日语酒店、公寓用语

日语酒店、公寓用语
一、酒店（1）入住手续的办理
①我想预订2月1日晚上的单人间。

2（に）月（がつ）1日（ついたち）の夜（よる）にシングルルームを予約（よやく）したいのですが。

②我预订了两个晚上。

二泊（にはく）の予約（よやく）をしています。

③我想变更一下预约，可以吗？
予約（よやく）を変更（へんこう）したいのですが、よろしいですか。

④我叫山本，我在这里预订了房间。

私の名前（なまえ）は山本（やまもと）です。

今晩（こんばん）ここで宿泊（しゅくはく）の予約（よやく）をしています。

⑤有今晚可以入住的房间吗？
今晩（こんばん）宿泊（しゅくはく）できる部屋（へや）はありますか。

⑥我想在这儿住5天，有房间吗？
私はここに五泊（ごはく）したいのですが、部屋（へや）がありますか。

⑦我想再多呆2天。

もう二日間（ふつかかん）長（なが）く滞在（たいざい）したいのですが。

⑧住宿费是多少？
部屋代（へやだい）はいくらですか。

⑨单人间一晚上多少钱？
一晩（ひとばん）当（あた）りのシングルルームの料金（りょうきん）はいくらですか。

⑩包括餐费吗？
食事代（しょくじだい）は含（ふく）まれていますか。

⑾这费用里含早餐费吗？
この料金（りょうきん）には朝食（ちょうしょく）代（だい）は含（ふく）まれているのですか。

⑿费用里已经包括了所有的消费吗？
料金（りょうきん）には全（すべ）ての代金（だいきん）が含（ふく）まれていますか。

⒀需要定金吗？
手付金（てつけきん）が必要（ひつよう）ですか。

⒁我想在带浴室的双人间里住两天。

浴室（よくしつ）つきのツインの部屋（へや）に２（に）泊（はく）したいのですが。

⒂如果有比较安静一点儿的房间就好了。

静（しず）かな部屋（へや）がよいのですが。

⒃我想要楼层高一点儿的房间。

高（たか）い階（かい）の部屋（へや）がほしいのですが。

⒄有没有便宜的房间？
もっと安（やす）い部屋（へや）はありませんか。

⒅这里的退房时间是几点？
ここのチェックアウト時間（じかん）は何時（なんじ）ですか。

⒆我的房间在几楼？
私の部屋（へや）は何階（なんかい）にありますか。

⒇这张登记卡应该怎么填写，请教我一下好吗？
この記録（きろく）カードはどう記入（きにゅう）すればよいのか教（おし）えていただけませんか。

（21）几点钟可以吃早餐？
朝食（ちょうしょく）は何時（なんじ）に食（た）べられますか。

（22）我想换一下房间。

部屋（へや）を変（か）えていただきたいのですが。

（23）请把我的行李拿到房间里来。

私の荷物（にもつ）を部屋（へや）に持（も）ってきてください。

（24）能给我房间的钥匙吗？
部屋（へや）の鍵（かぎ）をいただけませんか。

（25）我把钥匙忘在房间里了。

鍵（かぎ）を部屋（へや）に残（のこ）してきました。

（26）这里可以寄存贵重物品吗？
ここに貴重品（きちょうひん）を預（あず）けられますか。

（27）请让小姐来打扫一下我的房间。

メイドさんに部屋（へや）を掃除（そうじ）すてもらってください。

（28）有我的口信吗？
私に何（なに）か伝言（でんごん）が来（き）ていませんか。

（29）从这里可以叫到出租车吗？
ここからタクシーを呼（よ）べますか。

（2）退房手续的办理
①我想结帐。

勘定（かんじょう）を済（す）ませたいのですが。

②请把帐单打好。

請求書（せいきゅうしょ）を作（つく）ってください。

③请拿帐单来，我明天出发。

請求書（せいきゅうしょ）を持（も）ってきてください。

私は明日（あす）発（た）ちます。

二、公寓
（1）房屋中介
①我想租一间采光较好的单身公寓。

日当（ひあ）たりのよい一人用（ひとりよう）のアパートを借（か）りたいのですが。

②我想要便宜一点的（六席大小的房间）。

安（やす）いの（六畳（ろくじょう）ぐらいの部屋（へや））がほしいんですが。

③我是从中国来的这儿进修的，准备在这儿呆一年。

私は中国（ちゅうごく）から研修（けんしゅう）で来ました。

３（さん）年間（ねんかん）くらいここに滞在（たいざい）します。

④我打算尽早搬进去，这套公寓可以马上入住吗？
できるだけ早（はや）く入（はい）る予定（よてい）ですが、このアパートはすぐに入（はい）れますか。

⑤我能看一下房间的格局吗？
間取（まど）りを見（み）せていただけませんか。

⑥“水洗”是指厕所。

「水洗（すいせん）」とはトイレのことです。

⑦DK是指厨房和餐厅在一起的房间。

DKとは台所（だいどころ）と食堂（しょくどう）がいっしょになった部屋（へや）のことです。

⑧这间公寓里有空调吗？
このアパートにはエアコンがついていますか。

⑨可以要求房东把墙纸换一下吗？
壁紙（かべかみ）を替えるように家主（やぬし）に頼めますか。

⑩能否把窗帘换掉？
カーテンを替（か）えていただけますか。

⑾这附近有购物中心吗？
この附近（ふきん）にはショッピングセンターはありますか。

⑿去市中心要利用什么交通工具呢？
街の中心へはどんな交通機関（こうつうきかん）で行くのでしょうか。

⒀可以乘巴士或者地铁去闹市区吗？
繁華街（はんかがい）にバスか地下鉄（ちかてつ）を使って行けますか。

⒁有停车场吗？
駐車場（ちゅうしゃじょう）はありますか。

⒂我喜欢这套公寓。

我想租下它。

このアパートが気（き）に入（い）りました。

お借りしたいと思います。

⒃请把租房契约拿给我看一下好吗？
賃貸契約書（ちんたいけいやくしょ）を見せていただけませんか。

⒄这份合约有没有附带特别条件？
この契約には特別（とくべつ）の条件（じょうけん）がついていますか。

⒅房间的煤气还没开通。

アパートのガスがまだ止（と）まっています。

⒆通电通气应该办什么手续呢？
電気（でんき）とガスをつけてもらうにはどうすればよいのですか。

⒇水管和电话怎样？应该怎么办呢？
水道（すいどう）と電話（でんわ）はどうなっていますか。

どうすればよいのですか。

（21）我想安排一下煤气和用电的事。

ガスと電気（でんき）の手配（てはい）をしたいのですが。

（22）我想装部电话。

電話（でんわ）をつけてもらいたいのですが。

（2）缴纳房租
①租金是多少？
家賃（やちん）はいくらですか。

②必须先付若干个月的房租作预付金吗？
前金（まえきん）として何（なん）か月分（げつぶん）の家賃（やちん）を払（はら）わなければなりませんか。

③保证金会退还吗？
保証金（ほしょうきん）は返金（へんきん）していただけますか。

④修理费包含在房租里吗？
修理代（しゅうりだい）は家賃（やちん）に含（ふく）まれていますか。

⑤房租怎样交付呢？
家賃（やちん）はどのようにして払（はら）えばよいのですか。

⑥电费等是和房租是分开算的。

電気代（でんきだい）などは家賃（やちん）とは別（べつ）です。

⑦公共费用于走廊的电费等。

共益費（きょうえきひ）は廊下（ろうか）の電気代（でんきだい）などに使（つかう）うのです。

⑧“礼1”指酬金为一个月的房租。

「礼（れい）1」は礼金（れいきん）が一（いっ）か月分（げつぶん）の家賃（やちん）のことです。

⑨“敷2”指保证金为两个月的房租。

「敷（しき）2」は保証金（ほしょうきん）が二（に）か月分（げつぶん）の家賃（やちん）のことです。

⑩酬金交给房产公司。

礼金（れいきん）は不動産屋（ふどうさんや）に出（だ）します。

⑾保证金交给房东。

敷金（しききん）は大家（おおや）さんに出（だ）します。

⑿保证金以后退还。

敷金（しききん）は後（あと）で返（かえ）ってきます。