各类文体翻译共28页
不同文体的篇章翻译
匆匆在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了；如薄雾，被初阳蒸融了。
我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊HasteIn these swiftly escaping days, what can I do in this world amongst thousands of households? I can do nothing but hesitate and hurry. In these over eight thousand hurried days, what has been left to me besides hesitation? The past days like light smoke are blown away with the breeze or like a thin layer of mist evaporate with the morning sun. And what marks have left in the world? When have I ever left a mark as tiny as a hairspring? I came to this world naked, soon I’ll leave here naked, too. But, it’s unfair to me…why did I come to this world for nothing?撒播智慧的种子对于那些甘于奉献、过于辛劳而又不受重视的教师来说，其快乐和安慰莫过于学生对他们的爱戴和怀念。
这些年来，我每年都收到数十张以往学生寄来的贺卡，张张贺卡表达了同样的感情：“亲爱的老师，您的教诲难以忘怀，谨表爱戴和感激。
应用文体翻译
关于“请小心衣服弄脏你的口红”的翻译2090214132王俊1.图片说明●图片来源:李宁专卖店更衣室●图片：●文字功能:我们可以看到此图片中的中文标语是“请小心衣服弄花您的口红”,对应英文翻译是”Please the careful clothes mishandle flowers you the lipstick ！”.此条标语是李宁专卖店内用来提醒顾客试衣服的时候不要把口红沾到衣服上，以免将其弄脏。
这条标语属于提示性公共语。
2.分析●分析该图片标语: 从整个译本来看，这条标语完全是按照字面直译过来，首先语法是完全错误。
请小心衣服弄脏您的口红，这句话是一个祈使句，并且用于提示作用，译文中careful 是形容词，前应跟be动词，在此句中前是定冠词the ,若是按照此版本来译，首先缺乏系动词。
在选择单词上也有不适，例如“mishandle”的本意是“粗暴的对待，虐待，胡乱的处置”，,显然这里对应的是弄，花的对应翻译就是flower,而根据原中文版本，句中弄花一起应是作为谓语动词的,表示把整洁好的东西弄脏，而对应的翻译mishandle flower 不仅词性不对，意义更是让人一头雾水。
●分析同等或类似功能的英语：还看到另外一个翻译版本是“Carefully try to avoidlipstick touch on clothes” .先从后半分看起，此标语是为了提醒试衣服的顾客不要把口红印到衣服上，而对应的英文翻译是“avoid lipstick touch on clothes ”，很显然，在基本意思，信息对等上是符合的。
但是在此翻译中的“touch”一词使用是很有问题的，不难看出“touch”应是用来对应“印”的翻译，且在此句中是作为名词使用的，可“touch”作为名词是有触摸之意，是不能作为合适的对等翻译。
3.建议●这条标语的目的，属于公众性提示语，表面上看是说不要让口红弄脏你的衣服，其言下之意是怕你的口红弄脏了人家的衣服，但是这话反过来一说，反倒让试衣服的人不好意思。
汉英翻译：各种文体的翻译Essay translation from Chinese into English
汉英翻译：各种文体的翻译-- 散文、论说文的翻译I 提示·原文来源《师说》作者为韩愈（唐，768-824）。
原文语篇选自吴功正主编，1987年,《古文鉴赏辞典》。
南京：江苏文艺出版社。
·译文来源(1) 译文1选自戴抗选、谢百魁译，1996年,《中国历代散文一百篇》。
北京：中国对外翻译出版公司。
(2)译文2选自中国文学出版社编, 1998年，《中国文学·古代散文卷》汉英对照,外语教学与研究出版社。
(3 )译文3为罗经国译，选自《英语学习》2003年第9期。
（注；译文1、2、3因原文版本差异而引起的译文差异不在全面分析之列。
）·语体特征与翻译策略（1）篇章《师说》是一篇文字短、逻辑性强、结构严谨的议论文。
文章从正反两个方面论述了从师之道，是针对当时社会上“耻于从师”的不良风气而作的。
文章先以“师者所以传道、授业、解惑”肯定了师的作用，继而又从“闻道有先后”的角度说明从师不应有贵贱长幼之分。
（2）句式古代汉语的文章多使用短句，很少使用长句。
不过韩愈文章中的长句却比同时代的人突出。
在英语中，长句的使用可以增加文体的正式性、严肃性和科学性，而长句的这种文体作用同样也存在于汉语之中。
这都是因为长句更便于表达严密的逻辑或缜密的思想。
《师说》一文虽然突出地使用过长句，但是其句式在总体上都具长短相间的特点，以凸显其行文的灵活与变化，增加其文章的气势与说服力。
（3）语义作为古代散文的开派人物，韩愈重视文章主旨的新创见，叙述的新见解，语言的新技法。
后人在评价韩愈在语言的继承和发展上贡献尤其卓越。
“唯陈言之务去”，变成在学习唐宋古文创作在语言上的一条标准。
与其他古代散文家相比，韩愈的文章语言特点之一是：一般比较少使用虚字，文句在大体整齐的前提下，又具有长短错落、韵白相间的多样美。
（4）翻译策略对偶结构是汉语话语组织的一种重要形式，也汉语文字所特有的技巧。
早在六朝时期，骈文就是词句整齐对偶的文体。
非文学文体翻译
• My first reaction was unfortunately laughter because it is so full of (language) mistakes. It omits some necessary information about the Dragon-Boat Festival, including its historical origins and when it actually takes place. These things are important… The copy seems try to “snow” the reader with fanciful, overblown assertions about how terrific it all is, but in unintentionally hilarious language that leaves the reader laughing out uninformed… the brochure also suffers from lack of background material, the taking-itfor-granted that the reader is already familiar with many aspects of Chinese history and culture… It doesn’t tell you where to go, how to get there, when things are open and closed, how much they cost, and so forth. All these are things people visiting an area want to know.
各类文体的翻译共32页
66、节制使快乐增加并使享受加强。 ——德 谟克利 洛齐 68、决定一个人的一生，以及整个命运 的，只 是一瞬 之间。 ——歌 德 69、懒人无法享受休息之乐。——拉布 克 70、浪费时间是一桩大罪过。——卢梭
各类文体的翻译
36、如果我们国家的法律中只有某种 神灵， 而不是 殚精竭 虑将神 灵揉进 宪法， 总体上 来说， 法律就 会更好 。—— 马克·吐 温 37、纲纪废弃之日，便是暴政兴起之 时。— —威·皮 物特
38、若是没有公众舆论的支持，法律 是丝毫 没有力 量的。 ——菲 力普斯 39、一个判例造出另一个判例，它们 迅速累 聚，进 而变成 法律。 ——朱 尼厄斯
实用文体翻译公示语
实用文体翻译公示语“开发区”“Development Zone”。
不可回收Non-recyclable售票机Ticket Machines注意行人Caution Pedestrians保持通畅KEEP CLEAR请小心台阶PLEASE MIND YOUR STEPS因故停用Out of Order短时停车Short stay停车场P厕所WC留学生公寓INTERNATIONAL STUDENTS HOUSE全自动门Automatic Door送客止步Passengers Only边道封闭Footpath Closed开封后请即食用，以免受潮Please have it soon after opening the bag in case it gets damp. 游客止步Staff Only员工专用公交车专用==>Buses Only，贵宾专用==>VIP Only/ Distinguished Guests Only；会员俱乐部==>Members Only；专用停车位==>Authorized Cars Only；警车专用停车位==>Police Cars Only；请绕行此路==>Arrow Only；超车道==> Overtaking Only贵宾候车室Reserved Waiting-room软席、硬席“Cushioned Seat”和“Ordinary Seat”年终大甩卖Year-end sale恕不讲价One price (fixed price)三潭印月Three Pool Mirroring the Moon世界自然与文化遗产World Natural and Cultural Heritage Site 天然动植物标本园Green Treasury and Natural Zoo地下通道Underground Passage禁止通行Dead End前方弯路慢行Bend Ahead. Slow Down!一慢二看三通过Slow down, Look around, and Cross限速：每小时30公里Speed Limit, 30 km/h国土资源部Ministry of Land and Resource司法厅Department of Justice中国社会科学院Chinese Academy of Social Science三元桥Sanyuan Overpass锦江乐园Jinjiang Amusement Park静安新城Jing’an New City南京东路East Nangjing Road北三环North Third Ring玉佛寺Jade Buddha Temple一切权力归人民Power to the people拒绝毒品珍爱生命Say No to Drug and Protect Your Life同一个世界，同一个梦想One World One Dream货物出门，概不退换All sales are final.不设找零Please tender exact fare找零请当面点清Please check your change before leaving请保管好您随身携带的物品Please Take Care of Your Belongings此处发现鲨鱼Shark sighted门诊部Out-Patient Department邮票销售机Stamp Vending Machine提供外卖Take Away Service Available婴儿换巾处Baby Change失物招领处Lost and found男更衣室Men’s locker请勿践踏草坪Please Keep Off the Grass售完Sold Out油漆未干Wet Paint饮料仅供外卖Drinks Purchased Are for Taken Away Only(厕所）有人occupied请在此等候咨询、询问Please Wait Here for Enquiries正在清扫地板Floor Cleaning in Progress此处有炸药，注意安全We have explosives here. Pay attention to your safety. Danger: Explosive.小心地滑Caution! Slippery/Caution! Wet Floor小心烫伤Caution! Hot老，弱，病，残，孕专座位Courtesy seats一米以下儿童谢绝入内No Admittance for Children Under 1m.施工现场禁止入内Construction Site keep Out残疾人通道Handicapped Only凭票入场TICKET ONLY来客请到门房登记All Visitors Please Report to the Gate Warder严禁吸烟No Smoking儿童严禁入内No Minors Allowed桥上严禁超车No Overtaking On Bridge禁酒区Alcohol Free Zone警戒线勿超越Police Line Do Not Pass禁止通行Don’t Walk未经许可的车辆不得入内Authorized cars only.装修前大甩卖CLOSING DOWN FOR MODERNIZATION免税店Duty Free旅游纪念品Souvenirs您的安全我们的天责YOUR SAFETY IS OUR PRIORITY进门赢大奖COME IN AND WIN厂家特价直销DEAL DIRECT WITH MANUFACTURER AT SPECIAL PRICES 八折优惠20% Off当日可取Daily Service谢谢您到访北京车站Thank you for visiting Bejing Railway Station我们关注！欢迎批评！We care! We want your comments!共同努力，世界更精彩Working together, we can make a world of difference.盗贼当心Thieves Beware握紧扶手Hold the han rail紧急时用Emergence use only不使用信用卡No Credit Card Please送货上门Delivery to Your Door勿与司机谈话Don’t talk with the driver请将个人物品随身带走Not to Leave Things Behind国际出发international departure中国土特产Chinese Products加油站Gas Station物流中心Logistics CenterYard Sale 庭院旧货出售No crossing. 禁止横穿ICU重症监护室Stand behind red line until summoned by inspector. 红线后站立，等待检查员。
汉英翻译：各种文体的翻译Essay translation from Chinese into English
汉英翻译：各种文体的翻译-- 散文、论说文的翻译I 提示·原文来源《师说》作者为韩愈（唐，768-824）。
原文语篇选自吴功正主编，1987年,《古文鉴赏辞典》。
南京：江苏文艺出版社。
·译文来源(1) 译文1选自戴抗选、谢百魁译，1996年,《中国历代散文一百篇》。
北京：中国对外翻译出版公司。
(2)译文2选自中国文学出版社编, 1998年，《中国文学·古代散文卷》汉英对照,外语教学与研究出版社。
(3 )译文3为罗经国译，选自《英语学习》2003年第9期。
（注；译文1、2、3因原文版本差异而引起的译文差异不在全面分析之列。
）·语体特征与翻译策略（1）篇章《师说》是一篇文字短、逻辑性强、结构严谨的议论文。
文章从正反两个方面论述了从师之道，是针对当时社会上“耻于从师”的不良风气而作的。
文章先以“师者所以传道、授业、解惑”肯定了师的作用，继而又从“闻道有先后”的角度说明从师不应有贵贱长幼之分。
（2）句式古代汉语的文章多使用短句，很少使用长句。
不过韩愈文章中的长句却比同时代的人突出。
在英语中，长句的使用可以增加文体的正式性、严肃性和科学性，而长句的这种文体作用同样也存在于汉语之中。
这都是因为长句更便于表达严密的逻辑或缜密的思想。
《师说》一文虽然突出地使用过长句，但是其句式在总体上都具长短相间的特点，以凸显其行文的灵活与变化，增加其文章的气势与说服力。
（3）语义作为古代散文的开派人物，韩愈重视文章主旨的新创见，叙述的新见解，语言的新技法。
后人在评价韩愈在语言的继承和发展上贡献尤其卓越。
“唯陈言之务去”，变成在学习唐宋古文创作在语言上的一条标准。
与其他古代散文家相比，韩愈的文章语言特点之一是：一般比较少使用虚字，文句在大体整齐的前提下，又具有长短错落、韵白相间的多样美。
（4）翻译策略对偶结构是汉语话语组织的一种重要形式，也汉语文字所特有的技巧。
早在六朝时期，骈文就是词句整齐对偶的文体。
各类文体的翻译[自动保存的]课件
![各类文体的翻译[自动保存的]课件](https://img.taocdn.com/s3/m/b9d550874128915f804d2b160b4e767f5bcf8064.png)
商业报告翻译
01
02
03
商业报告翻译要求
准确传达信息，保持原文 风格，符合行业规范。
商业报告语言特点
专业、客观、逻辑性强， 注重数据和事实。
商业报告翻译要点
理解行业背景、把握原文 逻辑、合理处理长句和复 杂句式。
产品说明翻译
产品说明翻译目的
谢谢
THANKS
总结词
合同法律翻译要求准确、专业、严谨，确保合同条款的准确性和合法性。
详细描述
合同是具有法律效力的文件，其翻译必须准确传达原文的含义，避免任何歧义或误解。同时，合同法律翻译还需 要遵循法律原则和行业规范，确保合同的合法性和有效性。在翻译过程中，需要特别注意用词的严谨性和准确性 ，确保合同的各方能够明确理解合同条款的含义和义务。
国际条约翻译
总结词
国际条约翻译要求高度准确、语言规范、表达流畅，同时要符合国际惯例和法律 原则。
详细描述
国际条约是国际法的重要组成部分，其翻译不仅要求准确传达原文含义，还要符 合国际法的原则和精神。此外，国际条约的翻译还需要注意语言的规范性和表达 的流畅性，确保条约的各方能够理解和接受。
合同法律翻译
各类文体的翻译[自动保存的] 课件
目录
CONTENTS
• 文学翻译 • 商务翻译 • 科技翻译 • 法律翻译 • 日常用语翻译
01 文学翻译
CHAPTER
小说翻译
小说翻译概述
小说是文学的重要体裁之一，其翻译需要准确传达原作的 内容、风格和情感，同时保持语言的流畅性和生动性。
小说翻译难点
小说翻译的难点在于处理语言的复杂性和文化差异，需要 译者具备较高的语言和文化素养，以及丰富的翻译经验和 实践。