电影海绵宝宝历险记：海绵出水TheSpongeBobMovieSpongeOutofWater2015剧本中英文对照完整版

海绵宝宝历险记：海绵出水

噢，原来你在这儿啊！我的小心肝儿！Oh, there you are, my lovely. 嗯，你说什么？Hmm! What's that?

把书拿走？Take the book?

我不会太客气的I don't mind if I do.

总算是到手了At last, it is mine.

最终，你还是成了我的Finally, you are mine.

好吧，开打吧！只管放马过来！All right. Let's do this. Bare knuckles. 来吧小骷髅，你吓不到我的Bring it on, skinny. You don't scare me. 你们有没有7 ？You got any sevens?

去屎吧注：牌桌上称很弱的玩家为FishGo fish.

就这么点儿本事？Is that all you got?

啊吼Ooh.

自动驾驶

嗯Hmm.

伙计，超期未还哦Man, this is way overdue.

“曾几何时，在大海的深处”"Once upon a time, under the sea,

“有一个小镇，被称为：比奇堡”"there was a little town called Bikini Bottom.

“这个小镇里，有一个餐厅”"In this town, there was a place

“叫做：蟹堡王餐厅”"called The Krusty Krab,

“那里的居民都会去吃一种汉堡”"where folks would come to eat a

thing

“叫做：蟹黄堡”"called the Krabby Patty.

“那么说到这里就不得不提一提”"Every greasy spoon has a fry cook, “在这里工作的这个厨师了”"and the one who worked here

“那就是穿方裤子的：海绵宝宝”"was named SpongeBob SquarePants."

海绵宝宝主题曲

是谁住在水下的菠萝屋里？Who lives in a pineapple under the sea?

海绵宝宝！SpongeBob SquarePants!

都闭嘴，别唱了黄颜色的他吸收又吐气！Just hold it. Hold it.

Absorbent and yellow and porous is he

海绵宝宝！SpongeBob SquarePants!

如果你想要打发航海的无趣！If nautical nonsense be something you

wish

海绵宝宝！SpongeBob SquarePants!

就趴在甲板上扑打像鱼！Then drop on the deck and flop like a fish

海绵宝宝！SpongeBob SquarePants!

住嘴！Stop!

哈？Huh?

那唯一不爽的事There's only one thing worse

就是那些会说话的鸟……than talking birds, and that would be...

太聒噪了！Singing birds!

好吧，我保证不太噪～～Okay, I promise not to si-i-i-ng.

看看我们Take it from us.

他真的是很讨厌会唱歌的鸟He really does hate singing birds.

请继续讲吧，海盗先森Just keep weading. Pwease, Mr. Piwate, sir.

过来靠近点，我继续给你们讲故事Come closer while I tell you the tale.

-OK，开始吧-别那么近！！Okay, start reading. No. Not that close! 嘢，嗯哼Yeah. Hmm.

好吧，开始了All right, here we go.

那么，海绵宝宝很喜欢Now, SpongeBob loved his job

他的厨师工作……as a fry cook...

……爱的胜过任何事...more than anything.

那真的是真爱And that is saying a lot

因为他什么都喜欢because he loved everything!

他喜欢他的宠物蜗牛，小蜗He loved his pet snail, Gary.

他喜欢他的朋友，派大星He loved his best friend, Patrick.

他喜欢吹泡泡He loved blowing bubbles

以及水母～and jellyfishing. Whee!

他喜欢做蟹黄堡He loved making Krabby Patties

给比奇堡的居民吃for the folks of Bikini Bottom

就如同他们爱吃蟹黄堡一样just as much as they loved eating them. 为什么？你可能会问……Why, you may ask,

为什么他们这么爱这个油油的小三明治？do they love this greasy little sandwich so much?

为什么他们早上吃……Why did they eat them for breakfast...

中午吃……...lunch,

晚上还吃and dinner,

甚至无视医生的警告despite their doctor's warnings?

他只剩一周的寿命了He'll be gone in a week.

噢，哈罗德！Oh, Harold!

喔，这是个秘密Oh. It was a secret.

没有人知道No one was sure what was

为什么这个汉堡如此好吃in these patties that made them so delicious. 甚至没人在意这一点And, frankly, no one cared,

除了痞老板except for Plankton. Meh.

痞老板在蟹堡王的街对面Plankton owned a restaurant right across the street

也有一家餐厅from The Krusty Krab,

但是没人去吃where no one ate

因为那里做的东西实在是烂because the food was really bad.

有必要这么说吗？Now, is that really necessary?

痞老板穷尽了他的一生Plankton had made it his life's work

都想要偷取配方to steal the recipe.

海绵宝宝，别这样，我们谈谈吧SpongeBob, please, let's talk about this!