无锡方言教程
无锡话方言
无锡话方言你好！吃饭了吗？--你好！嗯吃饭勒？下午到哪里去玩了？--午究里到喽搭去白相个撒？上午我到学校里去找你的--上究里我到学堂里去寻你个你们都是一个单位的吗？--你俚才是一个单位个啊？什么时候请我们吃饭啊？--啥辰光请我俚吃饭撒？这个女孩子很聪明的--伊个毛丫头蛮聪明个喏那个男孩子个子真高--果个男老小长得高到则个这个时候家里没人--伊个辰光窝里向呒不人个我们在哪里见面？--倷伲来勒喽搭碰头？他们骑自行车出去了--佗俚踏则脚踏车出去咧这个星期你怎么安排？--伊个礼拜你呃有啥个安排？那只烤红薯要卖多少钱？--果只烘山芋要卖几铜钱？最后一只了，便宜点卖给你吧--阿么一只咧，便宜点卖给你吧多少钱？--几乎钞票？一元五毛钱--一块五角洋钱能再便宜点吗？--呃好再便宜点咧撒？好啊，一元钱拿去吧--好个喏，一块洋钱拿特去吧要不要再买点别的东西吗？--呃要再买点别个么事咧？再给我称两斤土豆吧--再搭我称两斤洋芋头吧明白了吗？--呃清爽咧？搞不明白--弄勿清爽很早以前的事情忘掉了--寿娘头里个事情忘落咧这束花好漂亮--伊束花漂亮到则个要卖200元钱那，太贵了--要卖200块洋钱得啊，脱嫌贵咧不好了，那间房子着火了--勿好咧，果间房则火着咧商场里人挤人--商场里向人轧人聋子的耳朵--聋庞个尼朵鼻子有点塞--鼻头有点嗡这个孩子有点口吃--伊个老小有点愣则你知道了吗？--你呃晓得咧撒？谁知道是怎么回事--啥人晓得是难夯一桩事情你心里要有数哦--你心里要有数脉点哦我知道了--我有数脉咧你能不能声音轻一点啊--你呃可以声音轻点撒？叽叽喳喳吵死了--横冷横冷闹煞落咧不好了，不好了--勿好咧，勿好咧这下好了，这该怎么办？--难么好咧，难夯办法哪这个么很容易的--伊个么便当透个窝不要耍赖--勿要赖毛皮你不要紧吧--你阿碍呢？你很厉害--你结棍到（你有交页）口袋里总共只有这么多钱--袋袋里向一塌刮则只有敖点钞票我看你是招打--我看你是要讨吃生活手臂朝外拐--手臂弯弯朝外格糊闹--七杠八十条做事说话没准--十三点嘻嘻里格. 七勿老三牵总认为自己的儿子比别人的好--喇痢头倪子自噶格好没大没小--坶大坶小日子长着呢--日脚长了哼的算了--拉倒急得直跳脚--急是急到则格勒，脚脚跳有什么办法呢--难夯办法呢我们小姐妹--难伲小仔妹道俚我们很穷--偶俚是穷阿穷撒落咧他们家很好--特俚窝俚是好阿好到则格了七嘴八舌--七嘴八搭纠缠不清--牵呼拉呼做事不爽--拧牵牵里格浑身湿透--象只水獭野猫咧做事拖拉--牵死板登不整齐--歪拉牵嘴不行了--勿来三咧什么事--难夯哇都在这里--暂类依搭馅害--促喀口渴--嘴里干涝涝里格吵嘴--相骂打架--打相打膝盖--青馒头脖子--颈梗洗--汰东西--么事事情--事体睡觉--困告丈夫--老倌妻子--老婆女儿--糯伲儿子--倪子婆婆--阿婆公公--老阿公丈母娘--老长姆丈人--老长人姑姑--八八舅舅--娘舅嫂子--阿嫂哥哥--阿哥姐姐--阿姐姑爷--姑夫叔子--阿叔大伯--阿八你好！吃饭了吗？--你好！嗯吃饭勒？此处的“嗯”是“啊静”简称，而“啊静”是“啊曾经”的简称。
无锡话日常用语
日常用语没关系没关系 --- --- 勿碍紧勿碍紧勿碍紧你好！吃你好！吃饭了吗？饭了吗？饭了吗？ -- -- -- 你好！嗯吃饭勒你好！嗯吃饭勒你好！嗯吃饭勒？？下午到哪下午到哪里去玩了？里去玩了？里去玩了？-- -- -- 下昼里到喽搭去下昼里到喽搭去下昼里到喽搭去白相个嗮？白相个嗮？白相个嗮？上午我到上午我到学校里去找你的学校里去找你的学校里去找你的 -- -- 上昼里我上昼里我上昼里我到学堂里去寻你个到学堂里去寻你个到学堂里去寻你个 你们都是你们都是一个单位的吗？一个单位的吗？一个单位的吗？ -- -- 你俚你俚你俚侪侪是一个单位个啊？一个单位个啊？ 什么时候什么时候请我们吃饭啊？请我们吃饭啊？请我们吃饭啊？-- -- -- 啥辰光请我啥辰光请我啥辰光请我俚吃饭嗮？俚吃饭嗮？俚吃饭嗮？这个女孩这个女孩子很聪明的子很聪明的子很聪明的 -- -- -- 伊个毛丫头蛮伊个毛丫头蛮伊个毛丫头蛮聪明个喏聪明个喏聪明个喏那个男孩那个男孩子个子真高子个子真高子个子真高 -- -- -- 果个男佬小长果个男佬小长果个男佬小长得长到则个得长到则个得长到则个这个时候这个时候家里没人家里没人家里没人-- -- -- 伊个辰光窝里向呒伊个辰光窝里向呒伊个辰光窝里向呒不人个不人个不人个我们在哪我们在哪里见面？里见面？里见面？-- -- -- 倷伲来勒喽搭碰头倷伲来勒喽搭碰头倷伲来勒喽搭碰头？？他们骑自他们骑自行车出去了行车出去了行车出去了-- -- -- 佗俚踏则脚踏车佗俚踏则脚踏车佗俚踏则脚踏车出去咧出去咧出去咧这个星期这个星期你有什么安排？你有什么安排？你有什么安排？-- -- -- 伊个礼拜你伊个礼拜你伊个礼拜你啊有啥个安排？啊有啥个安排？啊有啥个安排？ 那只烤红那只烤红薯要卖多少钱？薯要卖多少钱？薯要卖多少钱？-- -- -- 果只烘山芋果只烘山芋果只烘山芋要卖几铜钱？要卖几铜钱？要卖几铜钱？ 最后一只最后一只了，便宜点卖给你吧了，便宜点卖给你吧了，便宜点卖给你吧 -- -- 阿末阿末一只咧，便宜啲卖畀你吧一只咧，便宜啲卖畀你吧 多少钱？多少钱？ -- -- -- 几化钞票？几化钞票？几化钞票？一元五毛一元五毛钱钱 -- -- 一块五角洋钱一块五角洋钱一块五角洋钱能再便宜能再便宜点吗？点吗？点吗？-- -- -- 啊好再便宜啲咧嗮？啊好再便宜啲咧嗮？啊好再便宜啲咧嗮？好啊，一好啊，一元钱拿去吧元钱拿去吧元钱拿去吧 -- -- -- 好个喏，一块好个喏，一块好个喏，一块洋钱拿脱去吧洋钱拿脱去吧洋钱拿脱去吧要不要再要不要再买点别的东西吗？买点别的东西吗？买点别的东西吗？-- -- -- 啊要再买啊要再买啊要再买啲别个物事咧？啲别个物事咧？啲别个物事咧？ 再给我称再给我称两斤土豆吧两斤土豆吧两斤土豆吧 -- -- -- 再搭我称两斤再搭我称两斤再搭我称两斤洋芋头吧洋芋头吧洋芋头吧明白了吗明白了吗？？-- -- 啊清爽咧？啊清爽咧？啊清爽咧？搞不明白搞不明白------弄勿清爽弄勿清爽弄勿清爽很早以前很早以前的事情忘掉了的事情忘掉了的事情忘掉了 -- -- 寿娘头里个寿娘头里个寿娘头里个事情忘落咧事情忘落咧事情忘落咧这束花好这束花好漂亮漂亮漂亮 -- -- -- 伊束花漂亮到则个伊束花漂亮到则个伊束花漂亮到则个要卖200元钱那，太贵了元钱那，太贵了 -- -- 要要卖200块洋钱得啊，脱嫌贵咧块洋钱得啊，脱嫌贵咧 不好了，不好了，那间房子着火了那间房子着火了那间房子着火了 -- -- 勿好咧，勿好咧，勿好咧，果间房则火着咧果间房则火着咧果间房则火着咧 商场里人商场里人挤人挤人挤人------商场里向人轧人商场里向人轧人商场里向人轧人鼻子有点鼻子有点塞塞 -- -- 鼻头有啲嗡鼻头有啲嗡鼻头有啲嗡这个孩子这个孩子有点口吃有点口吃有点口吃 -- -- -- 伊个老小有点愣伊个老小有点愣伊个老小有点愣则则你知道了你知道了吗？吗？吗？-- -- -- 你啊晓得咧撒？你啊晓得咧撒？你啊晓得咧撒？谁知道是谁知道是怎么回事怎么回事怎么回事 -- -- -- 啥人晓得是哪哼啥人晓得是哪哼啥人晓得是哪哼一桩事情一桩事情一桩事情你心里要你心里要有数哦有数哦有数哦 -- -- -- 你心里要有数脉啲你心里要有数脉啲你心里要有数脉啲哦哦我知道了我知道了-- -- -- 我有数脉咧我有数脉咧我有数脉咧你能不能你能不能声音轻一点啊声音轻一点啊声音轻一点啊 -- -- 你啊可以声你啊可以声你啊可以声音轻啲嗮？音轻啲嗮？音轻啲嗮？叽叽喳喳叽叽喳喳吵死了吵死了吵死了 -- -- -- 横冷横冷闹煞落咧横冷横冷闹煞落咧横冷横冷闹煞落咧不好了，不好了，不好了不好了不好了-- -- -- 勿好咧，勿好咧勿好咧，勿好咧勿好咧，勿好咧这下好了这下好了，这该怎么办？，这该怎么办？，这该怎么办？ -- -- 乃么好咧乃么好咧乃么好咧，哪哼办法哪，哪哼办法哪，哪哼办法哪这个么很这个么很容易的容易的容易的 -- -- -- 伊个么便当透个唩伊个么便当透个唩伊个么便当透个唩不要耍赖不要耍赖 -- -- -- 覅赖毛皮覅赖毛皮覅赖毛皮你不要紧你不要紧吧吧 -- -- 你啊碍呢？你啊碍呢？你啊碍呢？口袋里总口袋里总共只有这么多钱共只有这么多钱共只有这么多钱 -- -- 袋袋里向袋袋里向袋袋里向一塌刮之只有嚡啲钞票一塌刮之只有嚡啲钞票一塌刮之只有嚡啲钞票 我看你是我看你是招打招打招打 -- -- -- 我看你是要讨吃生活我看你是要讨吃生活我看你是要讨吃生活手臂朝外手臂朝外拐拐 -- -- 手臂弯弯朝外格手臂弯弯朝外格手臂弯弯朝外格糊闹糊闹 -- -- 七杠八十条七杠八十条七杠八十条做事说话做事说话没准没准没准 -- -- -- 十三点嘻嘻里格十三点嘻嘻里格十三点嘻嘻里格. . . 七勿老三牵七勿老三牵七勿老三牵总认为自总认为自己的儿子比别人的好己的儿子比别人的好己的儿子比别人的好 -- -- 喇痢喇痢头儿（音“倪”）子自家个好头儿（音“倪”）子自家个好 没大没小没大没小 -- -- -- 呒大呒小呒大呒小呒大呒小日子长着日子长着呢呢 -- -- 日脚日脚长嘞哼长嘞哼算了算了 -- -- 拉倒拉倒拉倒急得直跳急得直跳脚脚 -- -- 急是急到则格勒，脚脚急是急到则格勒，脚脚急是急到则格勒，脚脚跳跳有什么办有什么办法呢法呢法呢 -- -- -- 哪哼办法呢哪哼办法呢哪哼办法呢我们小姐我们小姐妹妹 -- -- 难伲小姊妹道俚难伲小姊妹道俚难伲小姊妹道俚我们很穷我们很穷 -- -- -- 我俚是穷阿穷撒落咧我俚是穷阿穷撒落咧我俚是穷阿穷撒落咧他们家很他们家很好好----特俚窝俚是好阿好到则格了特俚窝俚是好阿好到则格了特俚窝俚是好阿好到则格了七嘴八舌七嘴八舌------七嘴八搭七嘴八搭七嘴八搭纠缠不清纠缠不清------牵呼拉呼牵呼拉呼牵呼拉呼做事不爽做事不爽------拧牵牵里格拧牵牵里格拧牵牵里格 浑身湿透浑身湿透------象只水獭野猫咧象只水獭野猫咧象只水獭野猫咧做事拖拉做事拖拉------牵死板登牵死板登牵死板登不整齐----歪拉牵嘴歪拉牵嘴歪拉牵嘴不行了----勿来三咧勿来三咧勿来三咧都在这里都在这里-- -- -- 侪嘞依搭侪嘞依搭侪嘞依搭口渴----嘴嘴里干涝涝里格里干涝涝里格你好！吃你好！吃饭了吗？饭了吗？饭了吗？------你好！嗯吃饭勒？你好！嗯吃饭勒？你好！嗯吃饭勒？此处的“此处的“嗯”是“啊静”简称，而“啊静嗯”是“啊静”简称，而“啊静嗯”是“啊静”简称，而“啊静”是“啊曾经”的简称。
无锡方言
无锡方言吃白食●→→吃东西不付钱。
吃瘪●→→屈服，认输；不得志。
吃茶●→→喝茶。
吃吃我●→→欺负我。
吃醋●→→比喻产生嫉妒情绪。
吃得酒水糊涂●→→喝醉了酒，糊里糊涂。
吃得落，屙得出●→→吃得下，拉得下。
形容胃口好，身体好。
也说成“吃得落，困得着”。
吃得上顿呒下顿●→→形容家里很穷。
吃得嘴里个，看得碗里个●→→得陇望蜀。
吃豆腐●→→指调戏妇女。
吃豆腐饭●→→吴地风俗丧筵都准备豆腐，故称去丧家吃饭为“吃豆腐饭”。
吃独食●→→比喻独占利益。
吃钝头●→→被人挖苦嘲弄。
无锡人多指出师不利，或某个关节被其他因素干扰而没有取得成功。
吃耳光●→→挨耳光。
吃饭辰光●→→吃中饭的时候；吃饭时间。
吃饭家生●→→谋生的工具；谑称脑袋。
吃饭台子●→→吃饭的桌子。
吃饭勿知饥饱●→→多指小孩生活不能自理。
吃粉笔灰个●→→指教师。
吃搁头●→→受挫，遇到麻烦。
吃官司●→→坐牢。
吃过饭●→→吃完饭。
吃花生米●→→挨枪子，多指死刑犯被枪毙。
吃坏落了●→→吃不洁食品或过饱导致消化系统疾病。
吃昏头●→→昏头了。
吃夹档●→→也作“吃轧档”。
两面不讨好，喻受冤。
吃家饭，屙野屎●→→吃里爬外，帮外人干事。
吃家生●→→挨打。
吃价●→→有种；过硬。
吃进●→→买进；无奈接受，自认倒霉。
吃惊吓●→→受惊吓。
吃开口饭个●→→指从事教师、律师等，以口才谋生的人。
吃客●→→饮食店的顾客；很会吃的人。
如“老吃客”。
吃空心汤团●→→比喻空欢喜。
吃辣花酱●→→吃苦头。
吃牢●→→盯住，缠住。
吃老本●→→比喻依赖原有的知识、本领或功劳过日子。
吃老酒●→→喝酒。
吃力●→→辛苦，劳累；麻烦。
吃力得●→→无锡人形容很累。
吃力勿讨好●→→费力而得不到好效果。
吃力勿赚钱，赚钱勿吃力●→→一种社会现象。
吃老卜干饭●→→指当学徒。
吃毛栗子●→→挨栗凿。
即将食指、中指弯曲起来敲击人头顶。
吃墨水个●→→指有文化的人。
吃奶奶●→→“奶奶”无锡音mama。
婴儿喝奶。
吃奶奶气力●→→“奶奶”无锡音mama。
无锡话日常用语
没关系 --- 勿碍紧你好！吃饭了吗？ -- 你好！嗯吃饭勒？下午到哪里去玩了？-- 下昼里到喽搭去白相个嗮？上午我到学校里去找你的 -- 上昼里我到学堂里去寻你个你们都是一个单元的吗？ -- 你俚侪是一个单元个啊？什么时候请我们吃饭啊？-- 啥辰光请我俚吃饭嗮？这个女孩子很聪慧的 -- 伊个毛丫头蛮聪慧个喏那个男孩子个子真高 -- 果个男佬小长得长到则个这个时候家里没人-- 伊个辰光窝里向呒不人个我们在哪里见面？-- 倷伲来勒喽搭碰头？他们骑自行车出去了-- 佗俚踏则脚踏车出去咧这个星期你有什么安插？-- 伊个礼拜你啊有啥个安插？那只烤红薯要卖几多钱？-- 果只烘山芋要卖几铜钱？最后一只了,廉价点卖给你吧 -- 阿末一只咧,廉价啲卖畀你吧几多钱？ -- 几化钞票？一元五毛钱 -- 一块五角洋钱能再廉价点吗？-- 啊好再廉价啲咧嗮？好啊,一元钱拿去吧 -- 好个喏,一块洋钱拿脱去吧要不要再买点另外工具吗？-- 啊要再买啲别个物事咧？再给我称两斤土豆吧 -- 再搭我称两斤洋芋头吧明白了吗？-- 啊清爽咧？搞不明白--弄勿清爽很早以前的事情忘失落了 -- 寿娘头里个事情忘落咧这束花好漂亮 -- 伊束花漂亮到则个要卖200元钱那,太贵了 -- 要卖200块洋钱得啊,脱嫌贵咧欠好了,那间房子着火了 -- 勿好咧,果间房则火着咧商场里人挤人--商场里向人轧人鼻子有点塞 -- 鼻头有啲嗡这个孩子有点口吃 -- 伊个老小有点愣则你知道了吗？-- 你啊晓得咧撒？谁知道是怎么回事 -- 啥人晓得是哪哼一桩事情你心里要有数哦 -- 你心里要有数脉啲哦我知道了-- 我有数脉咧你能不能声音轻一点啊 -- 你啊可以声音轻啲嗮？叽叽喳喳吵死了 -- 横冷横冷闹煞落咧欠好了,欠好了-- 勿好咧,勿好咧这下好了,这该怎么办？ -- 乃么好咧,哪哼法子哪这个么很容易的 -- 伊个么便利透个唩不要耍赖 -- 覅赖毛皮你没关系吧 -- 你啊碍呢？口袋里总共只有这么多钱 -- 袋袋里向一塌刮之只有嚡啲钞票我看你是招打 -- 我看你是要讨吃生活手臂朝外拐 -- 手臂弯弯朝外格糊闹 -- 七杠八十条做事说话没准 -- 十三点嘻嘻里格. 七勿老三牵总认为自己的儿子比他人的好 -- 喇痢头儿（音“倪”）子自家个好没年夜没小 -- 呒年夜呒小日子长着呢 -- 日脚长嘞哼算了 -- 拉倒急得直跳脚 -- 急是急到则格勒,脚脚跳有什么法子呢 -- 哪哼法子呢我们小姐妹 -- 难伲小姊妹道俚我们很穷 -- 我俚是穷阿穷撒落咧他们家很好--特俚窝俚是好阿好到则格了七嘴八舌--七嘴八搭纠缠不清--牵呼拉呼做事不爽--拧牵牵里格浑身湿透--象只水獭野猫咧做事拖拉--牵死板登不整齐--歪拉牵嘴不成了--勿来三咧都在这里-- 侪嘞依搭口渴--嘴里干涝涝里格你好！吃饭了吗？--你好！嗯吃饭勒？此处的“嗯”是“啊静”简称,而“啊静”是“啊曾”的简称.下午到哪里去玩了？--下究里到喽搭去白相个撒？上午我到学校里去找你的--上究里我到学堂里去寻你个“下究里”应该是“下昼里”,无锡话“周”读作“九”这个时候家里没人--伊个辰光窝里向呒不人个我们在哪里见面？--倷伲来勒喽搭碰头？“喽搭”是“喽里（哪里）一搭”简称。
无锡方言
无锡方言这个－－伊格那个－－狗格那边－－狗喊多少－－几乎哪里？－－喽里搭不知道－－勿晓得玩－－白相时间－－辰光是的－－哎活哎呀－－吓呀胡说－嚼白蛆牛气－－老卵家伙－－婊将坏家伙－－贼胚小家伙－－细贼胚小偷－－贼骨头以为－－懂教厉害－－结棍泼妇－－凶天婆小孩－－老小没有－－呒不洗脸－－揩面洗脚－－汰脚睡觉－－困觉今天－－吉外（头）明天－－明朝（zhao）后天－－后日早晨－－空朝傍晚－－夜快女孩－毛丫头新郎－－新官人亲吻－－香香拎不清的笨女人－－虾爪婆儿媳妇－－新娘子奶奶－－亲娘妈妈－－姆妈伯伯－－老伯伯老头子－－老老头中级教程：软面－－烂糊面硬面－－活爽面包子－－馒头馒头－－白馒头元宵－－团圆春秋衫－－两用衫套头衣－－四位套T恤－－汗衫领子－－领头衣服－－衣裳洗澡－－活（汰）浴游泳－－活冷浴浴室－－浑堂洗屁股－－用水妇洗盆－－拗手袜子－－洋袜火柴－－洋霉头垃圾出租－－癞蜍（音图）汽车、乓乓车自行车－－脚踏车吃光用光－－倒头光不要－－非幸亏－－成靠牵挂－－牵记太好了－－大好佬一定要－－板定要美丽－－体面后来呢－－奈嘎呢（后歇来呢）这下好（完）了－－奈么好（了）高级教程：常用语表达的熟练运用，才可以混迹于无锡人当中不易被觉察。
搅浑水－－和条调戏妇女－－和女人和条神志不清－－神志无至牛皮的人－－卵皮瞎说－－昏说乱话；瞎三话四呆瓜－－猪头三白痴－－阿木林傻瓜－－给头傻女－－给婆神经病－－十三点（可加兮兮，同神经兮兮）极好－－显耍赖－－拉及皮崭新－－擦刮新南北货－－山地货赤膊－－赤骨落舒服－－写意传染－－过人眼皮有疤－－吊眼皮瞎折腾－－活哔搏气跑了－－牵落了死亡－－翘辫子磨蹭－－磨洋工捉迷藏－－啵夜猫猫相互拥挤取暖－－轧猪油渣抓狂－－发痴通奸－－轧姘头窝囊－－吃瘪拉肚子－－屙肚皮看笑话－－看西洋镜轻浮－－轻骨头发誓－－罚咒占便宜－－吃豆腐聊天－－讲劲头，讲山海经离间－－促壁脚挣钱－－赚钞票要饭的－－讨饭叫花子赶快－－号稍着急－－竭出污拉要哭的样子――哭出乌拉拿不准－－吃勿煞装模作样－－洋盘，装死腔少啰嗦－－非来烦全部－－一共总你他妈的－－糯你格娘来来，色勿煞缠不清－－牛结鼓结半吊子－－半伲不三这样的啊－－要改制了稀烂－－秃秃烂光头－－瘌痢头完蛋－－完结耍赖、不好收拾－－喇叭腔口齿不清－－叼B结巴－－愣子惹人生气的呆人－－蜡烛悄悄溜走－－掩落看不搭界的东西－－相野眼买米－－量米胡来－－瞎缠缠倒运－－触霉头撞大运－－碰碰额角头不懂事－－呒不清头假装－－装腔节俭－－做人家找死－－作死猴子－－猢狲惊叹－－吓野胡搞－搞七廿三打赌――换东道木乎呼――笨猪落拓办事不利落――狗Ｂ倒灶不行――不来三强调是胡说－－放放你的臭屁（得）重复强调语句：－好是好的来－显啊显到替换练习：－拉及皮啊拉及皮到；－有劲啊有劲到；－呔眼皮啊呔眼皮到（丢脸）；－难为情啊难为情到……。
(完整版)无锡方言
浦策来………烧开后溢出锅外
阿波你………………硬塞给你阿波你啊非要啊...一来兴…………………一下子
毛乌头…………………女孩子
老小……………………小孩子
馋唾水……………………口水
空屁…………………什么都没有
嫌鄙…………看不起、责怪、讨厌
狗起劲………………………高兴
大糊洋………………做事不牢靠哈哈哈哈
癞团…………………………蛤蟆
黑七搭八…………………乱讲话
搭你和和调……………开开玩笑！！笑死我了。
浮木阁棺材……………做事不稳妥 (听啊唔8听烁够!) 么五么六……………………13点
学堂…………………………学校
眼乌珠………………………眼睛
洋煤头………………………火柴
表将…………………坏东西、家伙
青面皮…………………………翻脸
便当咯………………………容易的
吃饭家生………赖以生活的工具
块头…………………身材、个子
额角头……………………运气好
倒翻夜壶……………………话多
老门坎…………………精明、狡猾
勿适意…………………勿舒服不是应该读否适易吗(⊙_⊙)？弹老三…………………………死
掼纱帽………………………辞职
吃笋烤肉……………………挨打这个我没听过耶。
哪哼啥………………………啥事哪为事提撒。
伊搭…………………………这里
朝天阿三……………………瞎子
赤佬…………………鬼魂；骂人大人经常说碰着个赤佬咧。
歇搁………………停止、半途而废
洋袜………………………………袜子
珍珠米…………………………………………玉米
老八婆…………………………………年少资格老。
无锡话日常用语快速上手
无锡话日常用语快速上手这个－－伊格那个－－狗格那边－－狗喊多少－－几乎哪里？－－喽里搭不知道－－勿晓得玩－－白相时间－－辰光是的－－哎活哎呀－－吓呀胡说－嚼白蛆牛气－－老卵家伙－－婊将坏家伙－－贼胚小家伙－－细贼胚小偷－－贼骨头以为－－懂教厉害－－结棍泼妇－－凶天婆小孩－－老小没有－－呒不洗脸－－揩面洗脚－－汰脚睡觉－－困觉今天－－吉外（头）明天－－明朝（zhao）后天－－后日早晨－－空朝傍晚－－夜快女孩－毛丫头新郎－－新官人亲吻－－香香拎不清的笨女人－－虾爪婆儿媳妇－－新娘子奶奶－－亲娘妈妈－－姆妈伯伯－－老伯伯老头子－－老老头例句：－这个多少钱？－－他这家伙真牛－－别听他胡说－伊格几乎钞票啊？－－狗格婊将老卵得不得了－－别听豆嚼白蛆替换练习：伊格几铜鈿啊？语法：头相当于普通话的子，可以加在很多名词后面（名词后缀）。
几乎所有的身体部位：额角头、吴鼓头（下巴）、颈根头、肩胛头、胸脯头、背皮头、手撑籽籽头（肘）、屁股头、膝馒头、脚跟头、脚接头（不雅名词略）……；时间概念：吉外头、明朝头、后日头、空朝头、夜块头、夜里头、年夜头……；部分方位：乡下头、城里头、厂里头、学堂里头、墙角落头、鞋皮头、隔壁头、旁边头、河沿滩头……中级教程：软面－－烂糊面硬面－－活爽面包子－－馒头馒头－－白馒头元宵－－团圆春秋衫－－两用衫套头衣－－四位套T恤－－汗衫领子－－领头衣服－－衣裳洗澡－－活（汰）浴游泳－－活冷浴浴室－－浑堂洗屁股－－用水妇洗盆－－拗手袜子－－洋袜火柴－－洋霉头垃圾出租－－癞蜍（音图）汽车、乓乓车自行车－－脚踏车吃光用光－－倒头光不要－－非幸亏－－成靠牵挂－－牵记太好了－－大好佬一定要－－板定要美丽－－体面后来呢－－奈嘎呢（后歇来呢）这下好（完）了－－奈么好（了）－不要脸的————－非你的面孔语法：到，助词。
到=得嘞。
漂亮到、体面到、滑稽到、赖皮到、气到着了、糊涂到、难看到、火到（生气）、显到、写意到……高级教程：常用语表达的熟练运用，才可以混迹于无锡人当中不易被觉察。
无锡人不懂的无锡话老无锡搭你来翻译......
无锡人不懂的无锡话老无锡搭你来翻译......无锡东城门据说丹阳有“四门十八腔”，语言相当复杂。
倷伲无锡也不简单：东南西北四城门，门里门外，人口众多，有时竟有东面的无锡人听不懂西面无锡人说的无锡话。
(一懂也勿懂，或者有一点点懂，似懂非懂，不一定全懂，没有懂透。
)——程度不同。
有的是口音不同，有的是表述不同，有的是时间久远了，口口相传稀罕了，而为人遗忘。
下面这些话，你说得出，听得懂吗?来看一看一群老无锡的口头或著作里是怎样翻译、解说的吧!舌葛乱拌——说话噜里八苏。
三调呒趣——不正经。
毛刺太痛——物件表面粗糙。
引蛇吊蜂——惹是生非。
趁汤捞(方音“辽”)面——做一件事时顺带做好另一件事。
(至于“顺手牵羊”那是两回事。
)刨芋婆头——盘剥。
扭吉古吉——你拉我扯，互相拉扯。
大远虚绷——喻供求相差远，二物不能对接，也指二人意见很不一致，类同俗话“木樨花喂牛”。
勿搭佗赵饯孙李——与你不友好的人，与之断绝交往，这是减少麻烦的有效方法。
(类似另一无锡俗语“勿理佗最凶”。
)人呒足心，鸡无足肫——人心贪得，欲壑难填。
六棵三铁耙——指农民(略带贬义)。
因为翻土种麦时，六棵稻秆桩分三铁耙坌。
另外，“面朝黄泥背朝天”，亦指称农民，特指种植水稻的农民。
李绅诗云“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”。
如身亲临，真真切切。
但也有王孙公子恶意讥讽：“上有清风，下有凉水。
”吃了农民种的米，反过来挖苦农民。
(详见方言研究专家钱耀明老先生专著《无锡方言习俗文化考》。
)乌耀黑落一一天色昏暗，乌云翻滚。
也指小人得势，气焰嚣张。
掉羹作饭——发牌气，闹情绪，作骨头。
杂四个摩冬——杂七杂八的物事(东西)。
黄鳝吃过骱——(骱：界)太过分。
心凶的人，拿的钱物超过自己该得的部分。
瓮三货——次品，蹩脚货。
有盐勿解淡——自歉礼薄，意思意思，不能帮助对方解决问题。
尖头把戏——刁钻，会钻营的人，削尖了脑袋往有利可图的地方钻。
野马烂攀——收勿拢。
掼滩——船上运来砖瓦之类的沉重物资，暂时丢放在河滩上。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《无锡方言词典》作者项行无锡方言词典无锡方言概述无锡方言属吴方言。
吴方言习惯上称吴语。
吴语按其语言特点可区分为5片：太湖片、台州片、东瓯片、婺州片、丽衢片。
其中太湖片可再分为6个小片：常州小片(或称毗陵小片)、苏沪嘉小片、湖州小片(或称苕溪小片)、杭州小片、临绍小片、明州小片。
无锡方言处于常州小片和苏沪嘉小片的过渡地带。
无锡方言随着社会、历史的长期发展，逐步形成了自己的特点。
语言学家赵元任在《现代吴语的研究》中说：无锡的“阴上字(好、走)的声调特别”，这是构成“无锡腔”的重要因素。
汉语的音节结构，总是“开齐多于合撮”，而无锡合口呼的字更少一些，在5000多个常用字中合口呼一是无锡把类似“波”、“坡”、“婆”和“布”、“浦”、“步”（即果摄、遇摄的重唇)等字的韵母发无锡表示人称代词复数的后缀是“俚”。
“俚”不能表示指人名词的复数。
这既区別于东面苏州等地的方言－－它们的人称代词的复数没有统一的后缀；又不同于西面常州等地的方言－－它们的后缀同时可以表示指人名词的复数。
者。
如：“来蠡湖边建造小区”；用在动词后的是后者，如：“小区建造勒蠡湖边”。
无锡的连读变调对某些语法现象有区别作用，这在太湖片范围内没有发现类似的现象。
无锡方言根据自身的内部规律，随着社会、历史的发展而变化着。
这体现在又读、文白异读、声母、韵母的消长上。
民国25年(1936年)。
赵元任所拟《无锡方音宽式音标草案》中有韵母[iu](即本志中的[iou])。
例字是文言音的“家”。
现在。
这个韵母几近消失。
无锡方言的发展变化还体现在地域的差异上。
所谓乡有乡音，“十里不同音”。
例如郊区黄巷乡在锡贪音，帮忙读作搬瞒，螳螂读团圞。
这只是就一个乡来看，如果就整个无锡来看，差别就更大了：有的地段“袜子”和“麦子”是两种读法；有的地段“班子”和“杯子”读不出区别；有的“桑树”相“松树”不分；有的“高官”和“高干”同音。
这还仅以韵母的成系统的分合为例。
至于个别字词读法上的异同，情况就更力冒复杂。
（关于无锡农村各乡方言区别，可参见无锡方言地图）。
中华人民共和国成立后，无锡方言在声母、韵母、声调、词汇、语法等方面仍然保有它自己的特点；同时，无锡市的城乡经济和社会面貌发生了深刻变比，市内外相互交流频繁，信息交流量空前扩大，人们对作为交际工具的语言提出了更高的要求，增强了推广普通话的紧迫感。
1956年贯彻了国务院《关于推广普通话的指示》，1958年响应国家主席毛泽东“一切干部要学普通话”的号召。
1982年12月以后，又执行了《中华人民共和国宪法》第十九条关于“国家推广全国通用的普通话”的规定，加快了无锡方言的发展变化。
普通话的影响在日益扩大。
但是，语言作为一个系统，是十分稳定的。
锡学习网所发的“无锡方言地图”是以1995年版《无锡市志》的方言地图为蓝本重新绘制的，以当时的乡镇为单位标出其方言特征，尽管现在图中的有关乡镇已经撤并，但并不影响图中所说明的内容。
学者翁寿元在《无锡方言的归属》一文中说：无锡方言又可以分为东西两部分（图中红线划分）。
东部比例较小，约占全县的七分之一，语音跟苏州及吴县的东部十分接近，西部绝大部分与无锡市语音接近，但都归入江南（苏南和上海）吴语的东区。
方言小区与行政区划常有不一致的地方，一个乡镇内部所说的话也不完全一致。
如陆区对“唐”韵的字，街镇上读得跟胡埭基本一致，可以并人“庚”韵；靠近阳山的村落的读法却能够独立。
又如，以梅村街镇为基准，它的东西两边说的话很有差别。
西边的话接近坊前、东亭、东边的话接近鸿声，两边离街镇越远，差别越明显。
方言的“方”，所指地域范围是相对的，大“方”里有小“方”，小“方”里又有小“方”，即使两个几代相邻的家庭也会有所不同。
无锡方言地图－－插与拆的韵母异同区【图】[ 2005-09-04 ]无锡方言地图－－桑的韵母异同区【图】[ 2005-09-04 ]无锡方言地图－－改与减的韵母异同区【图】[ 2005-09-04 ]无锡方言地图－－破与铺的韵母异同区【图】[ 2005-09-04 ]无锡方言地图－－池与时的声母异同区【图】[ 2005-09-04 ]无锡方言地图－－资与知的声母异同区【图】[ 2005-09-04 ]无锡方言地图－－无锡腔之西医连读似洗的异同区【图】无锡方言有“无锡腔”。
无锡西片地区的阴上字声调特别，两字连调，如果上字是阴平，会跟阴上相似，而且读快了，这两字的全调能够类似一个阴上字。
比如：西医－－洗，私盐－－选，西洋－－想，机油－－九，东翁－－懂。
这些就是典型的“无锡腔”，这是划分无锡方言东西片的最重要的依据。
无锡方言地图－－小孩的三种典型叫法分布区【图】无锡人大部分地区称呼小孩为“佬小”。
“佬小”是典型的无锡方言。
不过，有语言学家认为“佬小”作“老小”为妥，这样可以解释“老”为前缀。
“佬小”称为“细佬”和“小倌”，则是受邻近市县的影响。
无锡方言地图－－锅子与镬子两种叫法的分布区【图】无锡方言地图－－跑的三种叫法分布区【图】无锡人一般说的“逃过来”的意思，表达的不是逃避什么而来，而是说的疾行或奔跑而来。
这个字是典型的无锡方言字。
锡方言地图－－脸蛋漂亮的几种说法分布区【图】老派无锡人说姑娘长得漂亮为“标致”，也有的地方则说“体面”。
如果那个地方两个词语混用，则“体面”一词大多出于老年人之口。
惟有羊尖一带说“出客”。
而城区等地的“出客”只用于服饰，不能用于脸蛋。
无锡城区新派说姑娘长得漂亮已经和普通话没有什么区别，也是“漂亮”，至于“体面”一词则多指“有面子”解释了。
无锡方言地图－－台上之上的多种读法分布区【图】“台上”之“上”，东片大多读若“浪、唠”（下土黄色区），西片大多读若“娘”，发音时关掉鼻腔，则“娘”音变若“阳”（下图肉色区）。
无锡方言地图－－吃了饭的了字不同地区的说法【图】无锡方言地图－－三身代词表示多数的后缀异同区【图】三身代词表示多数的后缀，无锡大部分地区是统一的，一般为“俚”，也有是“家”（音姑）、“堂”、“套”等的，小部分地区不统一。
有第一人称跟第二人称、第三人称不一样，有是第一人称、第三人称跟第二人称不一样，无锡方言有34个声母（全表）无锡音有三十四个声母（包括零声母在内）一、清二、清三、浊四、浊五、清六、浊[]包帮奔不[]抛胖喷泼[]袍旁坌勃[]猫忙盟墨[]翻方分弗[]帆房份佛[]刀当灯德[]滔汤吞脱[]桃唐藤特[]脑囊能纳[]牢郎论勒[]遭赃尊侧[]抄仓村测[]馋藏存掷[]骚桑森色[]曹床层贼[]招张真折[]超昌春出[]潮常陈值[]烧商深失[]绍尝神十[]娇姜斤吉[]跷羌轻乞[]桥强琴极[]饶娘银涅[]嚣香兴歇[]摇羊形叶[]高缸根革[]考康肯克[]搞戆共搿[]熬昂硬兀[]蒿亨很黑[]豪杭恨合[]凹央恩厄声母分清浊两大类，清声母18个，浊声母16个。
浊声母中，第四列的[][][][]和第六列的[]这5个声母为次浊声母，其余11个为全浊声母。
横行分组中，每组用开头一个声母代表全体声母，例如在第一组以P为代表，代表[][][][][][]6个声母，其余类推。
与普通话比较，无锡声母的发音有两个显著特点：一、无锡发塞音[][][][][][]等声母时，肌肉较紧张，爆发性较强。
二、无锡发[]组声母时，舌尖平伸，用舌叶顶住齿龈，嘴唇圆撮；普通话是用舌尖翘起成饭杓状，顶住齿龈，唇不圓。
无锡话声母[]和[]的区别明显，但声母[]和[]却容易相混，有些字音的声母是[]，似乎也可以是[]，例如“闸”、“茶”、“颂”等，但是有些只能是[]，例如“从”、“赠”、“藏”、“惭”、“掷”等。
又如状-床，存-层，铡-宅，查-寨，这些对字在现在的无锡话中声母仍旧不同，前面的是[]。
后面的是[]。
无锡方言有48个韵母（全表）口呼齐齿呼合口呼撮口呼[]姿雌司磁[]支池施时[]而[]他斋哈矮[]包牢操奥[]斑单山喊[]杯堆该哀[]潘端酸安[]披梯妻衣[]爹借佳涯[]标挑焦妖[]边颠仙烟[]夫扶姑乌[]怪快淮窪[]关环幻弯[]轨奎灰威[]官宽欢碗[]句区虚羽[]捐犬元冤[]徒租歌倭[]谋丟秋欧[]渣白叉白沙白所[]纠收油优[]嘉又靴又夏又雅又[]亩白[]鱼白[]浜彰杏白鹦白[]邦铛杭肮[]本登恒恩[]蓬东宗翁[]良将娘秧[]讲文旺匡又[]冰亭银因[]龚穷容拥[]横[]光筐黄汪[]昆昏浑温[]君群云允[]八搭扎押[]钵夺责褐[]博笃郭屋[]略且剧约[]逼跌吉益[]菊曲役郁[]刮豁滑挖[]国阔忽活[]穴白曰白悦白粤[]决缺掘月表中右下角的小字，“文”表示文言音，“白”表示白话音，“又”表示又读。
他、斋、哈、矮等字的韵母，无锡实际读音是[]。
潘、端、酸、安等字的韵母的实际音值介于[]和[]之间，这里用[]。
[]、[]中的主要元音[]，它的开口度较小。
[]、[]、[]、[]的韵尾用舌尖鼻音[]还是用舌根鼻音[]是任意的，这里用[]。
其中[]韵中的[]发音时不十分明显。
无锡音有平上去入4个调类各分阴阳8个声调（表）调类调值例字1 阴平53 珠夫闩猜滩刀香东2 阳平13 厨无船才檀桃羊同3 阴上323 纸斧闪采坦倒响懂4 阳上232 柱武善罪淡稻痒动5 阴去35 志富扇名菜炭到向冻6 阳去13 住务擅穗蛋道样洞7 阴入 5 汁福湿测脱搭吓文笃8 阳入2*3 直服十泽特达药独阳入的起音是2，收音稍作上扬，马上煞住。
无锡的阳平和阳去的调值单念是一样的，但连调调式不同，如：平台奴厘厨回铜牙仇＼＼＼＼＼＼＼＼＼房长性金房话口科人／／／／／／／／／病队糯利住会洞外旧以上各例中对比的两个字，在上面红色的字跟后面的字连读，要变调；在下面蓝色的字跟后面字的连读，原来的调值不变。
无锡方言中的文白异读现象有些字，读书是一种念法，说话时又是一种念法，这就是“文白异读”。
从音韵系统看，文言的念法靠近“官话”音系，白话的念法靠近古音音系。
无锡有些文白异读的字，不同的场合或用法有它固定的念法。
例如在说大学、大衣、大家的“大”时要讲作[]；说大小、大好佬、大肚皮时，“大”读作[]；又如“芽”字，回芽豆一般念[]，发芽豆一般念[]。
有的文白异读可以区别词义，例如“生产”两字，读文言音（生同升音）是“生产劳动”的意思，读白话音（生同伤音）是“生孩子”的意思。
（项行撰文）无锡方言从认识“你我佗”开始你我他，无锡方言说作“你我佗”。
三个字中只有“佗”[]是个方言字。
这三个字都可以加上一个“俚”字，表示不止一人。
“俚”相当于“们”，即“我俚”相当于“我们”，“你俚”相当于“你们”的意思，“佗俚”就是“他们”。
但“俚”字只能用在人称代词后面，不能加在指人的名词后面，如老师、模特、网友、妹妹等后面均不能加“俚”，所以，“俚”和“们”的用法又不完全一致，有点和古文中的“侪”用法类似。
无锡方言中，在表示第一人称的复数时，除了“我俚”一词外，还有一个地域性极强的专用词－－“倷伲”。