法语谚语(完整版)
法语谚语
C elui qui n’est jamais allé sur la Grande Muraille n’est pas un brave./ On ne peut prétendre être un homme sans avoir grimpé la Grande Muraille不到长城非好汉。
（此为中国谚语的法语翻译，两种译法均正确，还有更多的译法，不再一一陈述）Jeter des perles devant les pourceaux.明珠暗投。
Qui se ressemble s'assemble .物以类聚，人以群分。
Rendez à César ce qui appartient à César,et à Dieu ce qui appartient à Dieu.物归其主。
A chaque oiseau son nid est beau.金窝银窝不如自己的草窝。
Le jeu ne vaut pas la chandelle.得不偿失。
Chose promise,chose due.言而有信。
Dis-moi qui tu hantes,je te dirai qui tu es.从其交友，知其为人Laissez-lui prendre un pied,il en prendra quatre.现在让他一步，他会得寸进尺。
Aux grands maux les grands remèdes.重病要用重药治。
Erreur n'est pas compte错误总是可以改正的。
N'avoir ni foi ni loi.无法无天Jamais deux sans trois.有两次必有第三次。
(Il n'y a )Point de roses sans épines.哪有玫瑰不带刺。
法语谚语总结
法语谚语总结A——1．A beau jeu beau retour .针锋相对。
2．A bon chat ,bon rat.棋逢对手。
3．A bon cheval ,bongué（n.m.浅滩）好马擅涉水。
4．Au bon entendeurpeu de paroles明人不必细说。
5．A bon joueur,laballe lui vient本领高强，名利自来。
6．A bon vin pointd'enseinge（n.f.标记）酒香不怕巷子深。
7．A brave, brave etdemi道高一尺，魔高一丈。
8．A brillantesétudes, hautes charges（n.f.掌管）学而优则仕。
9．A chacun son dû按劳付酬。
10．A chaque fou,samarotte（癖好）人各有癖。
11．A chaque joursuffit sa peine当一天和尚敲一天钟。
12．A chaque oiseau sonnid est beau金窝银窝不如自己的狗窝。
13．A chaque pied sonsoulier量体裁衣。
（有什么样的脚就有什么样的鞋）14．A chose faite pasde remède覆水难收。
15．A coeur vaillantrien d'impossible勇士心中无难事。
16．A force de malaller ,tout ira bien一切困难都能得到解决。
（天无绝人之路）17．A grospoisson,longue ligne放长线，钓大鱼。
18．A l'impossible,nulest tenu力不从心。
19。
L'impossible,nuln'est tenu不要强人所难。
20．A la duperie（欺骗）,répond la fourberie（背信弃义）尔虞我诈。
法语谚语
Quand l'amour s'en va, il est impossible de le rattraper.爱情一旦走了，就不可能再找回来L'abondance est plus meurtrière que la famine.富足比饥馑更害人。
Loin des yeux, loin du coeur.人远情疏。
Quand le soleil s'éclipse, on en voit la grandeur.太阳消失之时，人才知其伟大。
Si les yeux ne voient pas, le coeur ne se fend pas.眼不见，心不碎。
L'absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le ventéteint les bougies et allume le feu.分离减弱平庸的爱情，却增强伟大的爱情，正如风熄灭蜡烛却点燃火焰。
Les absents ont toujours tort.人不在理就亏。
Qui va à la chasse, perd sa place.外出打猎，职位丢掉。
Qui se casse les dents sur le noyau mange rarement l'amande.啃核把牙崩掉，杏仁再也不要。
（一经遭蛇咬，十年怕紧绳。
）On ne vit qu'en laissant vivre.让人活自己才能活。
Les plus accommodants, ce sont les plus habiles ; On hasarde de perdre en voulanttrop gagner.最随和者，乃是最精明者。
Un compromis fait un bon parapluie, mais un pauvre toit.妥协是把好伞，却是个可怜的屋檐。
法语谚语
欲加之罪，何患无辞。
Qui a bu boira.
开始喝酒，将永远喝酒。
积恶成习
Quiconque se sert de l'épée périra par l'épée.
用剑者，死于剑。
玩火自焚
Qui ne risque rien n'a rien.
不冒险，什么都没有。
下不为例
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
孤燕不成春。
切莫以点概全
Un homme averti en vaut deux.
了解情况的人，一人抵俩。
知己知彼，百战不殆。
物归原主
Il ne faut jurer de rien.
不要做无依据的保证。
不要信口开河
Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
ou Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
鸟巢是一点一点建起来的。
集腋成裘或：坚持就是胜利
La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.
世界上最漂亮的女人也仅能拿出她拥有的东西。
巧妇难为无米之炊
Quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage (ou la gale).
不入虎穴，焉得虎子。
Qui sème le vent récolte la tempête.
法语常用谚语
常见谚语1.Abondance de biens ne nuit pas.多多益善。
2.Dans le doute abstiens-toi.拿不稳少开口，没有金刚钻别揽瓷器活。
3.Bien mal acquis ne profite jamais.悖入悖出。
4.Il faut réfléchir avant d’agir. / Pensez trois avant d’agir.三思而后行。
5.Aide-toi, le ciel aidera.自助者天助之。
6.Ce qui est amer à la bouche est dous au coeur.良药苦口。
7.Fous amours font les gens bêtes.狂热的爱会让人失去理智。
8.L’âne du commun est toujours le plus mal bâté.公物最易受损。
9.L’amour apprend aux âne à danser.爱情能教会笨蛋跳舞10.L’appétit vient en mangeant.得寸进尺。
11.Il n’est rien de difficle au monde à veut s’appliquer à bien faire.世上无难事，只怕有心人。
12.L’argent ne fait paas le bonheur.金钱买不来幸福13.Fais à autrai ce tu voudrais qu’il te fasse.己所不欲勿施于人。
14.Il n’y a pas d’avantages sans inconvénients.有利必有弊15.À père avare, fils prodique.老子吝啬，儿子挥霍。
法语谚语
21、Abonchat,bonrat.棋逢敌手。
22、Achaqueoiseausonnidestbeau.金窝银窝不如自己的狗窝。
23、Aforcedemalaller,toutirabien.天无绝人之路。
法语谚语
法语谚语
1、Abléjaune,moissonproche.麦黄近丰收。
2、Aboncheval,bongué.好马擅涉水。
3、Achacunsond.按劳付酬。
4、Achaquesaintsachandelle.凡是神明都接受香火。
5、Abeaujeu,beauretour.针锋相对。
6、Adurne,duraiguillon.犟驴要用刺棒抽。
12、Aforcedelirelemêmelivre,onentrevoitsonsens.书读百遍，其义自见。
13、Ablanchirlatêted’unnègre,onperdsalessive.对固执的人讲理—白费心思。
14、Abonvin,pointd'enseigne.酒香不怕巷子深。
15、Acurvaillant,riend'impossible.勇士心中无难事。
7、Abrave,braveetdemi.道高一尺，魔高一丈。
8、Abonjoueur,laballeluivient.本领高强，名利自来。
9、Aforcedepatience,onarrivetout.只要功夫深，铁杵磨成针。
10、Achosefaitepasderemède.覆水难收。
11、Achaquech
16、Achaquefou,samarotte.人各有癖。
关于常用法语俗语大全有哪些
关于常用法语俗语大全有哪些同学们，你们了解法语吗?法语中有一些独特的俗语句子,经典有趣，今天小编在这给大家带来法语中有一些独特的俗语句子,掌握它们才能更地道的说法语，我们一起来看看吧!关于常用法语俗语大全(一)1. Vouloir, c'est pouvoir.有志者，事竟成。
2. Petit à petit, l'oiseau fait son nid.积少成多。
3. L'habitude est une seconde nature.习惯成自然。
4. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.没有消息就是好消息。
5. Tous les chemins mènent à Rome.条条大路通罗马。
6. Des go?ts et des couleurs on ne discute pas.各有所好。
7. Les murs ont des oreilles.隔墙有耳。
8. Qui trop embrasse, mal étreint.贪多嚼不烂。
9. L'union fait la force.团结就是力量。
10. étudions bien et faisons des progrès chaque jour.好好学习，天天向上。
11. La fin couronne l'?uvre.善始善终。
12. A force de patience, on arrive à tout.只要功夫深，铁杵磨成针。
13. L'occasion n'a qu'un cheveu.机不可失，失不再来。
14. On moissonne ce que l'on a semé.种瓜得瓜，种豆得豆。
15. Rira bien qui rira le dernier.谁笑到最后，谁笑得最好。
法语谚语
直译1)Il ne faut pas manger son blé（小麦）en herbe.勿寅吃卯粮.（这一年吃了下一年的粮。
比喻经济困难，入不敷出，预先支用了以后的进项。
比喻寅年吃了卯年的粮食。
）2)Je pense donc je suis.我思故我在。
3)Il ne faut pas jeter de l’huile sur le feu.不要火上加油4)L’encre la plus pâle vaut mieux que la meilleure mémoire.烂笔头胜过好记性。
5)L’ar gent ne fait pas le bonheur.有钱不一定幸福。
6)L’homme propose et Dieu dispose（决定，支配，处置）.谋事在人，成事在天。
7)Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fait à toi-même.己所不欲，勿施于人。
8)Pas à pas, on va loin.千里之行，始于足下。
9)Rien n’est impossible au sein de（在……内部）l’univers, pourvu qu’on ose escalader la cime.世上无难事，只要肯攀登。
10)Rira bien, qui rira le dernier.笑在最后的人笑的最好。
11)Oeil pour oeil, dent pour dent.以牙还牙，以眼还眼。
12)De toutes les possibilités, la meilleure est de décamper（逃走，溜走）.三十六计，走为上计。
13)De deux maux, il faut choisir le moindre.两害相权取其轻。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
A——1．A beau jeu beau retour . 针锋相对。 2．A bon chat ,bon rat . 棋逢对手。 3．A bon cheval ,bon gué（.浅滩） 好马擅涉水。 4．Au bon entendeur peu de paroles 明人不必细说。 5．A bon joueur,la balle lui vient 本领高强，名利自来。 6．A bon vin point d'enseinge（.标记） 酒香不怕巷子深。 7．A brave, brave et demi 道高一尺，魔高一丈。 8．A brillantes études, hautes charges（.掌管） 学而优则仕。 9．A chacun son dû 按劳付酬。 10．A chaque fou,sa marotte（癖好） 人各有癖。 11．A chaque jour suffit sa peine 当一天和尚敲一天钟。 12．A chaque oiseau son nid est beau 金窝银窝不如自己的狗窝。 13．A chaque pied son soulier 量体裁衣。（有什么样的脚就有什么样的鞋） 14．A chose faite pas de remède 覆水难收。 15．A coeur vaillant rien d'impossible 勇士心中无难事。 16．A force de mal aller ,tout ira bien 一切困难都能得到解决。（天无绝人之路） 17．A gros poisson,longue ligne 放长线，钓大鱼。 18．A l'impossible,nul est tenu 力不从心。 19。L'impossible,nul n'est tenu 不要强人所难。 20．A la duperie（欺骗）,répond la fourberie（背信弃义） 尔虞我诈。 21．A la faim,tout est pain(=il n'est chère que d ‘appétit) 饥不择食。 22．A la griffe on reconnaît le lion 窥一斑而识全貌。 23．A malin（精明的狡猾的）,malin et demi 强中更有强中手。 24．A pauvres gens,enfants sont richesses 25. A petit cause ,grands effets 小因酿大患 26 .A petit occasion,le loup prend le mouton（羊） 一失足成千古恨。 27．A quelque chose malheur est bon 塞翁失马，安知非福。 28 .A trompeut,trompeur et demi 骗子也会被人骗。 29．Abondance de biens ne nuit pas 多多益善。 30．Aide-toi,le ciel t'aidera 天助自助者。 31．Ami valent mieux qu'argent 朋友比金钱更珍贵。 32．Année neigeuse,année fructueuse 瑞雪兆丰年。 33．Après l'apogée,le revers 物极必反。 34．Au besoin on connaît l'ami 患难识知己。 35．Au danger on connaît les braves 危难识英雄。 36．Aux derniers les bons 后来居上。 37．Avec de la patience,on vient à bout de tout 只要有耐心就能成功。 38．Avec le temps et la patience on vient à bout de tout 功到自然成。 39．Avoir pitié de son ennemi,c'est être sans pitié pour lui-même 对敌人仁慈就是对自己残忍。 40．Avoir un oeil à Paris et l'autre à Pontoise 得陇望蜀。 B——1． Battre le chien devant le lion 杀鸡儆猴。 2．Beaucoup de bruit pour rien 小题大做。 3. Belle vigne sans raisin ne vaut rien 空说无用。 4．Bien assaille,bien défendu 旗鼓相当。 5．Bien bas choit qui trop haut monte 爬得高，跌得重。 6．Bien faire et laisser dire 尽力而为，不畏人言。 7．Bien fait n'est jamais perdu 善有善报。 8．Bon endureur est toujours vainqueur 坚持就是胜利。 9．Bon sang ne peut mentir 龙生龙，凤生凤。 10．Bouche de miel,coeur de fiel 口蜜腹剑。 C——1 .C'est à ses actes qu'on connaît la valeur d'un homme 观其行，知其人。 'est avec le temps qu'on connaît le coeur d'un homme 日九见人心。 3 . C'est en forgeant qu'on devient forgeron (=En forgeant,on devient forgeron) 熟能生巧。 4. C'est demander la peau à un tigre 与虎谋皮。（太岁头上动土） 5．C'est Gros Jean qui en remontre à son curé(神父) 班门弄斧。 6．C'est jus vert ou verjus(酸橘汁) 半斤八两。 7．C'est la grenouille de la fable qui veut se faire aussi gros que le boeuf 癞蛤蟆想吃天鹅肉。（青蛙想长得如牛大） 8．C'est le jour et la nuit 天壤之别。 9．C'est le pot de terre contre le pot de fer 土罐碰铁罐-----以卵击石 10．C'est monnaie courante 司空见惯。 11．C'est tout l'un ou tout l'autre 非此即彼。 12．C'est une goutte d'eau dans la mer 沧海一粟，杯水车薪。 13．C'est une méchante langue 巧舌如簧。 14．C'est une tempête dans un verre d'eau 小题大做。 15．C'était écrit 这是命中注定的。 16．Ça durera ce que ça durera 得过且过。 17．Ça marche comme sur des roulettes.轮子) 轻车熟路。 18．Ça passe ou ça casse 要么成功，要么失败。 19．Ce n'est pas fête tous les jours 好景不长。 20．Ce n'est pas tous les jours dimanche 好花不常开，好景不常在。 21．Ce que femme veut ,Dieu veut 女人想要的就是上帝想要的。（女人想做的事情没有做不成的） 22．Ce qui est amer à la bouche est doux au coeur 良药苦口。 23．Ce qui est bon à prendre est bon à rendre 有借有还，再借不难。 24．Ce qui est defféré n'est pas perdu 亡羊补牢，为时不晚。 25．Ce qui est écrit est écrit 决定了的事情不能随便更改。 26．Ce qui est dit est dit = ce qui est fait est fait 木已成舟。 27．Ce qui est fait n'est pas à faire 今朝事今朝毕。 28．Ce qui se fait de nuit paraît au grand jour 纸包不住火。 29．Ce qui nuit à l'un sert à l'autre 失之东隅，收之桑榆。 30．Ce qui vient de fifre retourne qu tambour 有得必有失。 chose en (ou à) son temps (=Chaque chose vient à son heure) 物各有时。 qui aboie ne mord pas 吠狗不咬人。 promise,chose due 言而有信。 on connaît ses saints,on les honore 知道他是怎样的人，就怎样对付他 D—— la queue le venin.毒液) 危险在后面。 les petites boîtes,les bons onguents.药膏，油膏) 盒子虽小，膏药地道（喻身材虽矮小但品格高尚） beau raisin,parfois pauvre vin 虎父也会生犬子。 diable vient,à diable ira 刚出虎口又进狼窝。 doux arbre douces pommes 善有善报 petit cause vient souvent grande noise 小因常酿大乱。 tout s'avise à qui pain faut 需要是一切发明之母。 moineaux. 麻雀) sur un épi.麦穗) ne sont pas longtemps amis 一山不容二虎。 qui tu hantes(ou fréquentes), je te dirai qui tu es 从其交友，知其为人。 un oeuf pour avoir un boeuf 吃小亏占大便宜。 E——âtre.石膏，膏药) sur une jambe de bois 木制假腿上贴膏药--无济于事。 absence des chefs,les écoliers se dérangent 老师不在，学生自在。 tout, le trop ne vaut rien 过犹不及。 (ou réveiller) le chat qui dort 旧事重提。 5. Expérience fait le maître 前事不忘，后事之师。 érience passe science 实践出真知。 F—— de l'homme fait vertu 观其举止，知其德行。 d'une mouche un éléphant 言过其实。 à autrui ce que tu voudrais qu'il te fasse 己所不欲，勿施于人。 d'un point Martin perdit son âne 大意失荆州。(一个标点符号使马丁丢了自己的驴子。) de bois,le feu s'éteint 无柴火灭。 bonne vaut une couronne 好妻子值一顶王冠。 n'a que perde 骄必败。 contre fin 针锋相对。 en queue de poisson(ou rat) 虎头蛇尾。 est qui abat,plus fort est qui se relève 战胜他人的人为强者，重新站起来的更强。 mains,chaudes amours 手虽凉，心却热。 G—— n'est pas héritage 获取并非继承。