司马迁《史记·淮南衡山列传》原文译文赏析
司马迁《史记·货殖列传》原文与翻译
司马迁《史记·货殖列传》原文与翻译越、楚则有三俗①。
夫自淮北沛、陈、汝南、南郡，此西楚也。
其俗剽轻，易发怒，地薄，寡于积聚。
江陵故郢都，西通巫、巴，东有云梦之饶②。
陈在楚夏之交③，通鱼盐之货，其民多贾。
徐、僮、取虑，则清刻④，矜己诺⑤。
①三俗：指下文西楚、东楚、南楚三地的不同风俗。
②云梦：古泽薮名。
③陈在楚夏之交：因陈南面为楚，北面为夏（古国名）故云。
交，会合、交接之处。
④清刻：清廉苛严。
意为要求自己很严格。
⑤矜：注重。
己诺：自己应诺、答应之事。
越、楚地带有西楚、东楚和南楚三个地区的不同风俗。
从淮北沛郡到陈郡、汝南、南郡，这是西楚地区。
这里民俗慓悍轻捷，容易发怒，土地贫瘠，少有蓄积。
江陵原为楚国国都，西通巫县、巴郡，东有云梦，物产富饶。
陈在楚、夏交接之处，流通鱼盐货物，居民多经商。
徐、僮、取虑一带的居民清廉苛严，信守诺言。
彭城以东，东海、吴、广陵，此东楚也。
其俗类徐、僮。
朐、缯以北，俗则齐①。
浙江南则越②。
夫吴自阖庐、春申、王濞三人招致天下之喜游子弟③，东有海盐之饶，章山之铜，三江、五湖之利，亦江东一都会也。
①俗则齐：风俗与齐地相同。
②浙江：即钱塘江。
③王濞：刘濞。
其人其事见卷一百六《吴王濞列传》。
彭城以东，包括东海、吴、广陵一带，这是东楚地区。
这里风俗与徐、僮一带相似。
朐、缯以北，风俗与齐地相同。
浙江以南风俗与越地相同。
吴地从吴王阖闾、楚春申君和汉初吴王刘濞招致天下喜好游说的子弟以来，东有丰富的海盐，以及章山的铜矿，三江五湖的资源，也是江东的一个都市。
衡山、九江、江南、豫章、长沙，是南楚也，其俗大类西楚。
郢之后徙寿春，亦一都会也。
而合肥受南北潮①，皮革、鲍、木输会也。
与闽中、＜于＞越杂俗②，故南楚好辞③，巧说少信。
江南卑湿④，丈夫早夭⑤。
多竹木。
豫章出黄金，长沙出连、锡，然堇堇物之所有⑥，取之不足以更费⑦。
九疑、苍梧以南至儋耳者⑧，与江南大同俗⑨，而杨越多焉。
番禺亦其一都会也，珠玑、犀、玳瑁、果、布之凑⑩。
史记·淮南衡山列传(16)全文
史记·淮南衡山列传(16)全文①无遗类：没有活下来的人。
遗，留下。
据《史记集解》，遗类一作噍类。
②孰：同熟。
③此句意思是说男子汉言必信，甘愿为自己讲出的一句话献身。
④此句是批评吴王不会打仗，没有扼守住军事要地成皋县的虎牢关。
虎牢关在县城外，北临黄河，绝岸峻崖，自古易守难攻。
楚汉战争中，刘邦与项羽的军队曾相持于此。
⑤要：半路拦截。
⑥三川：指伊水、洛水和黄河。
⑦什：即十。
⑧诏狱：皇上交办的案子。
⑨胜兵者：会使用兵器作战的人。
⑩适戍：被迫戍边。
适，同谪。
（11）。
釠（ｊī，机）凿：凿木制成弩机。
釠，通机，弓弩上的发射装置。
棘：通戟，兵器名。
矜：木柄。
（12）阿房之宫：秦始皇营建的宏伟宫殿，东西五百步，南北五十丈，上可坐万人，下可树五丈旗。
详见卷六《秦始皇本纪》。
（13）发闾左之戌：古时居住里巷大门内左侧的贫苦居民本不当服役，秦时也征发了，可知当时徭役极为繁重。
（14）便：安适。
（15）熬然若焦：被煎熬得像烧焦了一样。
（16）叩心：捶胸，很激切的样子。
（17）蒸：通烝，众多。
（18）化驰如神：教化的迅速推行如有神力相助。
（19）犹影响：好像影随形、响应声一样迅速。
响：回声。
（20）不特：不只是。
（21）谕：同喻，说明事理。
(22）徼幸：同侥幸。
（23）请书：向皇上提出请求建议的书奏。
（24）豪杰：地方上有权势、横霸一方的人。
任侠：指侠义之士，专好抑强扶弱的人。
耐：通耏（ｎｉ，奈），古代一种剃掉须鬓的刑罚。
一说二岁刑以上为耐。
耐，能任其罪（《史记集解》引杜林语）。
（25）会日：如约会合的日期，此指限期迁至朔方郡的日子。
（26）辨武：辩士，善言辞的人。
（27）傥（ｔǎｎｇ，躺）：同倘，或许。
（28）都官：中都官的省称。
（29）法冠：汉代使节和执法者所戴的官帽。
（30）发蒙：揭开蒙盖器物的布，比喻行事轻而易举。
王欲发国中兵，恐其相、二千石不听。
王乃与伍被谋，先杀相、二千石；伪失火宫中，相、二千石救火，至即杀之。
【国学经典】 《史记》全译全解!
【国学经典】《史记》全译全解!司马迁(前145—87?)，字子长，左冯翊夏阳(今陕西韩城)人。
父司马谈有广博的学问修养，曾“学天官于唐都，受易于杨何，习道论于黄子”。
又曾为文“论六家之要旨”，批评了儒、墨、名、法和阴阳五家，而完全肯定地赞扬了道家，这说明他是深受当时流行的黄老思想的影响的。
司马谈在这篇论文中所表现的明晰的思想和批判精神，无疑给司马迁后来为先秦诸子作传以良好的启示，而且对司马迁的思想、人格和治学态度也必然有影响。
汉武帝即位后，司马谈做了太史令，为了供职的方便，他移家长安。
在此以前，司马迁“耕牧河山之阳”，即帮助家人做些农业劳动，同时大概已学习了当时通行的文字——隶书。
随父到长安后，他又学习了“古文”(如《说文》的“籀文”和“古文”等)，并向当时经学大师董仲舒学习公羊派《春秋》，向孔安国学习古文《尚书》。
这些对年轻的司马迁都有很深的影响。
司马迁在二十岁那一年开始了漫游生活。
这就是他在《史记·太史公自序》中所说的：“二十而南游江淮，上会稽，探禹穴，规九疑，浮于沅湘。
北涉汶泗，讲业齐鲁之都，观孔子之遗风，乡射邹峄，乙困鄱薛彭城，过梁楚以归”。
归后“仕为郎中”；又“奉使西征巴蜀以南，南略邛、笮、昆明”。
以后又因侍从武帝巡狩、封禅，游历了更多的地方。
这些实践活动丰富了司马迁的历史知识和生活经验，扩大了司马迁的胸襟和眼界，更重要的是使他接触到广大人民的经济生活，体会到人民的思想感情和愿望。
这对他后来著作《史记》有极其重要的意义。
元封元年(前110)，汉武帝东巡，封禅泰山。
封建统治阶级认为这是千载难逢的盛典，司马谈因病留在洛阳，未能参加，又急又气，生命危在旦夕。
这时司马迁适从西南回来，他就把自己著述历史的理想和愿望遗留给司马迁，司马迁流涕说：“小子不敏，请悉论先人所次旧闻，弗敢阙!”三年后，司马迁继任为太史令，他以极大的热情来对待自己的职务，“绝宾客之知，亡室家之业，日夜思竭其不肖之才力，一心营职以求亲媚于主上”。
史记·淮南衡山列传(8)全文
史记·淮南衡山列传(8)全文法吏因而逮捕了太子、王后，包围了王宫，将国中参与谋反的淮南王的宾客全部搜查抓捕起来，还搜出了谋反的器具，然后书奏向上呈报。
皇上将此案交给公卿大臣审理，案中牵连出与淮南王一同谋反的列侯、二千石、地方豪强有几千人，一律按罪刑轻重处以死刑。
衡山王刘赐，是淮南王的弟弟，被判同罪应予收捕，负责办案的官员请求逮捕衡山王。
天子说：侯王各以自己的封国为立身之本，不应彼此牵连。
你们与诸侯王、列侯一道去跟丞相会集商议吧。
赵王彭祖、列侯曹襄等四十三人商议后，都说：淮南王刘安极其大逆无道，谋反之罪明白无疑，应当诛杀不赦。
胶西王刘端发表意见说：淮南王刘安无视王法肆行邪恶之事，心怀欺诈，扰乱天下，迷惑百姓，背叛祖宗，妄生邪说。
《春秋》曾说臣子不可率众作乱，率众作乱就应诛杀。
刘安的罪行比率众作乱更严重，其谋反态势已成定局。
臣所见他伪造的文书、符节、印墨、地图以及其它大逆无道的事实都有明白的证据，其罪极其大逆无道，理应依法处死。
至于淮南国中官秩二百石以上和比二百石少的官吏，宗室的宠幸之臣中未触犯法律的人，他们不能尽责匡正阻止淮南王的谋反，也都应当免官削夺爵位贬为士兵，今后不许再当官为吏。
那些并非官吏的其它罪犯，可用二斤八两黄金抵偿死罪。
朝廷应公开揭露刘安的罪恶，好让天下人都清楚地懂得为臣之道，不敢再有邪恶的背叛皇上的野心。
丞相公孙弘、廷尉张汤等把大家的议论上奏，天子便派宗正手持符节去审判淮南王。
宗正还未行至淮南国，淮南王刘安已提前自刎而死。
王后荼、太子刘迁和所有共同谋反的人都被满门杀尽。
天子因为伍被劝阻淮南王刘安谋反时言词雅正，说了很多称美朝政的话，想不杀他。
廷尉张汤说：伍被最先为淮南王策划反叛的计谋，他的罪不可赦免。
于是杀了伍被。
淮南国被废为九江郡。
衡山王名刘赐，王后乘舒生了三个孩子，长男刘爽立为太子，二儿刘孝，三女刘无采。
又有姬妾徐来生儿女四人，妃嫔厥姬生儿女二人。
衡山王和淮南王两兄弟在礼节上相互责怪抱怨，关系疏远，不相和睦。
史记·淮南衡山列传(7)全文
史记·淮南衡山列传(7)全文百姓都廷颈盼望，侧耳倾听，仰首向天悲呼，捶胸怨恨皇上，因而陈胜大呼造反，天下人立刻响应。
如今皇上临朝治理天下，统一海内四方，泛爱普天黎民，广施德政恩惠。
他即使不开口讲话，声音传播也如雷霆般迅疾；诏令即使不颁布，而教化的飞速推广也似有神力；他心有所想，便威动万里，下民响应主上，就好比影之随形、响之应声一般。
而且大将军卫青的才能不是秦将章邯、杨熊可比的。
因此，大王您以陈胜、吴广反秦来自喻，我认为不当。
淮南王说：假如真像你说的那样，不可以侥幸成功吗？伍被说：我倒有一条愚蠢的计策。
淮南王说：怎么办呢？伍被答道：当今诸侯对朝廷没有二心，百姓对朝廷没有怨气。
但朔方郡田地广阔，水草丰美，已迁徙的百姓还不足以充实开发那个地区。
臣的愚计是，可以伪造丞相、御史写给皇上的奏章，请求再迁徙各郡国的豪强、义士和处以耏（ｎｉ，奈）罪以上的刑徒充边，下诏赦免犯人的刑罪，凡家产在五十万钱以上的人，都携同家属迁往朔方郡，而且更多调发一些士兵监督，催迫他们如期到达。
再伪造宗正府左右都司空、上林苑和京师各官府下达的皇上亲发的办案文书，去逮捕诸侯的太子和宠幸之臣。
如此一来就会民怨四起，诸侯恐惧，紧接着让摇唇鼓舌的说客去鼓动说服他们造反，或许可以侥幸得到十分之一的成功把握吧！淮南王说：此计可行。
虽然你的多虑有道理，但我以为成就此事并不至于难到如此程度。
于是淮南王命令官奴入宫，伪造皇上印玺，丞相、御史、大将军、军史、中二千石、京师各官府令和县丞的官印，邻近郡国的太守和都尉的官印，以及朝廷使臣和法官所戴的官帽，打算一切按伍被的计策行事。
淮南王还派人假装获罪后逃出淮南国而西入长安，给大将军和丞相供事，意欲一旦发兵起事，就让他们立即刺杀大将军卫青，然后再说服丞相屈从臣服，便如同揭去一块盖布那么轻而易举了。
淮南王想要发动国中的军队，又恐怕自己的国相和大臣们不听命。
他就和伍被密谋先杀死国相与二千石大臣，为此假装宫中失火，国相、二千石大臣必来救火，人一到就杀死他们。
史记·淮南衡山列传(11)全文
史记·淮南衡山列传(11)全文①黄屋盖：亦称黄屋，帝王车驾上用黄色绸缎做衬里的车盖。
乘（ｓｈｎｇ，胜）舆：帝王与诸侯乘坐的车子。
②汉法：指中央政府的法律，汉：汉家朝廷，相对于诸侯国而言。
③丞相：此指诸侯国国相。
④此句意思是说刘长有意网罗各郡县和诸侯国的人以及负罪逃亡者。
汉，此指中央政府下属的各郡县。
⑤奉：同俸。
俸禄。
⑥大夫但：此时但已有官职，故改称大夫。
士五：有罪失官爵者。
⑦奉：供给。
⑧椁：棺外的套棺。
衾：殓尸的包被。
⑨谩：欺骗。
⑩详（ｙｎｇ，羊）：通佯，假装。
（11）表：标记。
（12）死：屍的省文。
屍，即尸，尸体。
（13）亡命弃市罪：指逃亡在外被判处死刑的人。
弃市，在闹市执行死刑，并将尸体弃置在街头，故弃市即指死罪。
诈捕命者以除罪：此指抓捕未逃亡的犯人为判有死罪的逃犯顶罪。
(14）告劾：告发罪状，此指申冤。
（15）城旦：秦汉的一种刑罚，命男犯服劳役四年，白天戌守，夜晚筑城。
舂：汉代的一种徒刑，罚女犯舂米。
（16）璧：平圆而且中心有孔的玉器。
（17）燔：焚烧。
（18）女：同汝，你。
（19）当：判罪，处以相当的刑罚。
（20）制：帝王的命令。
臣仓、臣敬、臣逸、臣福、臣贺昧死言：臣谨与列侯吏二千石臣婴等四十三人议，皆曰长不奉法度，不听天子诏，乃阴聚徒党及谋反者，厚养亡命，欲以有为。
臣等议论如法。
制曰：朕不忍致法于王，其赦长死罪，废勿王。
臣仓等昧死言：长有大死罪，陛下不忍致法，幸赦，废勿王。
臣请处蜀郡严道邛邮，遣其子母从居①，县为筑盖家室，皆廪食给薪菜盐豉炊食器席蓐②。
臣等昧死请，请布告天下。
制曰：计食长给肉日五斤③，酒二斗。
令故美人才人得幸者十人从居④。
他可。
①子母：指妾媵中生有子女者。
②廪食：官府供给粮食。
豉：豆豉，调味用品，用煮熟的大豆发酵制成。
席：用芦苇、竹篾编织的铺垫用具。
蓐：草垫、草席。
③计食：考虑供给食物。
④才人：汉宫中及国王妃妾的总称。
尽诛所与谋者。
于是乃遣淮南王，载以辎车①，令县以次传②。
史记·淮南衡山列传(6)全文
史记·淮南衡山列传(6)全文淮南王有个庶出的儿子名叫刘不害，年纪最大，淮南王不喜爱他，王后和太子也都不把他视为儿子或兄长。
刘不害有儿子名叫刘建，他才高负气，时常怨恨太子不来问候自己的父亲；又埋怨当时诸侯王都可以分封子弟为诸侯，而淮南王只有两个儿子，一个当了太子，唯独刘建父亲不得封侯。
刘建暗中结交人，想要告发击败太子，让他的父亲取而代之。
太子知悉此事，多次拘囚并拷打刘建。
刘建尽知太子意欲杀害朝廷中尉的阴谋，就让和自己私交很好的寿春县人庄芷（ｚｈǐ，止）在元朔六年（前123）向天子上书说：毒药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
如今淮南王的孙子刘建才能高，淮南王后荼和荼的儿子太子刘迁常常妒忌迫害他。
刘建父亲刘不害无罪，他们多次拘囚想杀害他。
今有刘建人在，可召来问讯，他尽知淮南王的隐密。
书奏上达，皇上将此事交付廷尉，廷尉又下达河南郡府审理。
这时，原辟阳侯的孙子审卿与丞相公孙弘交好，他仇恨淮南厉王杀死自己的祖父，就极力向公孙弘构陷淮南王的罪状，于是公孙弘怀疑淮南王有叛逆的阴谋，决意深入追究查办此案。
河南郡府审问刘建，他供出了淮南王太子及其朋党。
淮南王担忧事态严重，意欲举兵反叛，就向伍被问道：汉朝的天下太平不太平？伍被回答：天下太平。
淮南王心中不悦，对伍被说：您根据什么说天下太平？伍被回答：臣私下观察朝政，君臣间的礼义，父子间的亲爱，夫妻间的区别，长幼间的秩序，都合乎应有的原则，皇上施政遵循古代的治国之道，风俗和法度都没有缺失。
满载货物的富商周行天下，道路无处不畅通，因此贸易之事盛行。
南越称臣归服，羌僰（ｂ，搏）进献物产，东瓯（ōｕ，欧）内迁降汉，朝廷拓广长榆塞，开辟朔方郡，使匈奴折翅伤翼，失去援助而萎靡不振。
这虽然还不赶不上古代的太平岁月，但也算是天下安定了。
淮南王大怒，伍被连忙告谢死罪。
淮南王又对伍被说：崤山之东若发生兵战，朝廷必使大将军卫青来统兵镇压，您认为大将军人怎样？伍被说：我的好朋友黄义，曾跟随大将军攻打匈奴，归来告诉我说：大将军对待士大夫有礼貌，对士卒有恩德，众人都乐意为他效劳。
史记·淮南衡山列传(10)全文
史记·淮南衡山列传(10)全文及孝文帝初即位，淮南王自以为最亲，骄蹇⑤，数不奉法。
上以亲故，常宽赦之。
三年，入朝。
甚横。
从上入苑囿猎⑥，与上同车，常谓上大兄。
厉王有材力，力能扛鼎，乃往请辟阳侯。
辟阳侯出见之，即自袖铁椎椎辟阳侯⑦，令从者魏敬刭之⑧。
厉王乃驰走阙下⑨，肉袒谢曰⑩：臣母不当坐赵事，其时辟阳侯力能得之吕后，弗争，罪一也。
赵王如意子母无罪，吕后杀之（11），辟阳侯弗争，罪二也。
吕后王诸吕，欲以危刘氏，辟阳侯弗争（12），罪三也。
臣谨为天下诛贼臣辟阳侯，报母之仇，谨伏阙下请罪。
孝文伤其志，为亲故，弗治，赦厉王。
当是时，薄太后及太子诸大臣皆惮厉王（13），厉王以此归国益骄恣，不用汉法，出入称警跸（14），称制（15），自为法令，拟于天子。
六年，令男子但等七十人与棘蒲侯柴武太子奇谋（16车四十乘反谷口（17），令人使闽越、匈奴。
事觉，治之，使使召淮南王。
淮南王至长安。
①黥布：本名英布，因受黥刑而改姓。
高祖十一年（前196），黥布举兵反，高祖率军亲征，次年黥布兵败被杀。
详见卷九十一《黥布列传》。
②四郡：即九江、衡山、庐江和豫章郡，皆为淮南王封地。
③按：此段与以下三段中华书局本原为一段，今据文意分为四段。
④蚤：通早。
⑤骄蹇：傲慢，不顺从。
⑥苑囿（ｙｕ，又）：供帝王畜养禽兽和游猎的风景园林。
⑦椎：一同槌，捶击用具，铁椎即是；一同捶，击打，椎辟阳侯之椎即是。
⑧刭（ｊǐｎｇ，井）：以刀割脖子。
⑨阙下：宫阙之下，指朝廷。
⑩肉袒：脱去上衣，裸露身体的一部分。
（11）刘邦生前很宠爱戚夫人和她的儿子赵王刘如意，戚夫人与吕后争立太子，使吕后极为怨恨。
惠帝元年（前194）十二月吕后先以毒酒杀如意，然后对戚夫人滥施酷刑，百般残害，详见卷九《吕太后本纪》。
（12）惠帝死后，吕后专权，擅改高祖旧制，先后分封侄子吕台、吕产、吕禄等为诸侯王。
当时辟阳侯审食其被擢为左丞相，得吕后重用。
详见卷九《吕太后本纪》。
（13）惮：畏惧。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
司马迁《史记·淮南衡山列传》原文译文赏析
《史记·淮南衡山列传》原文
作者：司马迁
淮南厉王长者，高祖少子也，其母故赵王张敖美人。
高祖八年，
从东垣过赵，赵王献之美人。
厉王母得幸焉，有身。
赵王敖弗敢内宫，为筑外宫而舍之。
及贯高等谋反柏人事发觉，并逮治王，尽收捕王母
兄弟美人，系之河内。
厉王母亦系，告吏曰：“得幸上，有身。
”吏
以闻上，上方怒赵王，未理厉王母。
厉王母弟赵兼因辟阳侯言吕后，
吕后妒，弗肯白，辟阳侯不彊争。
及厉王母已生厉王，恚，即自杀。
吏奉厉王诣上，上悔，令吕后母之，而葬厉王母真定。
真定，厉王母
之家在焉，父世县也。
高祖十一年月，淮南王黥布反，立子长为淮南王，王黥布故地，
凡四郡。
上自将兵击灭布，厉王遂即位。
厉王蚤失母，常附吕后，孝惠、吕后时以故得幸无患害，而常心怨辟阳侯，弗敢发。
及孝文帝初
即位，淮南王自以为最亲，骄蹇，数不奉法。
上以亲故，常宽赦之。
三年，入朝。
甚横。
从上入苑囿猎，与上同车，常谓上“大兄”。
厉
王有材力，力能扛鼎，乃往请辟阳侯。
辟阳侯出见之，即自袖铁椎椎
辟阳侯，令从者魏敬刭之。
厉王乃驰走阙下，肉袒谢曰：“臣母不当
坐赵事，其时辟阳侯力能得之吕后，弗争，罪一也。
赵王如意子母无罪，吕后杀之，辟阳侯弗争，罪二也。
吕后王诸吕，欲以危刘氏，辟
阳侯弗争，罪三也。
臣谨为天下诛贼臣辟阳侯，报母之仇，谨伏阙下
请罪。
”孝文伤其志，为亲故，弗治，赦厉王。
当是时，薄太后及太
子诸大臣皆惮厉王，厉王以此归国益骄恣，不用汉法，出入称警跸，
称制，自为法令，拟於天子。
六年，令男子但等七十人与棘蒲侯柴武太子奇谋，以輂车四十乘
反谷口，令人使闽越、匈奴。
事觉，治之，使使召淮南王。
淮南王至
长安。
“丞相臣张仓、典客臣冯敬、行御史大夫事宗正臣逸、廷尉臣贺、备盗贼中尉臣福昧死言：淮南王长废先帝法，不听天子诏，居处无度，为黄屋盖乘舆，出入拟於天子，擅为法令，不用汉法。
及所置吏，以
其郎中春为丞相，聚收汉诸侯人及有罪亡者，匿与居，为治家室，赐
其财物爵禄田宅，爵或至关内侯，奉以二千石，所不当得，欲以有为。
大夫但、士五开章等七十人与棘蒲侯太子奇谋反，欲以危宗庙社稷。
使开章阴告长，与谋使闽越及匈奴发其兵。
开章之淮南见长，长数与
坐语饮食，为家室娶妇，以二千石俸奉之。
开章使人告但，已言。
春
使使报但等。
吏觉知，使长安尉奇等往捕开章。
长匿不予，与故中尉
蕑忌谋，杀以闭口。
为棺椁衣衾，葬之肥陵邑，谩吏曰‘不知安在’。
又详聚土，树表其上，曰‘开章死，埋此下’。
及长身自贼杀无罪者
一人;令吏论杀无罪者六人;为亡命弃市罪诈捕命者以除罪;擅罪人，罪
人无告劾，系治城旦舂以上十四人;赦免罪人，死罪十八人，城旦舂以
下五十八人;赐人爵关内侯以下九十四人。
前日长病，陛下忧苦之，使
使者赐书、枣脯。
长不欲受赐，不肯见拜使者。
南海民处庐江界中者反，淮南吏卒击之。
陛下以淮南民贫苦，遣使者赐长帛五千匹，以赐
吏卒劳苦者。
长不欲受赐，谩言曰‘无劳苦者’。
南海民王织上书献
璧皇帝，忌擅燔其书，不以闻。
吏请召治忌，长不遣，谩言曰‘忌病’。
春又请长，原入见，长怒曰‘女欲离我自附汉’。
长当弃市，
臣请论如法。
”
制曰：“朕不忍致法於王，其与列侯二千石议。
”
“臣仓、臣敬、臣逸、臣福、臣贺昧死言：臣谨与列侯吏二千石
臣婴等四十三人议，皆曰‘长不奉法度，不听天子诏，乃阴聚徒党及
谋反者，厚养亡命，欲以有为’。
臣等议论如法。
”
制曰：“朕不忍致法於王，其赦长死罪，废勿王。
”
“臣仓等昧死言：长有大死罪，陛下不忍致法，幸赦，废勿王。
臣请处蜀郡严道邛邮，遣其子母从居，县为筑盖家室，皆廪食给薪菜
盐豉炊食器席蓐。
臣等昧死请，请布告天下。
”
制曰：“计食长给肉日五斤，酒二斗。
令故美人才人得幸者十人
从居。
他可。
”
尽诛所与谋者。
於是乃遣淮南王，载以辎车，令县以次传。
是时
袁盎谏上曰：“上素骄淮南王，弗为置严傅相，以故至此。
且淮南王
为人刚，今暴摧折之。
臣恐卒逢雾露病死。
陛下为有杀弟之名，柰何!”上曰：“吾特苦之耳，今复之。
”县传淮南王者皆不敢发车封。
淮南
王乃谓侍者曰：“谁谓乃公勇者?吾安能勇!吾以骄故不闻吾过至此。
人生一世间，安能邑邑如此!”乃不食死。
至雍，雍令发封，以死闻。
上哭甚悲，谓袁盎曰：“吾不听公言，卒亡淮南王。
”盎曰：“不可
柰何，原陛下自宽。
”上曰：“为之柰何?”盎曰：“独斩丞相、御史
以谢天下乃可。
”上即令丞相、御史逮考诸县传送淮南王不发封餽侍者，皆弃市。
乃以列侯葬淮南王於雍，守冢三十户。
孝文八年，上怜淮南王，淮南王有子四人，皆七八岁，乃封子安
为阜陵侯，子勃为安阳侯，子赐为阳周侯，子良为东成侯。
孝文十二年，民有作歌歌淮南厉王曰：“一尺布，尚可缝;一斗粟，尚可舂。
兄弟二人不能相容。
”上闻之，乃叹曰：“尧舜放逐骨肉，周公杀管蔡，天下称圣。
何者?不以私害公。
天下岂以我为贪淮南
王地邪?”乃徙城阳王王淮南故地，而追尊谥淮南王为厉王，置园复如
诸侯仪。
孝文十六年，徙淮南王喜复故城阳。
上怜淮南厉王废法不轨，自
使失国蚤死，乃立其三子：阜陵侯安为淮南王，安阳侯勃为衡山王，
阳周侯赐为庐江王，皆复得厉王时地，参分之。
东城侯良前薨，无後也。
孝景三年，吴楚七国反，吴使者至淮南，淮南王欲发兵应之。
其
相曰：“大王必欲发兵应吴，臣原为将。
”王乃属相兵。
淮南相已将。