浅谈英译汉中的增词译法(处刊)

浅谈英译汉中的增词法焦彤（江苏油田职工培训处江苏江都 225261）摘要：本文主要从词汇、语法、修辞以及逻辑和谚语等方面来对英译汉过程中常用的增词法做一些探讨。

为了达到“忠实”、“通顺”的标准，在英译汉翻译过程中就必须掌握一定的方法，增词法就是众多翻译方法中非常有效的一种。

所谓“增词”，就是在翻译中添加必要的词，使译文的意思明白无误。

但不能离开原文随便加词解释，它是有一定规律可循的。

关键词：增词；忠实；通顺；隐含；清楚；准确作者简介：焦彤（1974、1—），男，江苏泰兴人,大学文化，讲师,江苏油田职工培训处英语教师,在《中国职业技术教育》、《职业技术教育》及《邢台职业技术学院学报》上发表论文多篇。

On Amplification of E-c TranslationAbstract:This article mainly deals with amplification of English-Chinese Translation in vocabulary, grammar, logic, rhetoric and proverb. “Faithful”and“smooth”are standards of translation. In order to reach it, we should master some methods. Amplification is one of the methods, which is useful. Amplification means increasing some necessary words in translation, to make the translation clear. But we can’t escape from the original. It has its regulations, and we can see the regulation from vocabulary, grammar, logic, rhetoric and proverb.Key Words: amplification; implication; Faithful; smooth; clarity, accuracy翻译是使用不同语言的人们互相沟通的桥梁和纽带，是把一种语言所表达的信息用另一种语言传达出来的过程，它的最终目的是为了让读者了解原作的意思。

目前翻译界普遍认同“忠实”与“通顺”的标准。

由于英汉两种语言在用词、造句以及思维方法上各有特点，逐词翻译是不可能的，译文里必然有所增删，否则就不成其为文章，无法表达思想。

译文的增词（Amplification）是为了更忠实通顺地表达原文的含义及精神，在译文中增加一些原文字面上没有的词、词组，甚至句子，把潜在于原文字里行间的意思充分表达出来，但不要离开原文而随便加词解释。

一般而言，增词法在大的方面有两种情况：一是把原文句子里“隐含”（Implication）或上下文意思清楚而没有写出来的词在译文里补进去，以便汉语能清楚地（Explicitly）表达原文的意思，也就是说这样的增词是出于语义上的需要；另一种加词则是出于句法上的考虑，把原文中省略的句子成分补充进去，使译文的句子有完整的意思。

本文主要从词汇、逻辑、语法、修辞以及逻辑和谚语等方面来对英译汉过程中常用的增词法做一些探讨。

一、词汇方面的增词：由于英语中某一单词或词组就可以表示一个完整的意思，但按字面翻译则会导致词不达意，因而为了使译文语义明确，畅达通顺，符合汉语的习惯，翻译中常根据意义上的需要适当增加一定词汇，使译文更贴切，易于理解。

1、适当添加表示具体意义的词汇英语中常用一些含有动作意义的名词表示具体化的概念，翻译时需增加“原理”、“状态”、“现象”、“过程”、“作用”等词，以更准确（Accurate）体现原作的意思。

例如：（a）China’s economy is still backward.中国经济现在还处于落后状态。

如果照字面译的话，则译为“中国经济现在还落后”。

少了“状态”这个表示范畴的词，整个句子就显得比较生硬。

同样，以下两个例子也说明了增加表示范畴的词的重要作用：（b）The war boom in the United States of America was only temporary.（《毛泽东选集》第四卷英译本，172）美国的战争景气，仅仅是一时的现象。

（c）This transfer continues until a uniform temperature is reached, at which point no further energy transfer is possible.这一传递过程一直延续到温度均匀时为止，在温度均匀时能量便不可能进一步传递。

（d）Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

2、增加表示重复概念的词汇英语的大多数复数名词在译成汉语时是无须作增词处理的，但在特定的情况下要增加部分词汇，用来表示相应的复数概念。

例如：（a）The roofs of this pagoda are constructed of colored glazed tiles of yellows and greens.句子中用yellows和greens表示浓淡不同的黄色和绿色，翻译时需要特别指出：这座宝塔的屋顶是用浓淡不同的黄色和绿色的琉璃瓦盖成的。

（b）A gas exerts the same pressure in a mixture of gases as it would exert if it were in the container alone.Gases是一个复数名词，表示“几种”气体，如用“color”一样，本身是不可数名词，但用以表示“各种”不同颜色时，则可用“colors”表示复数。

所以上句应译为：在混合的几种气体中，每一种气体所具有的压力就与它单独在容器中的压力一样。

3、增补适当的语气助词及其他虚词等汉语是借助词汇手段表意的语言，因此，增词法就成为我们表达英语情态的不可或缺的手段。

在英汉翻译中，经常需要增添语气助词（吧、嘛、吗、呢、啦等）来补足句子情态的需要。

这类语气补足词就句子结构而言并不是必不可少的；然而，就句子情态而言，恰当地使用这些词，就可以使全句的语气顿趋明朗和生动，要紧处添上一个语气补足词可以使全句生辉。

例如：（a）W might just well go the whole hog and stay over night.我们索性在这里过夜吧。

（“吧”一般表示建议）（b）No hard feeling. I said I’m sorry, didn’t’t I?生气啦，我不是说了对不起吗？（c）Man, that’s really living!伙计，这才是真正的生活哩！（“哩”表示自信，肯定）翻译中加语气助词主要靠我们的母语语感，并易于了解现代汉语常用语气助词一般表示什么情态。

为了补足句子情态，除了用语气助词之外，我们在英汉翻译中也经常视情况添加适当的虚词（究竟、到底、就是、罢了、才好等）。

例如：（d）What have you to be so proud?你究竟有啥了不起的？（e）In spite of the fact you treat him very nice, he is a yellow dog.你待他虽好，但他到底是个忘恩负义之徒。

（f）He is so sassy, someone should call him bluff.他这样神气活现，有个人教训他一顿才好！(g) Don’t take it seriously. It’s only a joke.不要认真嘛！这不过是开个玩笑而已。

（h）We think we have freed our slaves, but we have not. We just call them by a different name.我们自以为奴隶已经解放了，实际上并没有，我们只不过用一种不同的名字来称呼他们罢了。

二、逻辑方面的增词某些句子在英语中，就原文的表达形式来看，逻辑上是通的，但在译成汉语时，若不加上适当的词，在逻辑上就显得欠缺一些。

因而，出于汉语逻辑上的考虑，翻译时必须加上适当的词，把隐含的意思充分表达出来，使它形式上合乎思维规律，意义上顺理成章。

例如：（a） For all I know, She was murdered by a rascal.For由“限于”范围内的原文与“All I know”搭配产生反面意义，在意义上多了一层转折，蕴含否定含义，故用增词法译出“未必是事实”：据我所知，她被一个流氓杀害了。

（但未必是事实。

）（b） This book is above me.这本书太难，我看不懂。

（c） You will find it in Shanghai if anywhere.你如果能在什么地方找到它的话，那地方可能是上海。

（但是恐怕连在上海也找不到它。

）（d） Ice is not as dense as water and it floats.这个句子在逻辑上存在因果关系，应译为：冰的密度比水小，因此能浮在水面上。

(e) Small moments sometimes last a very long time, And a few words---though they mean little at the time to the people who say them ---can have enormous power. 有些瞬间虽然倏忽即逝，却令人久久不能忘怀。

同样，有些话虽然对说的人来说算不了什么，（但是对听的人来说）却具有深远的影响。

（按照汉语逻辑，补全完整意思）(f) What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？(增译主语和谓语)出于汉语逻辑上的考虑，以第二人称语气翻译。

三、语法方面的增词英语语法当中往往可以省略某些词，而照样能达到完整表达意思的功效，但汉译时往往要按照句法上的需要补译英文中省略的各种部分，才能使译文句子意思完整，表达通顺。

英译汉中的增补在很多情况下都出于结构上和修辞上的需要。

1、增加英语中无须重复的词有些词或句子成分在英语中可根据习惯或语法规则省去，其意思仍然表达得非常清楚。

但在译文中则必需根据汉语的习惯和语法规则予以重述。

例如：(a) Who is the fastest of the Sydney Olympic Game?谁是悉尼奥运会中跑得最快的人？“The＋形容词”可表示一类人或东西，the fastest 本身可表示“跑得最快的……”，当然在悉尼奥运会中跑得最快的是某个人，而非其它什么东西。