数学上的话意思指「整数」, 例如你去买东西刚刚 好 $17.00 那就是一个 round figure (因为小数都刚好
round off 掉了!) 但是 round figure 对女生讲的话则是指 「浑圆的身材」, round 在这里又成了「浑圆」的
英文和中文一样, 常常一个字或一句话会有两个以上的意 思, 这在中文里叫双关语, 英文里则叫 pun. 当然像我刚开 始英文不好的时候
, 常常只能听出字面上的意思, 而听不出里面的弦外之音, 所以每次去看电影时大家在笑时, 我只能跟着「陪笑」, 不知道到底为何而笑,
为谁而笑. 後来终於在看 007 (读法: double-O seven) 的 The world is never enoug
igure 这个双关语在美国常常被拿出来使用, 因为 figure 不 但可以指「数字」或「图表」而言, 又可以指女人的「身 材」, 所
以有很多妙用. 像是如果有一个女生拿了一叠数据来给你 看, 跟你说, "Check out my figures." 当然很明显地她
双关语
-What do lawyers do when they die? -Lie still. ( lie still: a. 静静地躺着； b. 仍然撒谎)
use homophones 同音词: (words having the same or almost the same sound, but differing in form and meaning.) -What flower does everyone have? -Tulips. (Two lips) 郁金香花 -Why is Sunday the strongest day in a week? -Because the rest are week (weak) days.
（吃饭并不是他的目的；绝食是他的目的）
-where were you wounded?
(你在哪受伤？你什么部位受伤？)
From the context -He didn’t speak for a long time. – He only spoke for a short time; He remained silent for a long time. -The man is drawing a cart. – drawing a cart: pulling a cart. - He cooked her goose. –cooked goose:got her into trouble
2、近音双关
近音双关指的是两个词或短语的发音相似,意思不同, 给听者或读者带来明确的联想,造成一语双关。例如: 例3:During the two previous centuries musical styles went in one era and out of another. 在前两个世纪,音乐风格时髦一阵,又很快销声匿迹。 例4:One man’s Mede is another man’s Persian. 一个人当宝,一个人当草(各有所好)。
英文双关语大全
英文双关语大全双关语（puns）是一种利用词语的多义性或相似音的双重意义来制造幽默效果的修辞手法。
它在英语中被广泛使用，不仅能够增加笑点，还能够提高听众的兴趣和理解力。
本文将为大家提供一些常见的英文双关语，帮助大家更好地理解和运用这一修辞手法。
1. 动物类•Why do bees have sticky hair? Because they use honeycombs.•What do you call a bear without any teeth? A gummy bear.•How does a penguin build its house? Igloos it together.2. 食物类•I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down!•I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough.•Why did the tomato turn red? Because it saw the salad dressing.3. 职业类•The math teacher went crazy with the blackboard. He did a number on it.•I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough.•The butcher backed into the meat grinder and got a little behind in his work.4. 自然界类•Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.•Did you hear about the mathematician who’s afraid of negative numbers? He will stop at nothing to avoid them!•Two antennas met on a roof, fell in love, and got married. The ceremony wasn’t much, but the reception was excellent!5. 日常生活类•I’m re ading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down!•I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough.•The man who fell into an upholstery machine is now fully recovered.6. 健康类•The patient refused the nurse’s offer to draw his blood because he didn’t have any to spare.•Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field!•Why don’t skeletons fight each other? They don’t have the guts.7. 爱情类•Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.•Did you hear about the mathematician who’s afraid of negative numbers? He will stop at nothing to avoid them!•Two antennas met on a roof, fell in love, and got married. The ceremony wasn’t much, but the reception was excellent!8. 科学类•Why don’t scientists trust atoms? Because they make up everything!•I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down!•The man who fell into an upholstery machine is now fully recovered.以上只是一部分常见的英文双关语，通过运用这些双关语，我们可以增加交流的乐趣，提高语言的表达力。
Pun-双关PPT课件
Definition：
The use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different association , or the use of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings , so as to produce a humorous effect . (Oxford English Dictionary )
see → sea Long time no see 是朋友之间见面时的问候语,意为“好久
不见”。在这则小幽默中, 这位男士利用sea 与see 的读音 相同构成谐音双关,既巧妙地回答了女侍者的问题,“Long time no sea”即这条鱼离开大海很久了,已经不新鲜了;又含 蓄地指责了这家饭店对顾客不负责的态度。
Page 6
Examples:
3.On Sunday they pray for you and on Monday prey on you.
星期天他们为你祈祷，星期一他们却向你榨取。 该句巧借pray(祈祷)和prey(掠夺)谐音构成双关，讽刺
了西方一些人貌似虔诚信教，实则掠夺他人的丑恶灵 魂。 4.Seven days without water makes one weak (week). 七天不喝水，虚的拉不动腿。
用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想,或 者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词,以产生 一种幽默效果。 在此而意在彼，这种修辞手法叫做双 关。
Page 2
The major types of pun
Lecture8双关、轭式搭配-PPT课件
• E.g.: Ask for me tomorrow and you shall find me a grave man.
Learn some craft when young, that when old you may live without craft. More sun and air for your son and heir.
Lecture 8
Pun
A play on words based on similarity of sound and sharp difference in meaning, for a witty or humorous effect. There are many words in English which look or sound alike, but have different senses, or connotations. The humorous use of a word, or of words which are formed or sounded alike but have different meanings, so as to produce a humorous effect.
Ask for MORE
3. 语意双关 ( semantic pun ) Phonetic and semantic pun。 1) The Sun Sets For Last Time. 《南华早报》的英文标题，Sun是指香港英文报《太阳报》。 该语段表层意思是“太阳要下山了。”实际上暗指该报即 将停 刊。利用双关将此消息传给大众,比直言其事效果更佳。 2) Welcome to the Ming Dynasty. 是篮球明星姚明加入NBA后第一场比赛时看台上一位球迷所 举的标语,利用特定的情景一语双关,表达了对姚明的欢迎和 对“明王朝”的期待。 3) SUN SHINES AT ST. ANDREWS. 是中国球员孙继海在圣安德鲁球场完成了自己英超第一粒进 球后,《曼彻斯特晚报》做出的评论,利用汉语拼音SUN(孙) 与英文单词SUN(太阳)的巧合,将语言的文化意义,情境意义 和比喻意义结合起来。