0Xprcp09年6月大学英语六级翻译指导及练习(1)

合集下载

xshnh09年6月大学英语六级翻译指导及练习

生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。

－－泰戈尔5) 顺序法顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。

例1 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。

译文: Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep , electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.在句子中，句子前半部分是一个让步状语从句，后半句的"开动"，"加热"，"使......运转"都是"电在为我们工作"的具体内容。

因而在译文中，译者将这三个并行动作处理成了V-ing 形式，补充说明working的内容。

译文按照原句的语序完全传达了原文的意思，采用顺序法翻译，达到了"精确，通顺"的目的。

例2 It was a Saturday evening, when Tom was lying on the bench of the school listening to a blackbird and composing a lyric, that he saw the girls running among the trees, with the red-cheeked Joe in swift pursuit.译文: 那是周六的傍晚，汤姆正躺在学校的长凳上，一面听画眉鸟唱歌，一面写一首抒情诗，忽然看见女孩子们在树林里奔跑，后面紧跟着那红脸的乔。

历年6级阅读真题及翻译

历年英语六级阅读真题及翻译（2009.06-1999.01 ）2009 年6 月英语六级阅读真题Passage One：For hundreds of millions of years, turtles (海龟) have struggled out of the sea to lay their eggs on sandy beaches, long before there were nature documentaries to celebrate them, or GPS satellites and marine biologists to track them, or volunteers to hand-carry the hatchlings (幼龟) down to the water’s edge lest they become disoriented by headlights and crawl towards a motel parking lot instead. A formidable wall of bureaucracy has been erected to protect their prime nesting on the Atlantic coastlines. With all that attention paid to them, you’d think these creatures would at least have the gratitude not to go extinct. But Nature is indifferent to human notions of fairness, and a report by the Fish and Wildlife Service showed a worrisome drop in the populations of several species of North Atlantic turtles, notably loggerheads, which can grow to as much as 400 pounds. The South Florida nesting population, the largest, has declined by 50% in the last decade, according to Elizabeth Griffin, a marine biologist with the environmental group Oceana. The figures prompted Oceana to petition the government to upgrade the level of protection for the North Atlantic loggerheads from “threatened”to “endangered”—meaning they are in danger of disappearing without additional help. Which raises the obvious question: what else do these turtles want from us, anyway? It turns out, according to Griffin, that while we have done a good job of protecting the turtles for the weeks they spend on land (as egg-laying females, as eggs and as hatchlings), we have neglected the years spend in the ocean. “The threat is from commercial fishing,”says Griffin. Trawlers (which drag large nets through the water and along the ocean floor) and longline fishers (which can deploy thousands of hooks on lines that can stretch for miles) take a heavy toll on turtles. Of course, like every other environmental issue today, this is playing out against the background of global warming and human interference with natural ecosystems. The narrow strips of beach on which the turtles lay their eggs are being squeezed on one side by development and on the other by the threat of rising sea levels as the oceans warm. Ultimately we must get a handle on those issues as well, or a creature that outlived the dinosaurs (恐龙) will meet its end at the hands of humans, leaving our descendants to wonder how creature so ugly could have won so much affection.在数亿年前的时间里，海龟一直在挣扎着离开大海道海滩上产卵，时间远远遭遇自然纪录片的赞扬，或全球定位通讯卫星和海洋生物学家的追踪，又或者志愿者们用手把幼龟放在海边以避免它们受到光线的影响迷失方向，爬向汽车旅馆的停车场。

09年6月六级阅读理解翻译

阅读理解及翻译原文：For hundreds of millions of years, turtles (海龟) have struggled out of the sea to lay their eggs on sandy beaches, long before there were nature documentaries to celebrate them, or GPS satellites and marine biologists to track them, or volunteers to hand-carry the hatchlings (幼龟) down to the water’s edge lest they become disoriented by headlights and crawl towards a motel parking lot instead. A formidable wall of bureaucracy has been erected to protect their prime nesting on the Atlantic coastlines. With all that attention paid to them, you’d think these creatures would at least have the gratitude not to go extinct.But Nature is indifferent to human notions of fairness, and a report by the Fish and Wildlife Service showed a worrisome drop in the populations of several species of North Atlantic turtles, notably loggerheads, which can grow to as much as 400 pounds. The South Florida nesting population, the largest, has declined by 50% in the last decade, according to Elizabeth Griffin, a marine biologist with the environmental group Oceana. The figures prompted Oceana to petition the government to upgrade the level of protection for the North Atlantic loggerheads from “threatened” to “endangered”—meaning they are in danger of disappearing without additional help.Which raises the obvious question: what else do these turtles want from us, anyway? It turns out, according to Griffin, that while we have done a good job of protecting the turtles for the weeks they spend on land (as egg-laying females, as eggs and as hatchlings), we have neglected the years spend in the ocean. “The threat is from commercial fishing,” says Griffin. Trawlers (which drag large nets through the water and along the ocean floor) and long line fishers (which can deploy thousands of hooks on lines that can stretch for miles) take a heavy toll on turtles.Of course, like every other environmental issue today, this is playing out against the background of global warming and human interference with natural ecosystems. The narrow strips of beach on which the turtles lay their eggs are being squeezed on one side by development and on the other by the threat of rising sea levels as the oceans warm. Ultimately we must get a handle on those issues as well, or a creature that outlived the dinosaurs (恐龙) will meet its end at the hands of humans, leaving our descendants to wonder how creature so ugly could have won so much affection.1. We can learn from the first paragraph that ________.A．human activities have changed the way turtles surviveB．efforts have been made to protect turtles from dying outC．government bureaucracy has contributed to turtles’extinctionD．marine biologists are looking for the secret of turtles’reproduction2. What does the author mean by “Nature is indifferent to human notions of fairness”(Line 1, Para. 2)?A．Nature is quite fair regarding the survival of turtles.B．Turtles are by nature indifferent to human activities.C．The course of nature will not be changed by human interference.D．The turtle population has decreased in spite of human protection.3.What constitutes a major threat to the survival of turtles according to Elizabeth Griffin?A．Their inadequate food supply.B．Unregulated commercial fishing.C．Their lower reproductively ability.D．Contamination of sea water4. How does global warming affect the survival of turtles?A．It threatens the sandy beaches on which they lay eggs.B．The changing climate makes it difficult for their eggs to hatch.C．The rising sea levels make it harder for their hatchlings to grow.D．It takes them longer to adapt to the high beach temperature.5. The last sentence of the passage is meant to ________.A．persuade human beings to show more affection for turtlesB．stress that even the most ugly species should be protectedC．call for effective measures to ensure sea turtles’survivalD．warn our descendants about the extinction of species译文：在数亿年前的时间里，海龟一直在挣扎着离开大海到海滩上产卵，很久以前有有自然纪录片来庆祝他们,或GPS卫星和海洋生物学家来跟踪他们，又或者志愿者们用手把幼龟放在海边以避免它们受到光线的影响迷失方向而爬向汽车旅馆的停车场。

大学英语六级翻译训练及译文及相关解析

大学英语六级【翻译】训练及译文及【相关解析】第一期1.翻译原文：四合院(courtyard)是一种历史类型住宅。

它在中国很常见，最著名的则是在北京。

在古代，一座四合院住着一个单一的大家庭。

今天，许多现存的四合院还用作住房，但大都缺乏现代生活设施。

四合院最早可以追溯到西周时期(theWestern Zhou Period),至今已有2000多年的历史。

它们表现出中国建筑的优秀和基本特征。

四合院还是北京的一个文化象征，也是探索古老生活方式的一个窗口。

参考译文：Courtyard is a historical type of residence.It wascommonly found throughout China,most famous inBeijing.In ancient times,a courtyard would beoccupied by a single large family.Today,manyremaining courtyards are still used ashouses,butmost lack modem living facilities.Courtyards date back to as early as the Western ZhouPeriod,with a history of over 2,000 years.They exhibit outstanding and iundamentalcharacteristics of Chinese architecture.Courtyard also serves as a cultural symbol of Beijingand a window into old ways of life.1.在古代，一座四合院住着一个单一的大家庭:“在古代”可译为in ancient times。

“住着”可以用occupy或者live来表示。

2009年6月全国大学英语六级考试真题和答案

2009年6月全国大学英语六级考试真题和答案On the Importance of a Name有人认为名字（名称）不重要；有人认为非常重要；你认为呢？On the Importance of a NameA name is the representation of a person or an entity. It plays an important role in social recognition, just as the old saying goes: a thing is the entity of a name. However, people have diverse opinions on the importance of a name. Some people say that name is important, while the others maintain the other way round. But I think name is of great importance because it is the symbol that distinguishes one thing or person from the others.We cannot deny the importance of a name, be it for a person or a thing. In the world today, no one can live without identification because they must get social recognition, and name is the symbol of the identification. Once a person or a thing gets social recognition, people will remember their names, and they will get further improvement. Besides, a good name will bring people some nice association. A person with a special name may be easily accepted by a group or a community because of the deep impression the name leaves.As for companies or products, a name is also vitally important. Years ago, a computer company spent millions of dollars for the name “Acer”. Since then, the company caught the attention of potential customers and became one of giants in the field. However, another company was facing bankruptcy, for the name of its product implies unfavorable meaning thus cannot be sold out. Can we say that name is not important?A name may affect the whole life of a person, and a name may also influence the future of a company and its products. Therefore, we must treat names carefully.快速阅读：1. B) enjoyed having the independence2. A) hinders their healthy growth3. D) somewhat mixed responses4. A) promote sensible promoting5. B) is much safer than before6. C) their fear is amplified by media exposure of crime7. D) their maturity and personal qualities8. unsafe situation9. anxiety10. every moment听力：Section A 短对话11. D) Fred may have borrowed a sleeping bag from someone else.12. B) It will cool down over the weekend.13. C) Hosting a TV program.14. D) The plants should be put in a shady spot.15. C) Go to bed early.16. B) She has learned to appreciate modern sculptures.17. A)They seem satisfied with what they have done18. A)The man shouldn’t hesitate to take the course.长对话19 B）Domestic issues of general social concern.20 D）Based on public expectation and …21 D) Professional qualification22 A）Their average life span was less than 5023 C）learn to use now technology.24 D)When all people become wealthier25 C）Contol environment短文听力26. B)27 Ａ)t28. C)29 B)30B）31A）32Ｃ）33D)34 A)35D）36. tongue 37. official 38. administration 39 commerce40 spread 41 disadvantaged 42 confidence 43 investigate44. come to understand how it is used as a symbol of both individual identity and social connection45. infants born into English-speaking communities acquire their language before they learn to use folks and knives46. You are encourage to develop your own individual responses to various practical and theoretical issues47．From TV and fashion magazines.48. eating disorders49. impossibly proportioned50. three years51. make money仔细阅读52 B) efforts have been made to protect turtles from dying out.53 D) The turtle’s population has decreased in spite of human protection54 B) Unregulated commercial fishing55 A) It threatens the sandy beaches on which they lay eggs.56 C) call for effectiv e measures to ensure sea turtle’s survival.57 C) College education is rewarding in spite of the starting costs.58 D) The gap between the earnings of college and high-school graduates narrowed59 A）save more on tuition.60 D）consider college education a consumer product61 B）A satisfying experience with their budgets完型填空62．C63. B64. D65. A66. D67. B68. C69. A70. C71. B72. A73. D74. C75. B76. A77. D78. D79. C80. B81. A翻译82. him out of buying a car83. Keeping a sense of humor helps84. he had no choice but to confess the crime he had committed85. there must be someone who is speaking ill of them86. it hard to resist the temptation of ice cream。

2009年6月大学英语四级考试真题试卷

2009年6月大学英语四级考试真题试卷2009年6月大学英语四级考试真题与答案解析Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minute to write a short essay on the topic of students selecting their lectures. You should write at least 120 words following the outline given bellow:1. 越来越多的博物馆免费对外开放的目的是什么？2. 也会带来一些问题3. 你的看法？Free admission to museums_____________________________________________________________________________________________Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) (15 minutes) Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickly and answer the questions on Answer Sheet 1. For questions 1-7, choose the best answer from the four choices marked A),B),C) and D). For questions 8-10, complete the sentences with the information given in the passage.How Do You See Diversity?As a manager, Tiffany is responsible for interviewing applicants for some of the positions with her company .During oneinterview, she noticed that the candidate never made direct eye contact. She was puzzled and somewhat disappointed because she liked the individual otherwise.He had a perfect resume and gave good responses to her questions, but the fact that he never looked her in the eye said “untrustworthy,” so she decided to offer the job to her second choice.“It wasn’t until I attended a diversity workshop that I realized the person we passed over was the perfect person,” Tiffany confesses. What she hadn’t known at the time of the interview was that thec andidate’s “different” behavior was simply a cultural misunderstanding . He was an Asian-American raised in a household where respect for those in authority was shown by averting(避开) your eyes.“I was just thrown off by the lack of ye contact; not realizi ng it was cultural,” Tiffany says. “I missed out ,but will not miss thatopportunity again.”Many of us have had similar encounters with behaviors we perceive as different. As the world becomes smaller and our workplaces more diverse, it is becoming essential to expand our under-standing of others and to reexamine some of our false assumptions . Hire AdvantageAt a time when hiring qualified people is becoming more difficult ,employers who can eliminate invalid biases(偏爱) from the process have a distinct advantage .My company, Mindsets LLC ,helps organizations and individuals see their own blind spots . A real estate recruiter we worked with illustrates the positive difference such training can make .“During my Mindsets coaching session ,I was taught how to recruit a diversified workforce.I recruited people from different cultures and skill sets .The agents were able to utilize their full potential and experiences to buildup the company .When the real estate market began to change, it was because we had a diverse agent pool that we were able to stay in the real estate market much longer than others in the same profession.”Blinded by GenderDale is an account executive who attended one of my workshops on supervising a diverse workforce . “Through one of the sessions ,I discovered my personal bias ,” he recalls . “I learned I had not been looking at a person as a whole person , and being open to differences .” In his case , the blindness was not about culture but rather gender .“I had a management positio n open in my department ;and the two finalists were a man and a woman . Had I not attended this workshop , I would have automatically assumed the man was the best candidate because the position required quite a bit of extensive travel . My reasoning would have been that even though both candidates weregreat and could have been successful in the position , I assumed the woman would have wanted to be home with her children and not travel .”Dale’s assumptions are another example of the well-intentioned but incorrect thinking that limits an organization’s ability to tap into the full potential of a diverse workforce .“I learned from the class that instead of imposing my gender biases into the situation , I needed to present the full range of duties, responsibilities and expectations to all candidates and allow them to make an informed decision .” Dale credits the workshop , “because it helped me make decisions based on fairness .”Year of the Know-It-AllDoug is another supervisor who attended one of my workshops .He recalls a major lesson learned from his own employee. “One of my most embarrassing moments was when I had a Chinese-American employeeput in a request to take time off to celebrate Chinese New Year . In my ignorance , I assumed he had his dates wrong , as the first of January had just passed . When I advised him of this , I gave him a long talking-to about turning in requests early with the proper dates .“He patiently waited , then when I was done , he said he would like Chinese New Year did not begin January first , and that Chinese New Year ,which is tied to the lunar cycle ,is one of the most celebrated holidays on the Chinese calendar . Needless to say , I felt very embarrassed in assuming he had his dates mixed up . But I learned a great deal about assumptions , and that the timing of holidays varies considerably from culture to culture . “Attending the diversity workshop helped me realize how much I could learn by simply asking questions and creating dialogues with my employees , rather than making assumptions and trying to be a know-it-all ,”Doug admits . “The biggest thing I took away from the workshop is learning how to be more ‘inclusive’ to differences.”A better Bottom LineAn open mind about diversity not only improves organizations internally , it is profitable as well . These comments from a customer service representative show how an inclusive attitude can improvesales .”Most of my customers speak English as a second language . One of the best things my company has done is to contract with a language service that offers translations over the phone . It wasn’t until my boss received Mindsets’ training that she was able to understand how important inclusiveness was to customer service . As result , our customer base has increased .”Once we start to see people as individuals . and discard the stereotypes , we can move positively toward inclusiveness for everyone . Diversity is about comingtogether and taking advantage of our differences and similarities . It is about building better communities and organizations that enhance us as individuals and reinforce our shared humanity .When we begin to question our assumptions and challenge what we think we have learned from our past , from the media, peers , family , friends , etc , we begin to realize that some of our conclusions are flawed(有缺陷的) or contrary to our fundamental values . We need to trainour-selves to think differently , shift our mindsets and realize that diversity opens doors for all of us ,creating opportunities in organizations and communities that benefit everyone .1. What bothered Tiffany during an interview with her candidate?A) He just wouldn’t look her in the eye.B) He was slow in answering her questions.C) His answers to some of her questions wereirrelevant.D) His answers to some of her questions were irrelevant .2. Tiffany’s misjudgment about the candidate stemmed from .A) Racial stereotypes. C) Racial stereotypes.B) Invalid personal bias . D) Emphasis on physical appearance3. What is becoming essential in the course of economic globalization according to the author?A) Hiring qualified technical and management personnel.B) Increasing understanding of people of other cultures.C) Constantly updating knowledge and equipment.D) Expanding domestic and international markets.4. What kind of organization is Mindsets LLC?A) A real estate agency. C) A cultural exchange organization.B) A personnel training company. D) A hi-tech company5. After one of the workshops ,account executive Dale realized that .A) He had hired the wrong person.B) He could have done more for his company.C) He had not managed his workforce well.D) He must get rid of his gender bias.6. What did Dale think of Mindsets LLC’s workshop?A) It was well-intentioned but poorly conducted.B) It tapped into the executives’ full potential.C) It helped him make fair decisions.D) It met participants’ diverse needs.7. How did Doug, a supervisor, respond toa Chinese-American employee’s request forleave?A) He told him to get the dates right. C)He flatly turned it downB) He demanded an explanation. D)He readily approved it.8. Doug felt when he realized that his assumption was wrong.9. After attending Mindsets’ workshops, the participants came to know the importance of to their business.10. When we view people as individuals and get rid of stereotypes , we can achieve diversity and benefit from the between us.Part III Listening Comprehension (35 Minutes)Section ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said .Both the conversation and the questions will be spokenonly once .After each question there will be a pause . During the pause, you must read the four choices marked A),B),C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer sheet 2 with a single line through the centre.11. A) She expected more people at her party.B) She enjoys entertaining small children.C) She threw a surprise party for her friendD) She has always enjoyed great popularity.12. A) They are not used to living in a cold place.B) They feel lucky to live in Florida.C) They are going to have a holiday.D) They have not booked their air tickets yet.13. A) He was pleased to get the medal. C) He used to be a firefighter.B) He was very courageous. D) He was accused of causing a fire.14. A) Make a profitable investment. C) Get parts for the machine from Japan.B) Buy a new washing machine D) Have the old washing machine fixed.15. A) He is pleased with his exciting new job.B) He finds the huge workload unbearable.C) He finds his office much too big for him.D) He is not so excited about his new position.16. A) The woman is going to hold a big party tomorrow.B) The man has no idea what the right thing to do is.C) The woman doesn’t know how to get to the party.D) The man offers to drive the woman to the party.17. A) Drawing up a business plan. C) Finalizing a contract.B) Discussing a term paper. D) Reviewing a co-authored article.18. A) She ordered some paper. C) She chatted online with a friendB) She had the printer repaired. D) She filled in an application formQuestions 19 to 22 are based on the conversationyou have just heard.19. A) His health is getting worse. C) His past life upsets him a good deal.B) He can no longer work at sea. D) He has not got the expected pension.20. A) She passed away years ago. C) She has been working at a clinic.B) She used to work as a model. D) She has been seriously ill for years.21. A) She has made lots of money as a doctor.B) She is going to take care of her old dad.C) She has never got on with her father.D) She is kind and generous by nature.22. A) He dines out with his wife every weekend.B) He is excellent but looks had-tempered.C) He does not care about his appearance.D) He is not quite popular with his patients. Questions 23 to 25 are based on the conversation you have just heard.23. A) The man has sent the order to the woman by mistakeB) Some of the telephone systems don’t workproperlyC) Some of the packs do not contain any manuals.D) The quality of the goods is not up to the standard.24. A) Send a service engineer to do the repairs.B) Consult her boss about the best solution.C) Pass the man’s order to the right person.D) The quality of the goods is not up to the standard.25. A) Ideal. C) PartialB) Temporary D) CreativeSection BDirections: In this section, you will hear 3 short passages .At the end of each passage .You will hear some questions. Boss the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A),B),C) and D). Then the corresponding letter on Answer Sheet 2 with asingle line through the centre.Passage OneQuestions 26 to 28 are based on the passage you have just heard.26. A) It is entertaining. C) It takes lots of time.B) It is a costly hobby. D) It requires training.27. A) They can harm nearby plants. C) They fight each other for food.B) They may catch some disease. D) They may pollute the environment.28. A) Place the food on warmer spots. C) Avoid using any contaminated food.B) Use prepared feed mixtures only. D) Continue the feeding till it gets warm. Passage TwoQuestions 29 to 32 are based on the passage you have just heard.29. A) He will betray even his best friends.B) He is able to make up good excuses.C) He will lie whenever he wants.D) He tries to achieve his goal at any cost30. A) She made him apologize C) She broke up with him.B) She readily forgave him D) She refused to answer his calls.31. A) Buy her a new set of tires. C) Lend her his batteries.B) Help clean her apartment. D) Move furniture for her.Passage ThreeQuestions 32 to 35 are based on the passage you have just heard.32. A) The atmosphere they live in is rather unreal.B) Their parents put too much pressure on them.C) It’s hard for them to get along with other kids.D) They have to live in the shadow of their parents.33. A) He always boasts about his rich father.B) He will grow up to be good for nothing.C) He has too much to know the value of things.D) He is too young to manage his inherited property.34. A) She wants Amanda to get professional care.B) She has no experience in raising children.C) She wants to show off her wealth.D) She has no time to do it herself.35. A) The lifestyle depicted in Hollywood movies.B) The worship of money, beauty and pleasure.C) The attention the media focuses on them.D) The pursuing of perfection in performance.Section CDirections : In this section , you will hear a passage three times .When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea . When the passage is read for the second time, you are required to fill in theblanks numbered from 36 to 43 with the exact words you have just heard. For blanks numbered from 44 to 46 you are required to fill in the missing information. For these blanks, you can either use the exact words you have just heard or write down the main points in your own words. Finally, when the passage is read for the third time, you should check what you have written .Around 120 years ago, Ebbinghaus began his study of memory. He(36) .on studying how quickly the human mind can remember (37) . One result of his research is known as the total time hypothesis(假设), which simply means the amount you learn (38) on the time you spend trying to learn it . This can be taken as our first rule of learning.Although it is usually true that studying for four hours is better than studying for one, there is still the question of how we should use the four hours. For example, is it better to study for four hours (39) or to study for one hour a dayfor four days in a (40) ?. The answer, as you may have (41) , is that it is better to spread out the study times. This (42) , through which we can learn more (43) .by dividing our practice time, is known as the distribution of practice effect. Thus, (44).But we’re not finished yet. We haven’t considered how we should study over very short periods of time. (45).Should you look at the same word in rapid succession, or look at the word and then have some delay before you look at it again ?(46).Part IV Reading Comprehension (reading in depth) (25 minutes)Section ADirections: In this section, there is a passagewith ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once.Questions 47 to 56 are based on the following passage.Every year in the first week of my English class, some students inform me that writhing is too hard. They never write, unless assignments 47 it . They fine the writing process 48 and difficult.How awful to be able to speak in a language but not to write in it- 49 English , with its rich vocabulary . Being able to speak but not write is like living in an 50 mansion(豪宅) and never leaving one small room . When I meet students who think theycan’t write, I know as a teacher my 51 is to show them the rest of the rooms . My task is to build fluency while providing the opportunity inherent in any writing activity to 52 the moral and emotional development of my students . One great way to do this is by having students write in a journal in class every day.Writing ability is like strength training. Writing needs to be done 53 , just like exercise ; just as muscles grow stronger with exercise , writing skills improve quickly with writing practice. I often see a rise in student confidence and 54 after only a few weeks of journal writing .Expressing oneself in writing is one of the most important skills I teach to strengthen the whole student. When my students practice journal writing, they are practicing for their future academic, political, and 55 lives . They build skills so that some day they might write a great novel, a piece of sorely needed legislation, or the perfect love letter. Every day that theywrite in their journals puts them a step 56 to fluency , eloquence (雄辩), and command of language .A) closer I) painfulB) daily J) performanceC) emotional K) professionD) enhance L) remarkablyE) enormous M) requireF) especially N) sensitiveG) hinder O) urgeH) missionSection BDirections: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions orunfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) and D). You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.Passage OneQuestions 57 to 61 are based on the following passage.The January fashion show, called FutureFashion , exemplified how far green design has come. Organized by the New York-based nonprofit Earth Pledge, the show inspired many top designers to work with sustainable fabrics for the first time. Several have since made pledges to include organic fabrics in their lines.The designers who undertake green fashion still face many challenges. Scott Hahn, cofounder with Gregory of Rogan and Loomstate, which uses all-organic cotton, says high-quality sustainable materials can still be tough to fine . “Most designers with exi stinglabels are finding there aren’t comparable fabrics that can just replace what you’re doing and shat your customers are used to,” he says. For example, organic cotton and non-organic cotton are virtually indistinguishable once woven into a dress. But some popular synthetics, like stretch nylon, still have few eco-friendly equivalents.Those who do make the switch are finding they have more support. Last year the influential trade show Designers & Agents stopped charging its participation fee for young green entrepreneurs(企业家) who attend its two springtime shows in Los Angeles and New York and gave special recognition to designers whose collections are at least 25% sustainable . It now counts more than 50 green designers, up from fewer than a dozen two years ago. This week Wal-Mart is set to announce a major initiative aimed at helping cotton farmers go organic: it will buy transitional(过渡型的) cotton at higher prices , thus helping to expand the supply of akey sustainable material . “Mainstream is about to occur,”says Hahn.Some analysts(分析师) are less sure . Among consumers, only 18%are even aware that ecofashion exists, up from 6% four years ago. Natalie Hormilla, a fashion writer, is an example of the unconverted consumer, when asked if she owned any sustainable clothes, she replied: “Not that I’m aware of.” Like most consumers, she finds little time to shop, and when she does, she’s on the hunt for “cute stuff that isn’t too expensive.” By her own admission, green just isn’t yet on her mind. But –thanks to the combined efforts of designers, retailers and suppliers –one day it will be.57. What is said about FutureFashion?A) It inspired many leading designers to start going green.B) It showed that designers using organic fabrics would go far.C) It served as an example of how fashion showsshould be organized.D) It convinced the public that fashionable clothes should be made durable.58. According to Scott Hahn, one big challenge to designers who will go organic is that .A) much more time is needed to finish a dress using sustainable materials .B) they have to create new brands for clothes made of organic materials .C) customers have difficulty telling organic from non-organic materials .D) quality organic replacements for synthetics are not readily available .59. We learn from Paragraph 3 that designers who undertake green fashion .A) can attend various trade shows free .B) are readily recognized by the fashion worldC) can buy organic cotton at favorable prices .D) are gaining more and more support .60. What is Natalie Hormilla’s attitude toward ecofashion?A) She doesn’t seem to care about it. C) She is doubtful of its practical value.B) She doesn’t think it is sustainable D) She is very much opposed to the idea61. What does the author think of green fashion?A) Green products will soon go mainstream.B) It has a very promising future.C) Consumers have the final say.D) It will appeal more to young people. Passage TwoQuestions 62 to 66 are based on the following passage.Scientists have devised a way to determine roughly where a person has lived using a strand(缕) of hair , a technique that could help track the movements of criminal suspects or unidentified murder victims .The method relies on measuring how chemicalvariations in drinking water show up in people’s hair.“You’re what you eat and drink, and that’s recorded in you hair,” said Thure Cerling, a geologist at the University of Utah.While U.S diet is relatively identical, water supplies vary. The differences result from weather patterns. The chemical composition of rainfall changes slightly as raid clouds move. Most hydrogen and oxygen atoms in water are stable , but traces of both elements are also present as heavier isotopes (同位素) . The heaviest raid falls first .As a result, storms that form over the Pacific deliver heavier water to California than to Utah.Similar patterns exist throughout the U.S. By measuring the proportion of heavier hydrogen and oxygen isotopes along a strand of hair, scientists can construct a geographic timeline. Each inch of hair corresponds to about two months.Cerling’s team collected tap water samples from600 cities and constructed a mop of the regional differences. They checked the accuracy of the map by testing 200 hair samples collected from 65 barber shops.They were able to accurately place the hair samples in broad regions roughly corresponding to the movement of raid systems.“It’s not good for pinpointing (精确定位),”Cerling said . “It’s good for eliminating many possibilities.”Todd Park, a local detective, said the method has helped him learn more about an unidentified woman whose skeleton was found near Great Salt Lake.The woman was 5 feet tall. Police recovered 26 bones, a T-shirt and several strands of hair. When Park heard about the research, he gave the hair samples to the researchers. Chemical testing showed that over the two years before her death, she moved about every two months. She stayed in the Northwest, although the test could not be more specific than somewherebetween eastern Oregon and western Wyoming. “It’s still a substantial area,” Park said “But it narrows it way down for me.”62. What is the scientists’ new discovery?A) One’s hair growth has to do with the amount of water they drink.B) A person’s hair may reveal where they have lived.C) Hair analysis accurately identifies criminal suspects.D) The chemical composition of hair varies from person to person.63. What does the author mean by “You’re what you eat and drink” (Line 1, Para.3)?A) Food and drink affect one’s personality development.B) Food and drink preferences vary with individuals.C) Food and drink leave traces in one’s body tissues.D) Food and drink are indispensable to one’s existence.64. What is said about the rainfall in America’s West?A) There is much more rainfall in California than in Utah.B) The water it delivers becomes lighter when it moves inland.C) Its chemical composition is less stable than in other areas.D) It gathers more light isotopes as it moves eastward.65. What did Cerling’s team produce in their research?A) A map showing the regional differences of tap water.B) A collection of hair samples from various barber shops.C) A method to measure the amount of water in human hair.D) A chart illustrating the movement of the rain system.66. What is the practical value of Cerling’s research?A) It helps analyze the quality of water in different regions.B) It helps the police determine where a crime is committed.C) It helps the police narrow down possibilities in detective work.D) It helps identify the drinking habits of the person under investigation.Part V Cloze (15 minutes)Kimiyuki Suda should be a perfect customer for Japan’s car-makers. He’s a young, successful executive at an Internet-services company in Tokyo and has plenty of disposable 67 . He used to own Toyota’s Hilux Surf, a sport utility vehicle. But now he uses 68 subways and grains . “It’s not inconvenient at all ,” he says 69 , “having a car is so 20th century.”Suda reflects a worrisome 70 in Japan; the automobile is losing its emotional appeal, 71 among the young ,who prefer to spend their money on the latest electronic devices. 72 mini-cars and luxury foreign brands are stillpopular ,everything in between is 73 .Last years sales fell 6.7 percent, 7.6 percent 74 you don’t count the mini-car market . There have been 75 one-year drops in other nations :sales in Germany fell 9 percent in 200776 a tax increase . But experts say Japan is77 in that sales have been decreasing steadily78 time. Since 1990, yearly new-car sales have fallen from 7.8 million to 5.4 million units in 2007.Alarmed by this state of 79 , the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) 80 a comprehensive study of the market in 2006. It found that a 81 wealth gap, demographic(人口结构的) changes and 82 lack of interest in cars led Japanese to hold their 83 longer , replace their cars with smaller ones 84 give up car ownership altogether .JAMA 85 a further sales decline of 1.2 percent this year. Some experts believe that if the trend continues for much longer , further consolidation (合并) in the automotive sector is。

2009年6月英语六级考试大学英语六级听力真题和答案及听力原文

2009年6月英语六级考试大学英语六级听力真题和答案及听力原文2009年6月英语六级考试真题与答案Part III Listening Comprehension (35 minutes)Section A注意：此部分试题请在答题卡2上作答。

11. A．Fred forgot to call him last night about the camping trip.B．He is not going to lend his sleeping bag to Fred.C．He has not seen Fred at the gym for sometime.D．Fred may have borrowed a sleeping bag from someone else.12. A．Summer has become hotter in recent years.B．It will cool down a bit over the weekend.C．Swimming in a pool has a relaxing effect.D．He hopes the weather forecast is accurate.13. A．Taking a picture of Prof. Brown.B．Commenting on an oil-painting.C．Hosting a TV program.have done.B．They have called all club members to contribute.C．They think the day can be called a memorable one.D．They find it hard to raise money for the hospital.18. A．The man shouldn’t hesitate to take the course.B．The man should talk with the professor first.C．The course isn’t open to undergraduates.D．The course will require a lot of reading.Questions 19 to 21 are based on the conversation you have just heard.19. A．Current trends in economic development.B．Domestic issues of general social concern.C．Stories about Britain’s relations with other nations.D．Conflicts and compromises amongpolitical parties.20. A．Based on the poll of public opinions.B．By interviewing people who file complaints.C．By analyzing the domestic and international situation.D．Based on public expectations and editors’ judgment.21. A．Underlying rules of editing.B．Practical experience.C．Audience’s feedback.D．Professional qualifications.Questions 22 to 25 are based on the conversation you have just heard.22. A．The average life span was less than 50 years.B．It was very common for them to have 12 children.C．They retired from work much earlier than today.D．They were quite optimistic about their future.23. A．Get ready for ecological changes.B．Adapt to the new environment.C．Learn to use new technology.D．Explore ways to stay young.24. A．When all women go out to work.B．When family planning is enforced..C．When a world government is set up.D．When all people become wealthier.25. A．Eliminate poverty and injustice.B．Migrate to other planets.C．Control the environment.D．Find inexhaustible resources.Section B注意：此部分试题请在答题卡2上作答。

0xshnh09年6月大学英语六级翻译指导及练习

－－泰戈尔5) 顺序法顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。

例1 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。

因而在译文中，译者将这三个并行动作处理成了V-ing 形式，补充说明working的内容。

译文按照原句的语序完全传达了原文的意思，采用顺序法翻译，达到了"精确，通顺"的目的。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

－－泰戈尔
翻译策略
1) 分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。

或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。

译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句)
例2 他为人单纯而坦率。

译文: He was very clean.His mind was open. (一个单句拆分成两个简单句了) 例3 The mother might have spoken with understandable pride of her child.
译文: 母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。

(形容词被拆开)
例4 I wrote four books in the first three years ,a record never touched before.
译文: 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。

(名词短语拆开)
2)合句法
把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

例5 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句)
例6 他们有遵守交通规则，机器出了故障。

译文：His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.(并列复合句合成一个单句)
例7 When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite.
译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。

(主从复合句合成一个单句)
翻译练习
1._______________ (通过体育锻炼)，we can always stay healthy.
2.According to the scientific research , _____________ (听音乐能使我们放松).Is this really true?
3.______________ (我们绝对不能)ignore the value of knowledge.
4.As is known to all, ______________ (假冒伪劣商品)harm the interests of consumers.
5.Faced with failure,some people can stand up to it, _____________ (从失败中汲取教训)and try hard to fulfill what they are determined to do.
答案及解析
1. By taking exercises
解析：通过锻炼，我们可以保持健康。

其实这题答案不止一个。

“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。

“通过”可以用by表示方式，through表示途径。

By taking exercises /Through exercises。

往往by用于“by + doing”，而through后接名词哦。

2. listening to music enables us to feel relaxed
解析：“听音乐”在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。

“能使我们放松”很多同学会采用 can make us feel relaxed的结构。

其实，enable就有“能够使某人……”的含义，注意enable sb. to do 的表达。

3. On no account can we
解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到on no account ,by no means,at no time,in no case等。

不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语
语序。

4. fake and inferior commodities
解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候
“次品”可以说inferior 应该注意两层含义的正确译法。

“假冒”不能用false而应选择fake，
表示质量差，也可以用commodity of low quality。

5. draw useful lessons from it
解析：句意为：面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现他们的目标。

本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是stand up to“汲取”和try。

“汲取教训”正确表达为draw a lesson from。

然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教训是为了将来能够更好地实现目标，因此加上修饰语useful，使内容更明确。