大学英语六级翻译练习题：上海.doc
2020年英语六级考试翻译题练习(3)
2020年英语六级考试翻译题练习(3)朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。
虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。
今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。
漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现很多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。
它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。
【参考译文】Shanghai is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China. Though Shanghai cannot rival Beijing in cultural heritage, its varied architectural styles and cosmopolitan feel give it a charm of its own. Today's Shanghai has become a world-famous international metropolis.A walk through this booming city reveals many glimpses of its colorful past. Hidden amongst the skyscrapers are remains of the original Shanghai. They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China.以上六级翻译练习题，大家能够在放松的同时加以练习，考试虽然还在几个月后，但是现在起慢慢进入复习状态，一点点积累才是最有效果的复习。
大学英语六级改革适用(段落翻译)-试卷233
大学英语六级改革适用（段落翻译）-试卷233(总分：12.00，做题时间：90分钟)一、 Translation(总题数：6，分数：12.00)1.Part Ⅳ Translation（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________解析：2.上海位于中国东部沿海，是中国的经济中心，也是国际金融中心。
2010年，上海成功举办了世博会(World Expo)，其口号是“城市，让生活更美好” (Better city，Better life)。
世博会的成功举办进一步提高了上海在世界的知名度。
目前，上海正致力于建设成国际旅游城市。
上海迪士尼乐园将于2015年开放。
作为一个既古老又年轻的城市，它既有辉煌的过去，也有美好的前景。
尽管房价很高，但是上海是一个充满活力的城市且其经济发展迅速，吸引了许多大学毕业生到这里工作和生活。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：Located on the eastern coast of China, Shanghai is China's economic center as well as the center of international finance. In 2010 World Expo was successfully held in Shanghai, with the slogan "Better city, Better life". Its success further increased Shanghai's reputation in the world. At present, Shanghai is committed to constructing itself into an international tourist city and Shanghai Disney Park will open in 2015. As an ancient yet young city, Shanghai has a glorious past and a bright prospect. Despite its high housing price, Shanghai is an energetic city and its economy is developing rapidly, attracting many college graduates to work and live here.)解析：解析：1．第一句中的“位于中国东部沿海”可处理为过去分词短语作状语的形式located／situated on…。
2017-2021年大学英语六级翻译真题及参考译文
唐朝【原文】唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。
经过三百年的发展，唐代中国成为世界上最繁荣的强国，其首都长安是世界上最大的都市，这一时期，经济发达，商业繁荣，社会秩序稳定，甚至边境也对外开放，随着城市化的财富的增加，艺术和文学也繁荣起来。
李白和杜甫是以作品简洁自然而著称的诗人。
他们的诗歌打动了学者和普通人的心，即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读背诵。
【译文】The Tang Dynasty, beginning in the year of 618 and ending in 907, is the most splendid period in Chinese history. After three hundred years of development, it has become the world's most prosperous power and its capital, Chang an, is one of the world's largest city. During this period, there was developed economy, commercial prosperity, stable social order, and even the border open to the outside world. With the increase of the wealth of the urbanization, art and literature are also booming. Li Bai and Du Fu are poets known for work's simplicity and nature. Their poetry has impressed scholars and ordinary people. Even today, a considerable number of their poems are still widely read by children and adults.宋朝【原文】宋朝始于960年，一直延续到1279年。
2019年6月大学英语六级翻译练习题：上海
2019年6月大学英语六级翻译练习题：上海2019年6月大学英语六级翻译练习题库英语六级翻译练习题：上海上海位于长江入海口(river mouth),是中国的城市，同时也是一座历史文化名城和的旅游城市。
上海是中国的经济中心，是全国最重要的工业基地，也是重要的贸易、金融和文化中心。
上海港是世界第三大港。
东方明珠电视塔(Oriental Pearl TV Tower)是上海的标志性建筑，矗立立在黄浦江边，塔髙468米，是目前世界第三、亚洲第一髙塔。
外滩(The Bund)是上海最的旅游景点之—,其建筑风格多样，有古今，有中外，享有“万国建筑博览会”之称。
参考翻译:Located in the river mouth of the Yangtze River,Shanghai is China's largest city and a famoushistorical, cultural and tourist city. It is China'slargest economic center, the most important nationalindustrial base, and an important center of trade,finance and culture as well. Shanghai is the world's third largest port. The Oriental Pearl TVTower is a landmark in Shanghai. It stands along the Huangpu River, with a height of 468meters, and it is the world's third highest and Asia's highest tower. The Bund is one ofShanghai's most famous tourist attractions. The architectural style there isdiverse, bothancient and modern, home and abroad, thus making the Bund enjoy the title of the“exhibition of the world's architecture”.1.位于长江入海口：可译为located in the river mouth ofthe Yangtze River。
大学英语六级翻译练习题库
大学英语六级翻译练习题库第一部分：词汇翻译1. 对外贸易 foreign trade2. 信息技术 information technology3. 环境保护 environmental protection4. 人工智能 artificial intelligence5. 人口增长 population growth第二部分：句子翻译1. Although he is tired, he insists on finishing the task.尽管他累了，但他坚持完成任务。
2. The company plans to expand its business overseas.公司计划扩大海外业务。
3. It is necessary for us to take immediate action to address climate change.我们有必要立即采取行动应对气候变化。
4. The government has implemented a series of measures to promote economic development.政府已经采取了一系列措施推动经济发展。
5. The conference aims to promote international cooperation in the fields of education and culture.这次会议旨在推动教育和文化领域的国际合作。
第三部分：短文翻译Education is crucial for the development of individuals and societies. In recent years, many countries have recognized the importance of education and invested heavily in improving their education systems. China, for example, has made significant progress in education reform and has achieved great results.Firstly, the Chinese government has increased its budget for education. This increased investment has enabled the construction of more schools, the improvement of teaching facilities, and the training of more qualified teachers. As a result, more students have access to quality education.Secondly, educational reform in China has focused on improving the curriculum. The government has revised the curriculum to be more comprehensive and practical. Subjects such as information technology and environmental protection have been included to meet the demands of the modern world. This reform has equipped students with the necessary knowledge and skills to contribute to society.Furthermore, China has also emphasized the importance of international cooperation in education. It has established partnerships with many countries and organizations to promote cultural exchanges and academic cooperation. This has provided opportunities for Chinese students to study abroad and for international students to study in China.In conclusion, China has made significant progress in education reform and has achieved great results. The increased investment, improved curriculum, and international cooperation have contributed to the development of China's education system. It is important for other countries to learn from China's experience and continue to invest in education for a better future.。
大学英语新六级汉译英专项练习(附答案及解析)(
大学英语新六级汉译英专项练习(附答案及解析)(-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1大学英语新六级汉译英专项练习（附答案及解析）一、汉译英应试原则和基本程序（一）汉译英应试原则手法灵活（如遇难译之处，换用其它相近说法表达）语法正确（避免时态、语态、单复数等语法错误）内容忠实（必须把原文的内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删）语言闪光（译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样）（二）汉译英基本程序1．理解通读并透彻理解原文含义2．翻译确定译文句子的时态、句型、结构和用词3．审校首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。
发现错误，及时改正。
二、汉译英专项练习一、倍数增减的表示法Force N1 _______________(比力N2大2.5倍).This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍).The earth _______________(是月球大小的49倍).The landlord _______________(想将租金提高三分之一).They _______________(计划将投资增加一倍).二、时态Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). When she got home, _______________(孩子们已经睡着了).When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假).I_______________(一上午都在修改我的简历).Do you often go on holiday _______________(不，我已经有五年没有度假了). He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了).三、被动语态The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代).The book _______________(到今年年底就将已出版).Computer models _______________(可以用来演示细胞工作的方式).When the bill of fare was brought, _______________(我惊呆了，价格大大超出了我的预料)._______________(必须立即采取有效措施)to eliminate sandy storms.四、情态动词The phone is ringing, _______________(但是没人接听。
英语六级翻译题练习及译文
英语六级翻译题练习及译文六级翻译题原文：中国水运中国水运历史悠久。
早在商朝就有了帆船。
隋朝大运河(TheGrand Canal)为南北水运带来了很大便利。
明朝时期，郑和七次下西洋，在其中一次航行中，他到达了非洲东海岸。
中国河流众多，海岸线长，水运条件优越。
长江是最重要的内陆航运(inland shipping)通道，其主流从四川宜宾到海洋，全长超过3000公里。
重庆、武汉和南京是长江沿岸的重要港口。
中国港口很多，适宜海运，如上海、大连、秦皇岛、天津、青岛、宁波、厦门、广州等。
这些港口的航线能通往世界上150多个国家和地区。
六级翻译题译文：Chinas water transport has a long history.Early inthe Shang Dynasty,there were sailing boats.TheGrand Canal in the Sui Dynasty provided greatconvenience for south-north water transport.Inthe Ming Dynasty,Zheng He sailed across seas seventimes and reached the east coast of Africa during one of his voyages.China has plenty ofrivers,a long coastline and advantageous water transport conditions.The Yangtze River is themost important inland shipping channel.Its mainstream,from Yibin in Sichuan Province to thesea,has a total length of over 3,000 kilometers.Chongqing,Wuhan and Nanjing are importantports along the river.China has fevorable conditions for maritime transport with manyharbors,such asShanghai,Dalian,Qinhuangdao,Tianjin,Qingdao,Ningbo,Xiamen,Guangzhouandso on.There are shipping routes from these ports to over 150 countries and regions all over theworld.六级翻译题讲解：1.历史悠久:即“有着悠久的历史”，可译为has a longhistory。
大学英语六级改革适用(段落翻译)模拟试卷282
大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷282(总分：12.00，做题时间：90分钟)一、 Translation(总题数：6，分数：12.00)1.Part Ⅳ Translation（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________解析：2.上海位于中国东部沿海，是中国的经济中心，也是国际金融中心。
2010年，上海成功举办了世博会(World Expo)，其口号是“城市，让生活更美好” (Better city，Better life)。
世博会的成功举办进一步提高了上海在世界的知名度。
目前，上海正致力于建设成国际旅游城市。
上海迪士尼乐园将于2015年开放。
作为一个既古老又年轻的城市，它既有辉煌的过去，也有美好的前景。
尽管房价很高，但是上海是一个充满活力的城市且其经济发展迅速，吸引了许多大学毕业生到这里工作和生活。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：Located on the eastern coast of China, Shanghai is China's economic center as well as the center of international finance. In 2010 World Expo was successfully held in Shanghai, with the slogan "Better city, Better life". Its success further increased Shanghai's reputation in the world. At present, Shanghai is committed to constructing itself into an international tourist city and Shanghai Disney Park will open in 2015. As an ancient yet young city, Shanghai has a glorious past and a bright prospect. Despite its high housing price, Shanghai is an energetic city and its economy is developing rapidly, attracting many college graduates to work and live here.)解析：解析：1．第一句中的“位于中国东部沿海”可处理为过去分词短语作状语的形式located／situated on…。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019年6月大学英语六级翻译练习题：上海英语六级翻译练习题：上海
上海位于长江入海口(river mouth),是中国最大的城市，同时也是一座历史文化名城和著名的旅游城市。
上海是中国最大的经济中心，是全国最重要的工业基地，也是重要的贸易、金融和文化中心。
上海港是世界第三大港。
东方明珠电视塔(Oriental Pearl TV Tower)是上海的标志性建筑，矗立立在黄浦江边，塔髙468米，是目前世界第三、亚洲第一髙塔。
外滩(The Bund)是上海最著名的旅游景点之,其建筑风格多样，有古今，有中外，享有万国建筑博览会之称。
参考翻译:
Located in the river mouth of the Yangtze River,Shanghai is China’s largest city and a famoushistorical, cultural and tourist city. It is China’slargest economic center, the most important nationalindustrial base, and an important center of trade,finance and culture as well. Shanghai is the world’s third largest port. The Oriental Pearl TVTower is a landmark in Shanghai. It stands along the Huangpu River, with a height of 468meters, and it is the world’s third highest and Asia’s highest tower. The Bund is one ofShanghai’s most famous tourist attractions. The architectural style there is diverse, bothancient and modern, home and abroad, thus making the Bund enjoy the title of theexhibition of the world’s architecture.
1.位于长江入海口：可译为located in the river mouth ofthe Yangtze River。
2.上海是中国最大的经济中心，是全国最重要的工业基地，也是重要的贸易、金融和文化中心：三个分句之间是并列关系，译成英语时也相应地译为并列句。
3.世界第三、亚洲第一高塔：可译为the world’s thirdhighest and Asia’s highest tower。
4.旅游景点：可译为tourist attraction。
5.有古今，有中外：可译为both ancient and modern,home and abroad。
6.万国建筑博览会：可译为exhibition of the world’s architecture。