翻硕之汉英高级口译
高级口译翻译
我们应该尊重和维护世界文明的多样性。
各国文明的多样性，是人类社会的基本特征，也是推动世界文明进步的重要动力。
当今世界拥有60亿人口，200多个国家和地区，2500多个民族，5000多种语言。
各个国家和地区，无论是历史传统、宗教信仰和文化背景，还是社会制度、价值观念和发展程度，往往存在这样那样的差异，整个人类文明也因此而交相辉映、多姿多彩。
We should respect and maintain the diversity of the world's civilizations. The diverse civilizations are a hallmark of human society and an important driving force behind human progress. Our world today has over 6 billion inhabitants living in more than 200 countries and regions. They break down into over 2,500 ethnic groups and speak more than 5,000 different languages. Be it historical tradition, faith and culture, or social system, values and level of development, those countries or regions are often different from one another. It is these differences that make our planet dazzling, colorful and bustling with life.这种文明的多样性是在历史长河中形成的，并将长期存在下去。
(经典背诵版)高级口译教程A
UNIT ONE RECEPTIONTEXTPASSAGE ONE汉译英：1．欢迎希尔博士和夫人来访上海。
Welcome to Shanghai, Dr. and Mrs. Hill.2．请允许我做自我介绍。
Please allow me to introduce myself.3．我叫洪建信，是中美医药公司的副总经理。
My name is Jianxin Hong, I am deputy managing director of the Sino-American Pharmaceutical Co, Ltd.4．久闻先生大名。
I have long heard about you.5．事实上，我在研究生学习时期所写的两篇论文曾参考了您的研究成果。
As a matter of fact, I referred to your research findings in my couple of papers during my graduate studies.6．我为能在上海接待您和您的家人身感愉快，我很高兴我们能在今后的半年里合作共事。
It gives me such a great pleasure to meet you and your family here in Shanghai and I am very glad that you will be working with us for the next six months. 7．我们将给您配备两名实验助手。
We will provide you with two lab assistants.8．必要时，我们还想邀请您的一名同事一起参加我们的一项研究工作。
If necessary, we would like to invite one of your associates to join us.9．您要是愿意的话，我们想把你们先安排在地处市中心的假日酒店下榻，从假日酒店开车三十分钟可到我们的实验室。
翻硕教你轻松过高级口译
翻硕教你轻松过高级口译实践是检验真理的唯一标准，经验是实践的转化，口译作为高难度工资待遇好的职位但鲜有人能够做到，下面是翻硕教你轻松过高级口译。
1、关于听力：做历年真题是最好的捷径高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling，以前可以凭记忆做完中口听力multiple choice 和translation的朋友估计在高口沿用老办法是不行的，记笔记我个人的体会是你爱怎么记就怎么记，随便是用字母缩写还是画图或是只记辅音什么的通通都可以，但关键是要自己用着舒服，找准自己的路子再加上一些注意事项，如数字一定要记，多记一些关键词，记住不要记在一堆，要分行，有段落感等等估计就差不多了，还有就是听懂最关键，宁愿少记一些也要听懂文章，像gap-filling有时你懂了文章大意自己估摸着添个词进去老师也会算你对的。
2、关于阅读：加强泛读高口的阅读历来都是让大家很头疼的，时间紧，难度大，这一点偶也做得不是很好，直到现在还觉得阅读是偶的弱项，但考试时可以提醒大家一定要注意把握时间，每篇7-8分钟自己控制好，实在看不懂就猜吧，反正其实没几分，要是真的空在那里影响考试心情就得不偿失了，另外，阅读材料和听力一样，历年全真题能搞明白已经很了不起了。
另外，多上网看看国外优秀报刊，譬如美国国家地理杂志、时代周刊等网站。
3、关于翻译：平时多练习自己觉得高口的翻译并没有比中口难太多，时间的因素除外，有一些我们所谓的考点把握好估计也没什么问题了，高口翻译首先注意句子的切分，有时太长的句子为免错误还不如分成短句处理，记住英语的句子是头轻脚重的，找准句子中心，还有，在平时练习的时候追求完美是好的，考试时就实在不必了，翻译评分都有一个基本分，除非你特别出色，否则不会差很多的。
还有文章中出现的成语、俗语，你背过最好，没背也别急，挑句最贴近意思的大白话也没有大碍，偶记得自己考到“头悬梁，锥刺骨”，也就“work hard”过去了，分数也还好啊。
高级口译翻译篇
高级口译翻译篇第一章高级口译翻译数字理论Appropriateness注：（╳表示错误示范，╱表示正确示范） 舒舍予，字老舍，现年四十岁，面黄无须。
I have a yellow face. ╳ I have a pale face. ╳ I havea withered complexion. ╱Backgroundeconomic equality 经济平等╳经济均衡化╱efficiency Vs effectiveness 效率 Vs 效能 performance 绩效我宣布……开幕了 I declare …open╳ I declare the commencement of …╳ … is herewith inaugurated.╱meeting 非正式会议 conference 正式大型会议 session 特定主题专业会议Culture White elephant 白象请愿书 round robin Diversification think tank 智囊团Expressiveness Faithfulness Gracefulness第二章高级口译评分标准1) Wording Accuracy2) Phrase Accuracy3) Paraphrasing NativenessSwallowing small companies, the big media corporations will be able to control what Americans read and watch.4) Sequence CoherencyMy father is a good teacher who is kind to his students. 由于我父亲对学生好，他是一个好老师5) Spelling, Punctuation and Tense 拼写：拼错一个单词扣一分，同样的错误不扣分时态举例：中国人民一直希望世界太平。
高级口译笔记
Topic One ReceptionTeaching procedure:I. Introduction :1. Introduction of the arrangement of the course.Text book: An advanced course of interpretationAim: Improve students English speaking ability and interpretation skill.II. Class activities:1. Greetings with the students.2. Warming up activities:A.Easy interpretation practice: a. C-E: 一天，一位丈夫陪伴妻子买东西。
妻子想买什么，他就会说：啊，亲爱的，多少钱？然后就付帐。
他的妻子一个柜台一个柜台地走，挑选。
等到一切买完时，天已经黑了。
丈夫也已经很疲惫了。
过了一会，妻子指者外面的月亮对丈夫说：亲爱的，你看天上的月亮多美啊！丈夫没加思索回答到：啊，亲爱的，多少钱？b. E-C Thanksgiving is the fourth Thursday inNovember.People get together with friends and family for abig meal. Many people eat roast turkey, potatoes, cranberrysauce, and pumpkin pie for dessert. Most people don’t workthe Friday after Thanksgiving, so it’s a long four-dayweekend. Thanksgiving is my favorite holiday.3.Text book activities:P6A. An Introduction to InterpretationThe Definition of Interpretation:口译是一种通过口头表达形式，将所听到（间或读到）的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在跨文化，跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。
高级口译复习30篇之英译汉
篇之英译汉30高级口译复习．高级口译复习30篇之英译汉（上）Passage 2It is always a pleasure to be among the best andthe brightest in an atmosphere of learning. Theuniversity setting is the best incubator thatexists for the inception and sharing of ideas. Theagenda you've set forth here for the nexttwo-and-a-half days is one that goes to the heartof what is exciting and important to businessand industry today. I've been asked to share mythoughts with you today about moving from“me” thinking to “we” thinking. My view issimple: individuals add; team players multiply.//Tsinghua undergrads are fortunate in that moreand more your university is encouragingteamwork in your case work, stimulating thetransition from “me” to “we”. At Wilson, we, too,are making great strides in breaking down thepsychological and organizational barriers thatresult from “me” thinking. Even though we havemore yet to do, we have been reaping excitingrewards by effectively using work teams toreengineer processes to gain improvements incosts, quality and response times.//在学术气氛中置身于最优秀、最聪明的人士中间总是一件令人愉快的事。
高级口译文档
A:先生，请问你是从伦敦来的泰莱克教授吗？Excuse me, sir; is this Prof. Tallack from London?B:是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治泰莱克，我是没认错的话，您一定是戴小姐。
Yes, I'm George Tallack from the school of Oriental and African Studies, University of London. You must be Miss Dai, if I'm not mistaken.A:是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。
泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。
Yes, I'm Dai JIajia, manager of Human Resources, the Haitong Group. I have been expecting you, Prof. Tallack.B:谢谢您来机场接我，这个机场太美了，绝对是顶尖的国际机场。
Thank you for coming to meet me at the airport. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.A:我很高兴能在我的家乡接待您。
人人都说这是一个一流的现代化国际机场。
欢迎，欢迎。
我们非常高兴您能成行啊，非常感激您不辞辛劳，在百忙之中抽空来我海通指导。
I'm very glad to have the pleasure of meeting you in my hometown. This is indeed a first-class international airport, as everybody says so. You're welcome. We're very happy that you made it in spite of the tiring trip. We're very grateful that you took time from your busy schedule and came to Haitong to give us advice.B:我一直希望能真正了解赫赫有名的“海通集团”，您也给了我近距离了解中国企业的机会，我感激不尽。
高级口译翻译篇
新东方高口讲义中高级口译综述篇一主讲老师汪海涛一．中高级口译考试“热”1．证明高水平英语能力中高级口译注重听、说、读、写各方面的能力，是最有效的证明2．地区认可度高-就业通行证各地区对英语的认可程度不同：华北、东北地区看重四、六级；西部地区看重四级；华中地区注重考研；华东地区注重中高级口译。
3．大幅度提高英语应用能力工作注重口语、翻译和词汇量，而口语需要业务、专业方面的知识参加中高级口语考试，即使不通过，也是对自己能力的提高二．听译训练策略中高级口语考试中，翻译为重点，听译、笔译、口译的知识量大，形式多样（12：30－13：48）1．先练听写-再练听译逐词记录，不怕反复，一句一句听，保证听写的正确性，然后再翻译2．化整为零-化零为整段落翻译信息太长，应循序渐进，把长段落划分为较短的部分后听写，随着能力的提高，逐步加大难度3．精听速记-笔录信息平时多做速记练习（shorthand writing），只抓关键词，抓住主谓宾、主系表，注意数字和时间例：Our families and communities are stronger. Crime is at a 25-year low. What’s more, over seven million Americans have been lifted out of poverty.单词记录方法：长单词，记首字母、简写；直接写汉字；符号、标志三．笔译训练策略1．广泛收集各类词汇中级口译词汇为6000，而对于高级口译则是knows no bound许多词汇、短语不能直译，要精妙表达，要不择手段的收集词汇多读英文报纸，了解新闻术语，尤其是：政府新闻动态，网络科技术语、金融贸易术语、医疗体育术语、旅游级导游词、导游术语、医术文学表达等例：纳米技术：nanometer technology克隆技术：cloning technology转基因食品：genetically modified food死机：system halted垃圾邮件：spam升值：appreciate上市：go IPO(initial public offering)海啸：tsunami猪链球菌病：pig disease affected by streptococcus suis禽流感：bird flu超级女生：Mongolian Cow Super Girl Contest海选：wide selection from a large number of candidates商品房：commercial residential houses经济适用房：economically affordable houses神舟六号发射：successfully launching of Shenzhou No.6 Space Shuttle地铁：metro/subway/tube轻轨：elevated train磁悬浮：magnetically levitated train2．把握各种翻译手段翻译所追求的境界是：信、达、雅原则：翻译非一日之功，但大量的翻译可以提速多读翻译方面的理论著作运用增词法、减词法、换词法以及倒译、分译、合译等多种手段处理翻译3．参照样本英汉互译翻译练习不能只求数量，也要注重质量，要选择样本进行对照最开始可以使用杂志作为样本，以后可以使用小说等素材推荐杂志《英语世界》四．口译训练策略1．培养良好口译状态不要紧张，注意表情状态，训练前先做深呼吸冷静从容，发音清晰，吐字清楚、随机应变2．手脚并用突破段落适当记录关键词，对时间、数字要敏感3．进行三种口译训练（１）偷听训练法听公车上、办公室身旁的人说什么，然后翻译，并说出来（２）报纸训练法以报纸为素材，读一句，翻一句，遇见生词，马上查（３）影片训练法找有兴趣的电影，精读、精听第一遍：先看情节，看中文字幕第二遍：英文字幕第三遍：没有字幕第四遍：关掉声音，看中（英）文字幕，做配音中高级口译综述篇二主讲老师：邱政政“口”若悬河、“译”统天下——中高级口译考试制胜全攻略主讲人介绍：新东方著名听力、口语、口译教学专家及托福教学与研究专家，新东方集团培训师，上海新东方学校英语综合能力部主任，口译教研组副组长。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻硕之汉英高级口译回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。
展望未来，我们可以满怀信心地说，推功东亚经济和社会发展达到新的水平，已经具备了比较良好的条件。
In retrospect, profound changes and tremendous progress have taken place in East Asia. Looking ahead, we can say with full confidence that relatively sound conditions exist for East Asia to raise its economic and social development to a new level.维护地区的和平与稳定，发展经济科技，扩大互利合作，促进共同繁荣，成为东亚各国的共识。
东亚国家致力于在相互尊重、平等相待、互不干涉内政的基础上发展相互关系，通过友好协商妥善处理存在的某些分歧。
东亚政局稳定，国家关系良好。
这为东亚各国保持经济持续增长，发展经济合作，创造了重要的前提条件。
It has become the shared understanding of East Asian countries to maintain regional peace and stability, develop the economy, science and technology, expand mutually beneficial cooperation, and promote common prosperity. East Asian countries are committed to the development of their relations on the basis of mutual respect, treating one another as equals and non-interference in one another’s internal affairs and properly addressing some existing differences through friendly consultations. With political stability, East Asian countries enjoy good relations among themselves. This has provided an important prerequisite for the sustained economic growth of East Asian countries and the development of their economic cooperation.东亚国家具有相当的经济实力，有的进入了发达阶段，有的踏上了新兴工业化的航程，有的正在步入快速发展的行列。
这一地区拥有丰富的劳动力资源和自然资源，各国都在按照自己的实际情况确定发展战略，不断调整产业结构，转变增展方式，促进科技进步，加强对外经济联系。
这为东亚各国开展经济合作提供了广阔的空间。
East Asian countries have built up significant economic strength. Some have entered the developed stage, others have joined the rank of newly industrialized nations, and still others have embarked on the road of rapid growth. Endowed with rich human and natural resources, countries in this region have formulated their development strategies in light of their actual conditions, constantly readjusted their industrial structure, effected shifts in modes of growth, promoted scientific and technological progress, and strengthened external economic exchanges. All this has provided a broad scope for East Asian countries to engage in economic cooperation.东亚各国人民在漫长的历史实践中创造了自己的优秀文化。
这种文化传统，以社会集体为重，崇尚自尊自强、艰苦奋斗、勤劳节俭、谦虚好学的美德，处理人际关系提倡和洽协调，对待国际关系主张和平共处。
这是宝贵的精神财富。
只要东亚各国结合本国的实际，顺应时代的潮流，弘扬和运用这些具有东方特色的文化传统和智慧，同时经济吸取世界各国人民创造的一切进步文明成果，就可以为不断发展东亚经济合作提供精神动力。
Through their long histories, the peoples of East Asian countries have created their own fine cultural traditions. These cultural traditions attach great value to social communities uphold such virtues as self-strengthening arduous effort, industriousness, frugality, modesty and eagerness to learn. They stress harmony in handling human relations and stand for peaceful coexistence in international relations. These cultural conditions constitute valuable spiritual legacy. As long as East Asian countries keep up with the trend of the times and carry forward and apply those cultural traditions and wisdom with oriental features in light of their actual national conditions while vigorously absorbing all fruits of human progress and civilization, the development of economic cooperation in East Asia will be further boosted by these spiritual motivations.香港回归祖国诗中华民族的盛事，也是全世界瞩目的一件大事。
中华民族雪洗了百年耻辱，振奋了民族精神，感到无比的骄傲和自豪。
The return of Hong Kong to the motherland is both a great victory for the Chinese nation and a great event attracting worldwide attention. It has wiped out the century-old humiliation of the Chinese nation and activated the national spirit, and we are very proud of it.香港实现平稳过渡，标志着邓小平“一国两制”构想的巨大成功，对澳门回归和解决台湾问题，实现祖国完全统一将起到积极的推动作用。
香港自回归祖国以来，保持了原有的社会、经济制度不变，生活方式不变和法律基本不变，“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针和香港特别行政区基本法得到全面贯彻执行。
香港社会稳定，人心稳定，经济保持稳健运行。
The smooth transition of power in Hong Kong is a great success attributable to Deng Xiaoping’s concept of “one country, two systems” and will facilitate the return of Macao to the motherland and the solution of the Taiwan issue, all with a view to achieving the complete reunification of the motherland. Since its return, Hong Kong’s previous socioeconomic system and way of life have remained unchanged and its laws have been kept basically unchanged. The polici es of “one country, two systems”, and “Hong Kong people administering Hong Kong” with a high degree of autonomy, and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region have been implemented in an all-round way. Hong Kong now enjoys social stability, its residents have a sense of security and its economy is developing smoothly.中央政府全力支持香港特别行政区政府的工作，支持香港为应付东南亚金融风暴的冲击而采取的措施。
我们高兴地看到，香港特别行政区作为独立的选举单位，选出自己的全国人大代表，出席本次大会，参与管理国家大事。