《枫桥夜泊》三种英译本对比研究

合集下载

汉诗英译意境传达问题的探讨——《枫桥夜泊》两种英译文意境的传达

第四句，夜半钟声” 仅衬托出秋夜的静谧， “ 不并且揭示出霜夜的萧疏
凄凉。在诗人看来，这钟声似乎也带有几分悲凉，钟声传到我乘坐的小船，
愁思更浓。翻译这句时，者用了另一类似的修辞手法 — — 转类修辞，笔又
已如上述，枫桥夜泊》《的意境是霜夜愁思。第一句为背景铺垫，衬托
出水乡秋夜的幽寂清冷。许渊冲先生译为 “ ｔｏｓｔｒｔｅｃｏｓｓｅｋＡｎｅｃｈｒｗ，ｒａ— ｍｏｙｔｉｅｆｓｋ；王大镰先生译为 “ ｏ ’ ｏ，ｒｗｒａｄｆｓＩａｌｎｔｒｔｓｙ ” ｇｈｏｙＭｏｎＳｗｎｃｏｓｙｎｏｔｆｌｌｄｃｒｓｉ
确定时态、、的一定形式。从语义内容上说，是由隐向显，含蓄向的确为押韵找到了切人点。得借鉴。然而旅人躺在船上，在月落时分，格数则由值且
倘若改为“ ｏｉｈ” 更合乎逻辑，ｎｔｎｓｔ，ｉｇ同明露的转化，于是那种 “ 意在言外 ” 的含蓄美犹如古诗今译，在英译中是难恐怕看不到原诗形式上的一致，而会 “ 反因韵害义 ” 时结合下一诗句，。又可以表示一种转折关系，使上下文承接自然。
【关键词ｌ意境诗化古诗英译
我们都知道，诗歌的思想内容与艺术形式的结合比其它文学样式更加和主从复合句（译文二）句法结构虽有迥异，描写意境的关键词没有改，但紧密，有些诗歌甚至把诗的形式作为表现意象的重要手段。因此，诗歌的变。译文一用“ ｐｅｄｔｒｕｈ译 “ ｓｒａｈｏｇ ” 满”。显得生动形象，与若干长元音和辅再霜 “— 翻译必须兼顾内容与形式，做到形神兼似。那么，何保持或再现原诗的音连缀一起，现了秋夜长长，天漫漫的意境。在第二篇译文中，ａ如美学价值，仅仅以英文散文或无韵诗的形式翻译中国的古典诗词显然是不ｍｄｔ、ｗｅ ” ｆｃｇ的切入，ｉｓ” “ ｈｎ和“ａｉ ” ｎ则点明了各个成分之间的时空关系。够理想的。勿庸置疑，汉诗英译首先要传达原诗的 “ 美”，可以说是的意也

《枫桥夜泊》的汉英语篇功能对比分析

分。当小句的主位同时也是小句的主语时，这样的主位就是无标记性主位；如果主位不是小句的主语，么该主位就被称那为标记性主位。韩礼德根据主位本身结构的复杂程度，主把位分成 ‘ 项主位” ｓｐｅｈｍｅ（单（ｉｌｔｅ）即只由经验成分如：ｍ过程、参与者、环境成分充当的主位） “ 、复项主位ｍｕｔｌｔｅ）（ｌｐｅｈｍｅｉ（即由经验成分与人际成分和／或语篇成分构成的主位） “ 和句
ＶＯ＿３Ｎｏ４ｌ２．Ｊ．２０ｕ１０１
《枫桥夜泊》的汉英语篇功能对比分析
尿男（安徽师范大学外国语学院；皖南医学院外语教研室，安徽芜湖，４００２１０）
Ｊ阳俊林（徽师学语学院，徽芜２１０欧安范大外国安湖．０）４０
［摘要］以韩礼德的系统功能语法为理论框架，从语篇功能的主位结构、信息结构和衔接系统三个方面对唐诗《枫桥夜泊》原诗及其五种英译本加以对比分析。语篇功能对比分析为诗歌翻译批评研究提供了一种客观的新视角，并证实系统功能语法在诗歌语篇分析和翻译批评领域的可应用性。［关键词］语篇功能；枫桥夜泊；主位结构；信息结构；衔接系统
ｅｃ）指示照应（ｅｎｔｔｅｒｆｒｎｅ和比较照应（ｏ．ｎｅ；ｄｍｏｓａｖｅｅｅｃ）ｒｉｃｒｎ
、
理论回顾
基于语篇特征的分析源于系统功能语言学。韩礼德（ｌＨａ —
ｌａ）ｉｙ发展伦敦学派中源自弗斯（ｉｈ理论的诸多思想，ｄＦｒ）ｔ形成
项主位 ’ ｃｕａｔｅ）种。 ’ ｌｓｌｈｍｅ三（ａ

枫桥夜泊

ple Bridge”，属于较为典型的直译。但是在“泊”的选词上，前者选择“moor”，后者选择“anchor”。 “moor”的本意是“系住，使停泊”，“anchor”为“抛锚，停泊”。在苏州这种小桥流水中所停泊的船只只能是用绳子之类的东西系住岸边的木头桩子，而非用锚固定，所以此处 “moor”比“anchor”更恰当。此外，关于介词“by，near”二者表示距离的远近不一样： “near”表示“附近”，距离要比“by”远的多，而“by”表示“无意识的靠近” 。因此，许渊冲先生的“Mooring by Maple Bridge at Night”要更胜一筹，选词较贴切，读起来简短顺口，且符合英语的一般句法习惯。
“乌啼”被译为“cry the crows”，“Crows make a ruckus”，其中cry更能勾勒出凄清的氛围，突出“乌啼”的意境。
本诗最后一句是全诗的尾声，其翻译的难点在于一个“到”字。两个译本分别选择了“break，touch” 这两个词都有“到达”之意，但结合全诗意境， “break”这个词最为传神。 Break既能体现出夜的寂静，衬托出诗人难眠的苦闷，也显示出了一定的力度有令人沉思的意味，升华了全诗的情感。
Thank you!
“月落”、“乌啼” “月落”，前者译为“moonset”，后者译为 “old moon”。 “moonset”泛指“月落”，而“old moon”则是“下弦月”。古时“夜半”多指子时，而这段时间正是新月或是上弦月的月落时间，而在夜半时间是看不到“old moon”的。因此“moonset” 更准确一些。
译文二(By Wang shouyi and John Nover)
Anchored at Night near Maple Bridge The old moon is going down And the crows make a ruckus The world is covered with frost There are maples on the riverbank And the lights of fishing boats Drift with the current I fall into a sad sleep The monastery on Cold Mountain It is outside the town of gusu The sound of its bell Touches the guest boat at night

主题与主题倾向关联下的古汉诗之英译——“枫桥夜泊”四种英译之比较研究

各行诗句的线形排列中得到扩展，形成主题倾向。而每行诗句都构建一定的次级主题，为凸显主
枫桥夜泊张继山行
杜牧
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；
远上寒山石径斜，白云深处有人家。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
象乃古汉诗主题及主题倾向关联性语境融合所致。
微观语词概念语义生成的主客观理据性进行了阐释。
关键词：主题；主题倾向；古汉诗；英译
中图分类号：Ｈ１．３５９文献标志码：Ａ文章编号：１００６—１９（０９３１９—０３８２０）０ —０１６
在翻译研究中，古汉诗之翻译受到国内外学者们的关注和重视。加州大学Ｗａ —ｉｐ教授ｉｌＹｉａｒ
由枫?霜在不同诗篇中的意义嬗变引出主题与主题倾向范畴试图从主题与主题倾向关联视角探讨古汉诗翻译过程中词汇概念语境化意义嬗变规律分析了枫桥夜泊四种英译文对古汉诗翻译过程中微观语词概念语义生成的主客观理据性进行了阐释
主题与主题倾向关联下的古汉诗之英译１９１
主题与主题倾向关联下的古汉诗之英译
一
“ ” “ ＂依旧，意义嬗变 — — 古汉诗主题与主题倾向关联性语境融合枫霜
在古汉诗中，同一语词于不同诗篇中的意义大相径庭，此意义嬗变是随心所欲还是有其内在

枫桥夜泊英译文经验功能

枫桥夜泊英译文经验功能作为唐代大诗人张继的代表作，《枫桥夜泊》深受诗歌爱好者的喜爱。

这首诗文字简练却意境深邃，让人从中感受到了诗人对境遇和自然的感悟。

随着时间的推移，《枫桥夜泊》也被翻译成了许多语言，并成为了世界文化的一部分。

其中，英译本也是备受欢迎的版本之一。

本文将探讨“枫桥夜泊英译文”的经验和功能。

一、经验1. 神韵翻译《枫桥夜泊》英文版的呈现，需要翻译者能够准确地传达诗歌的神韵。

神韵是诗歌的灵魂，是所有外表和形式上的描绘都不能表现的。

因此，《枫桥夜泊》英译本需要考虑一些微妙的语意变化和抒情技法。

译者需要出色的中英文双语功底，以及对东方文化的精通才能完成。

2. 当代实用性随着文化的发展和变换，当代英译本需要解决读者的实用性问题。

它必须在传达原作的精髓的同时，让读者感受到它的现代意义。

基于这种现实，枫桥夜泊的英译本应该更关注读者的需求和心理感受，以从多个层面进行解读和诠释。

3. 独立性发展最后，英文版的枫桥夜泊应该在与原作的联系中发展出自己的独立性。

好的翻译应该尊重原著，但同时，也必须在有限的翻译空间内具备自己的文学意义。

英文版枫桥夜泊的译者需要具备相当的文学素养和创造力以及对英语语言的认识，才能达成翻译和独立美学价值相结合的平衡点。

二、功能1. 文化交流枫桥夜泊的英译版在促进中西文化交流方面具有重要意义。

该翻译版有望将古代中国文化中，对诗歌的理解和传统美学价值，传达到全球的读者中。

这样，英语和其他语言的读者，也将更能够理解和欣赏中国古代文化的独特性和难以忘怀的美。

2. 文学素养磨练英译版枫桥夜泊对于阅读和文学爱好者来说，也是一个非常有用和具有启迪性的文本。

它能够让我们更好地了解和欣赏其他文化的特色，并帮助我们通过解读来提高对诗歌和其他文体本质的理解。

3. 知识和思考的拓展最后，枫桥夜泊的英译版还可以为读者提供独特的思考游戏，让读者挖掘出他们所读到的文本和作者的更深层次意义。

这种思维上的拓展，可以激起读者的好奇心、想象力和思考能力，让他们在阅读文本的同时拓宽自己的知识和思考领域。

浅析唐诗《枫桥夜泊》及其译文的音韵美

浅析唐诗《枫桥夜泊》及其译文的音韵美摘要：汉语古诗词可谓中国文学艺术的宝贵遗产，它因凝练的语言、丰富的意蕴、精美的形式而为人所喜爱。

诗歌本身是一种艺术，尤其是一种语言艺术，有别于日常普通语言，它具有音乐美，诗就是由声音和意义之间的不断移动的平衡构成的。

优秀的诗歌一般具有音美、形美、意美三个方面的和谐统一，本文对唐朝诗人张继的《枫桥夜泊》及两个英译本从音美，即语音修辞层面上进行分析。

关键字：诗歌；音美；语音1.引言诗也被称作诗歌，由此诗与歌的密切关系可见一斑。

中国古典诗歌是一种严格遵守韵律的文体，正是这种特性使其与其他的文体有了显著的区别。

“不同之语言有不同之音律”(吕叔湘,1988)，中英两种语言在语音和语调上有着本质的区别, 汉语是声调语言, 而英语则是重音语言。

这导致英译的汉语古诗很难保持原诗的“音美”。

然而,许渊冲先生提出：“如果三者(意美、音美、形美)不可兼得, 首先可以不求形似, 也可以不求音似。

但无论如何，都要尽可能传达原文的意美和音美”(刘季春,1995)。

由此可见，在诗歌英译中，“音美”是一重要因素。

而中国古代诗歌最常见的两种音韵美就是押韵和节奏（平仄与四声），汉字单音节特征是汉语诗歌音美的基础。

译者虽然不能在英语语言中找到与汉语诗歌逐一对应的音律规则，但可以利用英语的语言规则再现原诗的“音美”。

在“枫桥夜泊”的英译中,译者发挥英语的语言优势,努力从韵律和节奏上再现原诗的“音美”。

英语则以多音节作为其音美的基础，在翻译实践中完全复制原诗的音美是不可能完成的任务，但是译者可以把握两种语言中诗歌的特点，将原诗的音美移植到译文中。

2.唐诗《枫桥夜泊》及其译文的音韵美分析原文：枫桥夜泊张继月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

译文一：Mooring by Maple Bridge at NightAt moonset cry the crows，streaking the frosty sky，Dimly lit fishing boats’ neath maples sadly lie．Beyond the city walls，from Temple of Cold Hill，Bells break the ship-borne roamer’s dream and midnight still.(By Xu yuanchong)译文二：Night—moor at Maple BridgeMoon set，crows caw，frost fills the sky，River maples，fishing fires，drowsing in sorrow．Outside Gusu City，the Cold Mountain Temple，At the midnight bell，arrives the visitor’s boat．(By Yunte Huang)2.1 原诗平仄分析汉语讲究平仄，平声缓慢舒坦，仄声短促急速，两者交替，便构成了诗篇的节奏。

《枫桥夜泊》三个译本的生态翻译学赏析

构和人生体验，对原诗的解读必然会有所不同，因而
产生了不同的译文。目前，《枫桥夜泊》的英译版本

二、《枫桥夜泊》原诗分析及其译文
《枫桥夜泊》是唐朝诗人张继的一首传世七绝，是一首描写苏州寒山寺夜景的抒情诗，寓情于景，情
第１２卷
第８期
淮海工学院学报（人文社会科学版）
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕａｉｈａｉＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ８ＬＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ）
的江枫渔火，心中萦绕着缕缕愁绪，难以人眠。诗的后两句 “ 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船 ”，只写了
一
“ 译者适应选择 ” 要求译者不仅要适应以原文为典型
要件的翻译生态环境，而且以译者为典型要件的翻
件事，写诗人夜半时分卧闻寒山寺传来的千年钟
译生态环境要实施对译文的选择翻译的过程就是译者适应和译者选择的交替循环过程，译者进行翻
译活动时，要进行 “ 多维度适应与适应性选择转换 ”，至少要能实现 “ 语言维、文化维和交际维 ”的 “ 三维”

格式塔理论视角下《枫桥夜泊》的英译分析

亏
格式塔理论视角下《枫桥夜泊》的英译分析
刘丽敏华东理工大学外国语学院
摘
要：中国古典诗歌简洁规整的诗歌形式背后暗含着人们内心微妙的情感世界。古诗《枫桥夜泊》是唐朝诗人
张继的代表作。本文结合格式塔理论的三大原则即整体性原则、闭合性原则和同构性原则对《枫桥夜泊》的三个英译版本进行分析，进而得出诗歌翻译的过程并不是简单地把语言结构层面转换为目的语的过程，诗歌整体性的意象分析
许渊冲译文一：
Ｔｈｅｍｏｏｌｌｇｏｅｓ
使之完整和谐的心理倾向，被称之为闭合性原则。诗歌含
蓄的语言特点充斥着这种空白之美，为读者炼造了无限的遐想空间。格式塔心理学认为，心理和物理是同型的即
同构性原则。外部事物和内在情感之间是辩证统一的。
蔡廷干译文二：
Ｔｈｅｍｏｏｎｉｓｓｅｔｔｉｎｇ，
王大濂译文三：
Ｍｏｏｎｓｄｏｗｒｌ，
《枫桥夜泊》这首诗是唐代诗人张继途径寒山寺时所著，流传甚广：枫桥夜泊张继
格式塔理论中有两个重ห้องสมุดไป่ตู้要的概念，一个是格式塔质，另
一
个是格式塔意象。诗歌翻译文本具有相对独立的整体
性，即格式塔质，它不是简单的语言成分的叠加，而是言、象、意及其结构的高度整合。格式塔意象是文学作品作为一个整体概念上的意象，是普遍存在于文学文本中的一种特质，而每个格式塔意象中都有格式塔质。《枫桥夜泊》这首诗中，诗人把自己的情怀借助这些景物抒发了出来。诗中出现的意象并不是孤立存在的，而是一

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

三、诗文翻译对比研究（一）内容翻译Ｙｕｎｔｅ）
Ｚｈａｎｇｊｉ：ａＴａｎｇＰｏｅｔ（？一７８０）ｆａｍｏｕｓｆｏｒｔｈｉｓｓｉｎｇｌｅ
译文二
Ｎｉｇｈ卜＿ｍｏｏｒａｔＭａｐｌｅＢｒｉｄｇｅ
Ｍｏｏｎｓｅｔ，Ｃｒｏｗｓｃａｗ，ｆｒｏｓｔｉｆｌｌｓｔｈｅｓｋｙ，
Ｒｉｖｅｒｍａｐｌｅｓ，ｆｉｓｈｉｎｇｉｆｒｅｓ，ｄｒｏｗｓｉｎｇｉｎＳＯＩＴＯＷ．ＯｕｔｓｉｄｅＧｕｓｕＣｉｔｙ，ｔｈｅＣｏｌｄＭｏｕｎｔａｉｎＴｅｍｐｌｅ，Ａｔｔｈｅｍｉｄｎｉｇｈｔｂｅｌｌ，ａｒｒｉｖｅｓｔｈｅｖｉｓｉｔｏｒ ’Ｓｂｏａｔ．
青年与社会２０１５年１月上
第１期总ｇ５８３￣
《枫桥夜泊》三种英译本对比研究
王萌
（天津师范大学外国语学院，天津３００３８７）
【摘
要】《枫桥夜泊》是唐代诗人张继的广为流传的诗歌作品。随着中国古典诗歌不断英译，这首诗倍受译者青睐，
英译本繁多。这些译本风格迥异，故关于此诗翻译的研究很受关注。文章选取了《枫桥夜泊》的三个英译本一许渊冲的译本，汉学家黄运特的译本以及韦特・宾纳（Ｂｙｎｎｅｒ）１９２９年的译本进行对比研究，对比分析了三住译者在题目翻译以及诗文
翻译的不同之处，探究了三个译本的精妙与不足。
【关键词】《枫桥夜泊》，翻译，意境
一
、
原诗及译本
译文三
ＡＮｉｇｈｔ－ＭｏｏｒｉｎｇｎｅａｒＭａｐｌｅＢｒｉｄｇｅ
枫桥夜泊张继
Ｗｈｉｌｅ１ｗａｔｃｈｔｈｅｍｏｏｎｇｏｄｏｗｎ，ａｃｒｏｗｃａｗｓｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅ
Ｕｎｄｅｒｔｈｅｓｈａｄｏｗｓｏｆｍａｐｌｅｔｒｅｅｓａｉｆｓｈｅｒｍａｎｍｏｖｅｓｗｉｔｈｈｉｓ
ｔｏｒｃｈ；
ＡｎｄＩｈｅａｒ，ｆｒｏｍｂｅｙｏｎｄＳｕ－ｃｈｏｕ，ｆｒｏｍｔｈｅｔｅｍｐｌｅｏｎＣｏｌｄ
二、题目翻译对比此诗题目的翻译，许渊冲将 “ 枫桥夜泊”中的 “ 夜”字在题目中弱化为时问状语，而将 “ 枫桥停泊”作为了主干，即 “ 夜晚船只停泊于枫桥 ”；而黄运特和宾纳都将 “ 夜 ”字强化，单独出来，之后用破折号对其进行阐释，即 “ 停泊于
Ｍｏｕｎｔａｉｎ，
Ｄｉｍｌｙｌｉｔｉｆｓｈｉｎｇｂｏａｔｓ ’ ｎｅａｔｈｍａｐｌｅ ’Ｓｓａｄｌｙｌｉｅ．Ｂｅｙｏｎｄｔｈｅｃｉｔｙｗａｌｌｓ，ｆｒｏｍＴｅｍｐｌｅｏｆＣｏｌｄＨｉｌｌ，Ｂｅｌｌｓｂｒｅａｋｔｈｅｓｈｉｐ－ｂｏｒｎｅｒｏａｍｅｒ ’Ｓｄｒｅａｍａｎｄｍｉｄｎｉｇｈｔ
枫桥的一夜 ” 。这两种译法各有特色。而关于题目中 “ 停泊于枫桥 ” 的介词的翻译，许译为介词 “ ｂｙ ” ，黄译为介词 “ ｎｅａｒ ” ，宾纳译为 “ ｎｅａｒ ” ，对比来看，许译更胜一筹，一方面，就词义的精准度而言，“ ｂｙ ”这个介词能够表达出临岸的船只随意飘荡在枫桥附近水面的意境，另一方面，“ ｂｙ ”这个词简短，与最后 “ ｎｉｇｈｔ ”一词在有相同的元音，读起来朗朗上口。而 “ ｔａ ”一词给读者以船只固定在枫桥附近水域某个具体位置的感觉，“ ｎｅｒ”一词则使人感觉船只离枫桥较远，在发ａ音上，也不如许译的 “ ｂｙ ”更有音韵美。故整体来看，题目的翻译，许渊冲的译本更好。
ｆｒｏｓｔ，
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
译文一
ＭｏｏｒｉｎｇｂｙＭａｐｌｅＢｒｉｄｇｅａｔＮｉｇｈｔＡｔｍｏｏｎｓｅｔｃｒｙｔｈｅｃｒｏｗｓ，ｓｔｒｅａｋｉｎｇｔｈｅｆｒｏｓｔｙｓｋｙ．
ｓｔｉｌ１．
Ｒｉｎｇｉｎｇｏｒｆｍｅ，ｈｅｒｅｉｎｍｙｂｏａｔ，ｔｈｅｍｉｄｎｉｇｈｔｂｏａｔ．
（ＢｙＢｙｎｎｅｒ）
（ＢｙＸｕＹｕａｎｃｈｏｎｇ）