翻译中的汉语

第三册Unit 5
1. 奶奶想当然地认为粮价要涨，所以买了许多大米。

(take sth. for granted)
2. 我可以给你引用几个例子来说明她献身科学的精神。

(quote, instance)
3. 20世纪80年代中国一些经济特区（zone）开始迅速发展起来。

(see, swift)
4. 两国关系的紧张部分是由最近的间谍事件（spy affair）引起的。

(in part)
5. 彼得已在一家律师事务所（law firm）当了多年律师。

你可考虑请他做你的律师，当你需要法律援助时，由他代你行事。

(on sb.'s behalf）
第三册Unit 6
1. 这座红房子在参天古树的映衬下十分夺目。

（stand out）
2. 我的新工作薪酬很高，但是其他方面我并不满意。

（for the rest）
3. 两条溪流的水在我们村子附近汇合了。

（mingle）
4. 我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。

（mock）
5. 这间房间的窗帘同家具的风格不太协调。

（in tune）
第四册unit1
1) 多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。

（be engaged in doing sth.）
2) 我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。

(underestimate, equip)
3) 菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。

(desperate)
4) 作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。

（efficient, decisive）
5) 既然已证实这家化工厂是污染源，村委会（village neighborhood committee）决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。

（at the cost of）
第四册unit2
1）空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音。

(in the air)
2）在某些非洲国家城市的扩展已引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多。

(expansion)
3）研究表明大气中的二氧化碳的含量（atmospheric carbon dioxide levels）与全球温度密切相关。

（correlate）
4）最近公共汽车的车辆行驶（bus service）频率已有改善，从15分钟缩短到12分钟一班。

(frequency)
5）那位跳水运动员（diver）立在跳水板（diving board）边沿，只等教练发出信号便会立刻跳下。

(be poised to, signal)
第四册unit3
1) 尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道（airstrip）不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了很短一段时间后就停了下来。

（veteran, taxi, inadequate）
2) 在记者反复追问下，该影星终于说漏了嘴，承认自己做过两次整容手术（plastic surgery）。

（blurt, grill）
3) 我们有技术，我们的合伙人有资金。

一起干，我们就掌握了未来。

（partner, in sb.'s hands）
4) 要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会好好准备的。

你看，我现有的食品和饮料连小吃一顿（a snack）都不大够。

（preparation, barely, beforehand）
5) 当人们得知地震灾区（the earthquake-stricken area）将要建造结构更牢固的新校舍时，纷纷慷慨解囊。

（structure, generously）
第四册unit4
1) 因为约翰不看好欧洲经济，所以把资产转移到了欧洲以外的其它地方。

（asset, elsewhere,
outlook）
2) 我喜欢雇佣年轻人。

他们愿意学习，而且忠于职守。

(be committed to, earnest)
3) 玛丽和她那些以自己孩子为中心的女友们不同，更在意个人成长。

（center, unlike）
4) 有一大批同事和你意见不和，这是怎么回事？(at odds with, considerable)
5) 中国政府出台了一系列政策以加强同发展中国家的合作。

(a variety of, strengthen)
第四册unit5
) 我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质。

(something of, instinct)
2) 即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做手头的工作。

(capable, stick to)
3) 这个商标是依据迄今有效的（in force）法律注册的。

(hitherto, in accordance with)
4) 奇怪的是，许多人自愿帮助组织会议，但是只有少数几人到场。

(oddly
enough, turn up)
5) 老师那充满关爱的话语，以及坦诚的评价改变了迈克对于社会和他自己的看法。

(affectionate, candid)
第四册unit6
) 他们正在探索医学研究的新领域，试图治疗那些目前还无药可治的疾病。

（frontier, remedy）
2) 我的数学老师威尔逊女士不仅教学方法独特，而且她从不试图往我脑子里硬塞知识。

（ ... apart, cram）
3) 中央电视台的定时天气预报使得我们旅行时不管走到哪儿都能知道天气的变化。

(keep up with, forecast)
4) 可怕的爆炸引起了一场大火，并造成这幢大楼部分倒塌。

（explosion, appalling）
5) 在现代社会里，浪费时间的方式比以往任何时候都要多，各种各样的娱乐消遣(distraction)正在吞噬我们宝贵的时间。

(eat into, waste away)。