从译文看译论_翻译适应选择论应用例析

为了便于阐述翻译适应选择论的可操作性和解 释力, 本文拟围绕笔译、口译、以及字幕和配音三种不 同翻译方式进行探讨和例述( 机器翻译的问题暂不在 此讨论) 。译例分析的文本则重点选择具有代表性的 题材, 如文学艺术、政治外交、经济商贸、科学技术、新 闻传播等。本文译例的原文均注明了出处, 译文除标 明译者外, 其余均为翻译方向的研究生所译。文中每 组译例的最后一个译文基本上能体现翻译适应选择 论的立论思路和倾向性译法。鉴于不同翻译理念( 或 者说不同的译论) 指导下的译法会有所不同, 因此, 反 过来, “不 同的 译 法也 能 体现 出 不 同的 翻 译 理念” ( Newmark, 1988: 8) 。笔者希望通过对这些译例的比 较分析, 能使读者对翻译适应选择论的可操作性和解 释力、以及对译文的评价等都能有进一步的了解和认 同。
关键词: 译论; 适应选择论; 笔译; 口译; 字幕/ 配音; 例析 中图分类号: H059 文献标识码: A 文章编号: 1000- 5544( 2006) 04- 0050-06 Abstr act: At tent ion has been dr awn by not a few scholar s in the tr anslation cir cle to t he development of the appr oach to Tr ansla tion as Adap ta tion and S election ( TAS) . T his paper will, thr ough the analysis and compa rison of various types of written translation and ora l inter pr etat ion, demonstr ate that TAS proves to be operat ional in tra nslating and interpr eting, and can explain produced text s fr om the new perspective. Key wor ds: tr anslation theor y; t ransla tion as adaptation and selection; tr anslating; inter preting; subt itling/ dubbing; case study
( 据许渊冲: 《文学翻译谈》。台北: 书林出版公司 1998 年版, 第 388-90 页)
例析( 2) : 小 说
原文: 除了我这闲北房, 大院里还有20 多闲房 呢。一共住着多少家子, 谁说的清?住两闲房的 就不多, 又搭上今个儿搬来, 明个儿又搬走, 我 没有那 末好的记性。大家 见面, 招呼 声“吃了 吗?”透着和气。不说呢, 也没什么。大家一天到 晚为嘴拼命, 没有工夫扯闲盘儿。爱说话的自 然也有, 可得先吃饱啦。
2006 年 7 月 第 27 卷 第 4 期
外语教学 F or eign Langua ge Education
July. 2006 Vol. 27 No. 4
从译文看译论
—— 翻译适应选择论应用例析
胡庚申
( 清华大学 外语系 北京 100084)
摘 要: 翻译适应选择论的 提出受到了译界的关注, 然而, 任何理论的价值都在于它 解释和指导实际的 程度。本文拟 通过对若干译文的分析, 进一步阐述和例证翻 译适应选择论在不同方式、不同类型翻译活动中的具 体应用。翻译方式 包括笔译、口译、字幕和配音等; 翻译题 材涉及文学艺术、政治外交、经济商贸、科学技术、新闻传播等。文章认为, 不同 翻译理念( 或者说不同 译论)指导下 的译法会有所不同; 反过来, 不同的译法也 能从一个侧面体现 出不同的翻译理念 。 本文的译例分析试图表明, 翻 译适应选择论对产生恰当译文的翻译实践具有可操作性和解释力。
I went at dawn when wind- 素关联, 从而提供了“晚来早走”的时间
lass pull ed up wat er cool . ( 许 和地点的线索。
渊冲译)
总体评析: 以上四个译文的高下是不言而喻的。译文4 集“诗句、思情、 时境”于一体, 融“语言、交际、文化”于一炉, 是译者对与诗句相关的生 态环境的多层次理解、多维度适应与多维度选择的结果。译文1- 3 的 不足, 恰在没有 做到“多维度 适应与 多维度 选择”, 即没有 在“三维 转 换”上下功夫。这表明, 凡上乘之作, 其“整合适应选择 度”( th e degree of hol ist ic ad apt ation and sel ecti on ) 也相对会更高一些。
门; 唐代风俗里, 早晚都要烧香敬天地。
“玉虎”是唐代 富贵人家 水井辘轳 上的
装饰品, “牵 丝”就是 拉井绳; 唐代人 民
有早起打井水的生活习惯。
译文 1:
简 析: 该译文 只译了原 诗的表层 结构,
பைடு நூலகம்
A gol d t oad gnaws t he 没有理解深层内容。为什么要烧香? 为
lock . Open it , burn th e in- 什么要逃走?烧香和逃走与全诗的主题
译文 4:
“丝”二 字暗 指“相 思”, 这 是该 诗的 主
When doors were locked 题。“入”( came) 、“回”( went ) 二字是这
an d incens e bu rned, I came 两句的诗眼。“金蟾啮锁”和“玉虎牵丝”
at night ;
则 又与唐代风 俗和生活 习惯等文 化因
lock — incen se drift s 通病一样 —— 缺乏对该诗的文字寓意、
through ;
文化背景、风俗习惯等深层次的理解。
A jad e t iger h aul s on t he
rope when you draw wel l-wa-
ter. ( 英国人译)
简析: 原诗中“烧香”的“香”和“牵丝”的
T he jade tiger t el ls, on it s
cord, of wat er b eing
drawn . . . . ( 美国人译)
译文 3:
简析: 该译文看起来似乎比前面两个译
A g ol d t oad bit es on t he 文更显客观, 但却 与译文 1 和译文 2 的
语境: 这是著名作家老 舍的 小说 《柳家 大 院》 的节选。小说描写的是
都市平民生活。原文口 语化, 全是地道的北京 方言。
译 文 1: Bes ides my room facing t he sout h , 简析: 该译文基本上是
t here are als o over t went y r ooms in t his cour t- 逐字逐句的翻译, 个别
二、笔译例析
但是, 上述翻译理论、特别是该理论的翻译原则 和翻译方法怎样在翻译过程中具体实现和操作, 应该 是人们更为关注的。“在翻译实践指导上, 该理论还有
笔译的实例枚不胜举。以下译例的体裁包括了诗 词、小说、戏剧、歇后语、合同、科技、告示等。
例析( 1) : 诗 词
·50·
2006 年 7 月 第 27 卷 第 4 期
very few. Besides, t hey are al ways on the g o 维转换”) 。特别是为了
( moving in t od ay and moving ou t t om orrow) . 适应原文的语体风格,
外语教学 F or eign Langua ge Education
July. 2006 Vol. 27 No. 4
原文:
语境: 这是晚唐诗人李商隐《无题》中的
金蟾 啮锁 烧香 入, 玉 虎 牵 诗 句, 写 的是 诗人 赴 情人 处约 会的 情
丝汲井回。
思。文化背景是: “金蟾啮锁”是中国古
代 富贵 人家 的 门环, 这里 用门 环代 指
译论元素
主题描 述
哲学依据 达尔 文生物进化论中的“适应/ 选择”学说
翻 译即适应 与选择; 译者为 中心; 最佳 翻译是译
基本理念
者 对翻译生 态环境选择 性适应 和适应 性选择的 累计 结果; 对于译者, 适者生存、发展; 对于译文,
适者 生存、生效
翻译实质 翻译 是译者适应翻译生态环境的选择活动
if wit hout greet in gs. T hey st rugg le for th eir
food all day long , and h ave no t ime t o chat
away. Of cours e, t here are al so t hose who are
t alkat ive, but t hey will do with out t he hungry s tomach .
ce nse .
有什么关系? 这些都不太清楚。
A t iger of j ade pul ls t he
rope. Draw fr om t he well and
es cape. ( 格雷厄姆译)
译文 2:
简析: 该译文只描写了诗人和情人约会 的客观环境, 虽然似乎比译文 1 能自圆
Round t he golden-t oad 其说, 但仍令人不明原文的诗意何在。 lock , in cen se is creeping;
一、引言
翻译适应选择论是以达尔文“适应/ 选择”学说的 基本原理和思想为指导、以“翻译即适应与选择”的主
题概念为基调、以“译者为中心”的翻译理念为核心、
能够对翻译本体做出新解的翻译理论范式( 胡庚申, 2001, 2002, 2004; H u Gengshen, 2003, 2004) 。