中考文言文翻译复习专练附解析

中考文言文翻译复习专练一、翻译（共15题；共212分）1.用现代汉语翻译下面的句子。

（1）虽千里不敢易也，岂直五百里哉？（2）以君为长者，故不错意也。

2.用现代汉语翻译下列句子。

（1）骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

（2）禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

3.根据上下文的文意，把下列句子翻译成白话文。

（1）宋何罪之有？（2）胡不见我于王？（3）必为有窃疾矣。

（4）虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。

4.将下列各句译成现代汉语。

（1）此人可就见，不可屈致也。

（2）欲信大义于天下。

（3）于是与亮情好日密。

（4）外结好孙权，内修政理。

5.翻译下列句子。

（1）此三子者，皆布衣之士也。

（2）安陵君受地于先王而守之。

（3）怀怒未发，休降于天。

（4）且秦灭韩亡魏。

（5）寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人!（6）以君为长者，故不错意也。

6.将下列各句译成现代汉语。

（1）陟罚臧否，不宜异同（2）苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯（3）咨诹善道，察纳雅言7.用现代汉语翻译下列各句。

（1）广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。

（2）且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！8.翻译下面的句子。

（1）始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

（2）夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。

9.用现代汉语翻译下列语句。

（1）辍耕之垄上，怅恨久之。

（2）布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。

（3）孤不度德量力，欲信大义于天下。

（4）受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明。

10.翻译下面的句子。

（1）自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。

（2）何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

（3）倏尔黄烟四起，人物略不相睹。

（4）莫说相公痴，更有痴似相公者!11.用现代汉语翻译下面句子。

（1）蒙辞以军中多务。

（2）卿言多务，孰若孤？（3）卿今者才略，非复吴下阿蒙！12.翻译下面的句子。

（1）是非木杮，岂能为暴涨携之去？（2）然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？13.用现代汉语翻译下面的句子。

（1）其言兹若人之俦乎？（2）经纶世务者，窥谷忘反。

14.翻译句子。

（1）其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

（2）自康乐以来，未复有能与其奇者。

15.翻译下列句子。

（1）以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？译文：________（2）汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。

译文：________答案解析部分一、翻译1.【解析】【分析】此题考查学生文言文重要语句的翻译能力。

翻译注意直译，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。

注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“虽”“直”“错”等词语的翻译，同时注意一些特殊的文言现象，还要注意翻译完之后一定要对句子进行必要的整理，使句意通顺。

故答案为：（1）即使是方圆千里的土地也不敢交换，更何况只是五百里的土地（就能交换）呢？（2）（我）把安陵君当做忠厚的长者，所以不打他的主意。

【点评】翻译文言文要遵循“信”“达”“雅”三个原则。

翻译文言语句要注意一词多义、古今异义、词类活用、倒装、省略等现象，要合乎现代汉语语法规范，文从字顺，规范简明，通顺畅达。

2.【解析】【分析】本题考查的是对文言句子的翻译能力。

文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，无论是哪种方法，都应做到：忠实原文、语句通顺、表意明确、语气不变、符合现代汉语语法规范。

翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位，切记漏翻关键词语。

注意以下关键词语的意思：（1）“而”表转折，翻译为“但”。

“之”为助词，位于主谓之间，取消句子独立性，可不译。

（2）“之”翻译为“的”。

“几何”这里是能有几何的意思。

故答案为：禽兽的欺骗手段又能有多少啊？只是给人增加笑料罢了。

【点评】翻译文言句子是文言文的一个重要考点。

翻译句子要把握的原则：1．语句通顺，成分完整。

（注意翻译省略主语宾语时要补充完整，并添加括号。

）2．落实字词，直译为主，意译为辅。

方法是：吃透课内文言文，反复诵读，熟练掌握，再适当拓展。

3.【解析】【分析】本题考查文言句子翻译的能力。

翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位，切忌漏翻关键词语。

本题要特别注意重点词语：胡、见、虽然、为。

故答案为：（1）宋国有什么罪呢？（2）为什么不向楚王引见我？（3）一定是患有偷窃的毛病了。

（4）虽是这样，公输盘给我造了云梯，（我）一定要攻取宋国。

【点评】文言文翻译解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅；并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。

考生平时要多读一些文言文短文，以积累语感。

4.【解析】【分析】本题考查的是对文言句子的翻译。

文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，无论是哪种方法，都应做到：忠实原文、语句通顺、表意明确、语气不变、符合现代汉语语法规范。

翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位，切记漏翻关键词语。

注意以下关键词语的意思：“就、信、日、外、内”。

故答案为：（1）这个人只能到那里去见，不能委屈他来见您。

（2）想向天下伸张大义。

（3）从此先主刘备与诸葛亮的感情一天比一天亲密。

（4）对外联合好孙权，对内革新政治。

【点评】翻译文言句子是文言文的一个重要考点。

翻译句子要把握的原则：1．语句通顺，成分完整。

（注意翻译省略主语宾语时要补充完整，并添加括号。

）2．落实字词，直译为主，意译为辅。

方法是：吃透课内文言文，反复诵读，熟练掌握，再适当拓展。

5.【解析】【分析】本题考查学生对文言句子的翻译能力。

翻译文言句子，首先要理解整篇文章的文意，弄清句子前后的语境，做到句不离篇。

其次要注意句中的关键字词，要翻译准确，不可遗漏。

第三尽量直译，不便直译就要意译，注意特殊句式、通假字、词类的活用、古今异义等问题。

第四句子要通顺，语气要连贯，结构要完整，注意句子中省略内容，在不影响句子原意的前提下，可增加少量字词来疏通句子。

故答案为：（1）这三个人，都是平民中的有才能、有胆识的人。

（2）安陵君从先王（那里）接受封地而守住它。

（3）心怀愤怒还没有发作出来，就从天上降示征兆。

（4）况且秦国消灭了韩国，兼并了魏国。

（5）我想用方圆五百里的土地换安陵，安陵君可要答应我!（6）（是因为我）把（他）安陵君当作忠厚长者，所以不打他的主意。

【点评】翻译文言语句是文言文阅读的必考题。

文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。

直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。

6.【解析】【分析】本题考查文言句子翻译的能力。

翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位，切忌漏翻关键词语。

本题要特别注意重点词语：宜、闻达、察。

故答案为：（1）奖惩功过，评定（人物）好坏，不应不一样。

（2）只想在乱世中保全自己的性命，不想在诸侯中求得出名腾达。

（3）询问好的治国道理，分析、接受正确意见。

【点评】文言文翻译解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅；并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。

考生平时要多读一些文言文短文，以积累语感。

7.【解析】【分析】本题考查文言句子翻译的能力。

翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位，切忌漏翻关键词语。

本题要特别注意重点词语：数、亡、众、举大名、宁。

故答案为：（1）吴广故意多次提出要逃走，惹他们发火，让他们责罚他，借此来激怒士兵。

（2）况且大丈夫不死则已，死就要干出一番大事业，王侯将相难道是天生的贵种吗？【点评】文言文翻译解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅；并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。

考生平时要多读一些文言文短文，以积累语感。

8.【解析】【分析】本题考查文言句子翻译的能力。

翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位，切忌漏翻关键词语。

本题要特别注意重点词语：始、以、堕。

故答案为：（1）才知道郊田之外不是没有春天，而是居住在城里的人不知道罢了。

（2）能够不冈为游山玩水而耽误公事，潇洒地游玩在山石草木之间的，就只有我这个官了！【点评】文言文翻译解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅；并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。

考生平时要多读一些文言文短文，以积累语感。

9.【解析】【分析】翻译句子。

注意有省略的成份需要补充出来。

10.【解析】【分析】本题考查重点句子的翻译．翻译时要忠于原文，不遗漏、不随意增减内容，译文要通畅．注意重点字词以及常见句式的翻译，特别是文言特殊句式的翻译，以直译为主，意译为辅．（1）句重点词语有：“阙”通“”缺，空缺。

句意为：在三峡七百里当中，两岸都是连绵的高山，几乎没有中断的地方。

（2）句重点词语有：“何夜”，哪一夜，“但”，只是，只不过。

句意为：哪一夜没有月光？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我俩这样的闲人啊。

（3）句重点词语有：“倏尔”，忽然，“略”，一点。

句意为：忽然，江面上到处升起了黄烟，人们彼此一点也看不见。

（4）句重点词语有：“莫”，不要。

句意为：不要说相公痴，更有比相公更痴心的人！【点评】翻译文言语句是文言文阅读的必考题。

文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。

直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。

最后根据上下疏通句子。

11.【解析】【分析】辞：推托。

多务：事务多，杂事多。

务，事务。

卿：古代君对臣或长辈对晚辈的爱称。

孤：古时候王侯的自称。

孰若：谁比的上；谁像（我）。

孰：谁，若：像。

非复：不再是。

【点评】翻译文言句子，首先要理解整篇文章的文意，弄清句子前后的语境，做到句不离篇。

其次要注意句中的关键字词，要翻译准确，不可遗漏。

第三尽量直译，不便直译就要意译，注意特殊句式、通假字、词类的活用、古今异义等问题。

第四句子要通顺，语气要连贯，结构要完整，注意句子中省略内容，在不影响句子原意的前提下，可增加少量字词来疏通句子。

12.【解析】【分析】翻译第（1）句时，注意“是”是古今异义词，这；“暴涨”动词活作名词，汹涌的河水；落实“岂”、“为”的意思。